- (das Ermahnen) exhortación f
- (ermahnende Worte) amonestación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ermahnung, VerwarnungFrom the English "warning" Nf,Nf | aviso nm | |
| advertencia nf | ||
| Das ist die letzte Ermahnung. Mache das nicht wieder. | ||
| Éste es el último aviso. No lo vuelvas a hacer. | ||
| Schimpfen, Ermahnung, ZurechtweisungFrom the English "admonition" Nn,Nf,Nf | amonestación nf | |
| reprensión nf | ||
| reprimenda nf | ||
| (coloquial) | regañina nf | |
| Aufforderung, Aufruf, ErmahnungFrom the English "exhortation" Nf,Nm,Nf | orden nf | |
| (a la acción) | llamamiento nm | |
| exhortación nf | ||
| A la orden del comandante las tropas entraron en acción. | ||
| Tadel, Ermahnung, RügeFrom the English "reproof" Nm,Nf,Nf | reprobación nf | |
| reprimenda nf | ||
| regaño nm | ||
| Anpfiff, Anschiss, Anranzer, Standpauke, ErmahnungFrom the English "admonishment" Nm,Nm,Nf,Nf | (umgangssprachlich) | amonestación nf |
| reprimenda nf | ||
| admonición nf | ||
| reconvención nf | ||
| Anpfiff, Standpauke, ErmahnungFrom the English "ticking-off" Nm,Nf,Nf | (ugs) | reto nm |
| regaño nm | ||
| (ES) | regañina nf | |
| (coloquial) | bronca nf | |
| Recibí un reto por hablar durante la clase de francés. | ||
| Verwarnung, Verweis, ErmahnungFrom the English "keelhaul" Nf,Nm,Nf | (ES, coloquial) | echar una bronca a loc verb |
| Rüge, ErmahnungFrom the English "reprimand" Nf,Nf | reprimenda nf | |
| regaños nf | ||
| (ES, coloquial) | bronca nf | |
| (AR) | reto nm | |
| El director le dio una reprimenda por haber insultado. | ||
| Standpauke, Moralpredigt, Ermahnung, Zurechtweisung, TadelFrom the English "rebuke" Nf,Nf,Nf,Nm | (informell: übertragen) | reprimenda nf |
| regaño nm | ||
| Rose akzeptierte die Standpauke (or: Moralpredigt) ihrer Mutter, da sie wusste, dass sie sie verdient hatte. | ||
| Rosa aceptó la reprimenda de su madre, sabiendo que se lo merecía. | ||