- (von Arbeitern) despido m
- (Jur) excarcelación f
- (von Soldaten) licencia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| EntlassungFrom the English "dismissal" Nf | permiso para retirarse nm + loc adj | |
| Das Zimmermädchen wartete darauf, dass Lady Fairfax fertig wird, ihr Anweisungen zu geben, und ihr Entlassung gewährte. | ||
| La sirvienta esperó a que «lady» Fairfax terminara de darle instrucciones y le diera permiso para retirarse. | ||
| EntlassungFrom the English "release" Nf | liberación nf | |
| puesta en libertad loc nom f | ||
| Vielen ehemaligen Gefangenen fällt es schwer nach ihrer Entlassung Arbeit zu finden. | ||
| Muchos exprisioneros tienen problemas encontrando trabajo tras su liberación. | ||
| Muchos exprisioneros tienen problemas encontrando trabajo tras su puesta en libertad. | ||
| Kündigung, EntlassungFrom the English "dismissal" Nf | despido nm | |
| Nach seiner Kündigung (or: Entlassung), weil er von seinem Arbeitgeber geklaut hatte, hatte James Schwierigkeiten, einen anderen Job zu bekommen. | ||
| Tras su despido por robarle a su jefe, a James le resultaba muy difícil conseguir otro trabajo. | ||
| Entlassung, Kündigung, PersonalabbauFrom the English "layoff" Nf,Nf,Nm | despido nm | |
| Ihre Entlassung bedeutete, dass die Familie keine Versicherung mehr hatte. | ||
| Su despido significaba que la familia no tendría más seguro. | ||
| EntlassungFrom the English "laying off" Nf | despido nm | |
| EntlassungFrom the English "discharge" Nf | (Militär) | licenciamiento nm |
| licencia nf | ||
| Die Entlassung des Soldaten kam von ihrem Kommandanten. | ||
| El licenciamiento de la soldado fue ordenado por su comandante. | ||
| Entlassung, FreilassungFrom the English "liberation" Nf,Nf | liberación nf | |
| Su liberación llegó cuando los análisis de ADN probaron su inocencia. | ||
| Entlassung, KündigungFrom the English "discharge" Nf,Nf | (Beruf) | despido nm |
| Robert hatte Schwierigkeiten, die Gründe seiner Entlassung potentiellen neuen Arbeitgebern zu erklären. | ||
| A Robert le resultó difícil explicar las razones de su despido a sus nuevos potenciales empleadores. | ||
| EntlassungFrom the English "discharge" Nf | alta nf | |
| Anmerkung: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | ||
| Después del alta, una partera visitaba a Irene todos los días en casa. | ||
| Kündigung, Entlassung, RücktrittFrom the English "resignation" Nf,Nf,Nm | renuncia nf | |
| dimisión nf | ||
| Nach Jerrys Kündigung musste das Unternehmen einen Ersatz suchen. | ||
| Después de la renuncia de Jerry, la compañía tuvo que buscar un reemplazo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kündigung, EntlassungFrom the English "notice" Nf,Nf | (de despido) | notificación nf |
| Der Vertrag besagt, dass Angestellte eine Kündigungsfrist von einem Monat haben. | ||
| El contrato dice que los empleados deben tener un mes de notifcación. | ||
| Kündigung, Entlassung, AmtsenthebungFrom the English "ouster" Nf,Nf | expulsión nf | |
| destitución nf | ||
| Los crímenes del senador resultaron en la expulsión de su puesto. | ||
'Entlassung' auch in diesen Einträgen gefunden: