- aficionado(-a) m/f, hincha mf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Fan, Verehrer, BewundererFrom the English "admirer" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | admirador nm |
| aficionado nm | ||
| Soy un gran admirador de la ópera italiana del siglo XIX. | ||
| Soy un gran aficionado de la ópera italiana del siglo XIX. | ||
| Fan, Anhänger, VerehrerFrom the English "devotee" Nm,Nm,Nm | (Anglizismus) | aficionado, aficionada nm, nf |
| seguidor, seguidora nm, nf | ||
| admirador, admiradora nm, nf | ||
| Incluso los aficionados más leales de la banda de rock empezaron a tener dudas cuando el cantante menospreció a los fanáticos. | ||
| Fan, Anhänger, GroupieFrom the English "adherent" Nm,Nm,Nm | defensor nm | |
| seguidor nm | ||
| adepto nm | ||
| partidario nm | ||
| Fan, begeisterter Anhänger, LiebhaberFrom the English "aficionado" Nm,Adj + Nm,Nm | (Anglizismus) | aficionado, aficionada nm, nf |
| Fan, Unterstützer, jemand, der jemanden anfeuertFrom the English "cheerer" Nm,Nm,Rdw | (Anglizismus) | partidario, partidaria nm, nf |
| Fan, Liebhaber, KennerFrom the English "fancier" Nm,Nm,Nm | (Anglizismus) | entusiasta n común |
| FanFrom the English "fiend" Nm | fanático, fanática nm, nf | |
| Laura war ein von Musik. | ||
| Laura era fanática de la música. | ||
| Fan, AnhängerFrom the English "fan" Nm,Nm | (Sport, Musik, Film) | aficionado, aficionada nm, nf |
| seguidor, seguidora nm, nf | ||
| hincha n común | ||
| (coloquial; voz inglesa) | fan n común | |
| Er ist ein Fan von Real Madrid. | ||
| Es aficionado del Real Madrid. | ||
| Fan, AnhängerFrom the English "follower" Nm,Nm | incondicional n común | |
| fan n común | ||
| admirador nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| FanFrom the English "man" Nm | gustarle a vi + prep | |
| fan nm | ||
| (ES: coloquial) | forofo nm | |
| A él le gusta la sandía, pero yo prefiero las manzanas. | ||
| Es un forofo de la sandía, pero yo prefiero las manzanas. | ||
| Groupie, Fan, VerehrerinFrom the English "groupie" Nn,Nm,Nf | (Anglizismus) | seguidor, seguidora nm |
| fanático, fanática nm | ||
| (coloquial) | grupi n común | |
| (coloquial) | groupie n común | |
| Liebhaber, Fan, AmateurFrom the English "hacker" Nm,Nm,Nm | aficionado, aficionada nm, nf | |
| amateur n común | ||