- nacer
- (Unruhe) surgir
- (Gerüche) formarse
- (Kosten) ocasionar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| auftreten, eintreten, entstehenFrom the English "arise" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | surgir⇒ vi | |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Wir rechnen nicht damit, dass irgendwelche Probleme auftreten. | ||
| No esperamos que surja ningún problema. | ||
| aufkommen, entstehen, aufkeimenFrom the English "develop" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | surgir⇒ vi | |
| aparecer⇒ vi | ||
| (problemas, inconvenientes) | manifestarse⇒ v prnl | |
| Es werden Probleme aufkommen, wenn die Menge sich nicht zerstreut. | ||
| Surgirán problemas si no se dispersa a la multitud. | ||
| entstehen, geschaffen werden, aufkommenFrom the English "come into being" Vi,V Part Per + Hv,Vi, sepa | crearse⇒ v prnl | |
| El Internet no se creó de un día para otro, tomó tiempo. | ||
| entstehen, sich bildenFrom the English "spawn" Vi,Vr | nacer de vi + prep | |
| surgir de vi + prep | ||
| Viele Bücher und Filme entstanden aus seiner ursprünglichen Geschichtsidee. | ||
| Muchos libros y películas han nacido de su idea original. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| entstehenFrom the English "spring" Vi | originarse⇒ v prnl | |
| provenir⇒ vi | ||
| surgir⇒ vi | ||
| Todo el proyecto se originó de una conversación que tuve con un vecino. | ||
| Todo el proyecto provino de una conversación que tuve con un vecino. | ||
| Todo el proyecto surgió de una conversación que tuve con un vecino. | ||
| Herauskristallisieren, Entwicklung, EntstehenFrom the English "crystallization" Nn,Nf,Nn | (übertragen) (figurado) | cristalización nf |
| materialización nf | ||
| Ursprung, EntstehenFrom the English "beginning" Nm,Nn | comienzo nm | |
| origen nm | ||
| Ihre Rivalität hat ihren Urpsrung in ihren frühen Schultagen. | ||
| Su rivalidad dio comienzo en sus primeros años de escuela. | ||
| Su rivalidad tiene el origen en sus primeros años de escuela. | ||
| zusammenbrauen, entwickeln, entstehen, bildenFrom the English "brew" Vr, sepa,Vr,Vi,Vr | (übertragen) (figurado) | cocinarse⇒ v prnl |
| formarse⇒ v prnl | ||
| tramarse⇒ v prnl | ||
| Der König hatte keine Ahnung, dass sich eine Verschwörung gegen ihn zusammenbraute, um ihn vom Thron zu stoßen. | ||
| El rey no tenía idea de que se estaba cocinando una confabulación para destronarlo. | ||
| formen, entstehenFrom the English "form" Vt,Vi | formarse⇒ v prnl | |
| Se formó un arco iris sobre sus cabezas. | ||
| auf die Welt kommen, geboren werden, entstehenFrom the English "come into being" Rdw,V Part Perf + Hv,Vi | nacer⇒ vi | |
| La Internet no nació de repente. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo. | ||
| von [etw] kommen, entstehen, zustandekommenFrom the English "originate" VP,Vi,Vi, sepa | (umgangssprachlich) | originarse⇒ v prnl |
| desarrollarse⇒ v prnl | ||
| Woher kam deine Idee das Buch zu schreiben? | ||
| ¿Cómo se originó tu idea de escribir un libro? | ||
| aus dem Boden sprießen, entstehen, aufkommen, kommenFrom the English "pop up" Rdw,Vi,Vi, sepa,Vi | (übertragen) | aparecer de repente loc verb |
| In meiner Stadt sprießen auf einmal viele Second-Hand-Läden aus dem Boden. | ||
| Muchas tiendas de segunda mano empezaron a aparecer de repente por todo mi pueblo. | ||
'Entstehen' auch in diesen Einträgen gefunden: