- (Mus: bei Klavier) apagador m del sonido
- (bei Geige, Trompete) sordina f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (barco m de) vapor m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Dampfer, DampfschiffFrom the English "steamboat" Nm,Nn | (umgangssprachlich) | buque de vapor grupo nom |
| barco de vapor grupo nom | ||
| Dämpfer, Puffer, StoßdämpferFrom the English "buffer" Nm,Nm,Nm | amortiguador nm | |
| parachoques nm | ||
| (MX) | defensa nf | |
| (tren) | tope nm | |
| Grünflächen in der Nähe von stark befahrenen Straßen fungieren als Dämpfer für Luftverschmutzung. | ||
| Los espacios verdes cerca de las calles principales actúan como amortiguadores para la contaminación aérea. | ||
| DämpferFrom the English "damper" Nm | sordina nf | |
| amortiguador de sonido nm + loc adj | ||
| amortiguador acústico nm + adj | ||
| Apretando este pedal se frena la acción de las sordinas. | ||
| Dampfer, DampfschiffFrom the English "steamer" Nm,Nn | (umgangssprachlich) | barco de vapor nm + loc adj |
| Un barco de vapor se acercó lentamente al puerto. | ||
| Dampfer, DampfschiffFrom the English "steamship" Nm,Nn | (umgangssprachlich) | barco de vapor grupo nom |
| DämpferFrom the English "damper" Nm | (figurado) | arruinar⇒ vtr |
| Cuando Paul se cayó y se lastimó en la fiesta, eso la arruinó totalmente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Dämpfer, Entmutigung, ErnüchterungFrom the English "damp" Nm,Nf,Nf | (figurado) | freno nm |
| (AR, coloquial) | bajón nm | |
| Diese 14 Stunden Schicht hat Anya's Stimmung einen Dämpfer verpasst. | ||
| Ese turno de 14 horas fue un freno al buen humor de Anya. | ||
| DämpferFrom the English "mute" Nm | (Instrument) | silencio nm |
| (voz inglesa) | mute nm | |
| Rückschlag, Dämpfer, SchlappeFrom the English "setback" Nm,Nm,Nf | revés nm | |
| contratiempo nm | ||
| Das Projekt erfuhr einen Rückschlag, als einer der Angestellten krankheitsbedingt zwei Monate fehlte. | ||
| El proyecto sufrió un revés cuando uno de los principales responsables tuvo que estar de baja por enfermedad durante dos meses. | ||
| Reinfall, Dämpfer, EnttäuschungFrom the English "bummer" Nm,Nm,Nf | (umgangssprachlich) | lata nf |
| (coloquial) | plomazo, plomo nm | |
| (Argentina) | embole nm | |
| decepción nf | ||
| Keine meiner Lottozahlen hat gestimmt. Was für ein Reinfall! | ||
| Ninguno de mis números de lotería coincide, ¡una lata! | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Creí que iba a estar bueno pero fue un embole. | ||
| Enttäuschung, Dämpfer, zunichtegemachte HoffnungFrom the English "anticlimax" Nf,Nm,V Part Perf + Nf | anticlímax nm | |
| decepción nf | ||
| Enttäuschung, Reinfall, DämpferFrom the English "let-down" Nf,Nm,Nm | decepción nf | |
| desilusión nf | ||
| chasco nm | ||
| La mala noticia fue una decepción. | ||
| Puffer, DämpferFrom the English "cushion" Nm,Nm | amortiguador nm | |
| Ein Airbag ist ein Puffer zwischen dem Fahrer und dem Lenkrad. | ||
| La bolsa de aire actúa como amortiguador entre el conductor y el volante. | ||
| Enttäuschung, Ernüchterung, DämpferFrom the English "disappointment" Nf,Nf,Nm | chasco nm | |
| desilusión nf | ||
| Keinen Platz an der Universität zu bekommen war eine Enttäuschung für Lucy. | ||
| No conseguir plaza en la universidad fue un chasco para Lucy. | ||
| No conseguir plaza en la universidad fue una desilusión para Lucy. | ||
| Schalldämpfer, DämpferFrom the English "muffler" Nm,Nm | (Automobiltechnik) | silenciador nm |
| (ES) | silencioso nm | |
| (CO, MX, PR) | mofle nm | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Dampfer, DampfschiffFrom the English "steamboat" Nm,Nn | (umgangssprachlich) | buque de vapor grupo nom |
| barco de vapor grupo nom | ||
| Dämpfer, Puffer, StoßdämpferFrom the English "buffer" Nm,Nm,Nm | amortiguador nm | |
| parachoques nm | ||
| (MX) | defensa nf | |
| (tren) | tope nm | |
| Grünflächen in der Nähe von stark befahrenen Straßen fungieren als Dämpfer für Luftverschmutzung. | ||
| Los espacios verdes cerca de las calles principales actúan como amortiguadores para la contaminación aérea. | ||
| DämpferFrom the English "damper" Nm | sordina nf | |
| amortiguador de sonido nm + loc adj | ||
| amortiguador acústico nm + adj | ||
| Apretando este pedal se frena la acción de las sordinas. | ||
| Dampfer, DampfschiffFrom the English "steamer" Nm,Nn | (umgangssprachlich) | barco de vapor nm + loc adj |
| Un barco de vapor se acercó lentamente al puerto. | ||
| Dampfer, DampfschiffFrom the English "steamship" Nm,Nn | (umgangssprachlich) | barco de vapor grupo nom |
| DämpferFrom the English "damper" Nm | (figurado) | arruinar⇒ vtr |
| Cuando Paul se cayó y se lastimó en la fiesta, eso la arruinó totalmente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Dämpfer, Entmutigung, ErnüchterungFrom the English "damp" Nm,Nf,Nf | (figurado) | freno nm |
| (AR, coloquial) | bajón nm | |
| Diese 14 Stunden Schicht hat Anya's Stimmung einen Dämpfer verpasst. | ||
| Ese turno de 14 horas fue un freno al buen humor de Anya. | ||
| DämpferFrom the English "mute" Nm | (Instrument) | silencio nm |
| (voz inglesa) | mute nm | |
| Rückschlag, Dämpfer, SchlappeFrom the English "setback" Nm,Nm,Nf | revés nm | |
| contratiempo nm | ||
| Das Projekt erfuhr einen Rückschlag, als einer der Angestellten krankheitsbedingt zwei Monate fehlte. | ||
| El proyecto sufrió un revés cuando uno de los principales responsables tuvo que estar de baja por enfermedad durante dos meses. | ||
| Reinfall, Dämpfer, EnttäuschungFrom the English "bummer" Nm,Nm,Nf | (umgangssprachlich) | lata nf |
| (coloquial) | plomazo, plomo nm | |
| (Argentina) | embole nm | |
| decepción nf | ||
| Keine meiner Lottozahlen hat gestimmt. Was für ein Reinfall! | ||
| Ninguno de mis números de lotería coincide, ¡una lata! | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Creí que iba a estar bueno pero fue un embole. | ||
| Enttäuschung, Dämpfer, zunichtegemachte HoffnungFrom the English "anticlimax" Nf,Nm,V Part Perf + Nf | anticlímax nm | |
| decepción nf | ||
| Enttäuschung, Reinfall, DämpferFrom the English "let-down" Nf,Nm,Nm | decepción nf | |
| desilusión nf | ||
| chasco nm | ||
| La mala noticia fue una decepción. | ||
| Puffer, DämpferFrom the English "cushion" Nm,Nm | amortiguador nm | |
| Ein Airbag ist ein Puffer zwischen dem Fahrer und dem Lenkrad. | ||
| La bolsa de aire actúa como amortiguador entre el conductor y el volante. | ||
| Enttäuschung, Ernüchterung, DämpferFrom the English "disappointment" Nf,Nf,Nm | chasco nm | |
| desilusión nf | ||
| Keinen Platz an der Universität zu bekommen war eine Enttäuschung für Lucy. | ||
| No conseguir plaza en la universidad fue un chasco para Lucy. | ||
| No conseguir plaza en la universidad fue una desilusión para Lucy. | ||
| Schalldämpfer, DämpferFrom the English "muffler" Nm,Nm | (Automobiltechnik) | silenciador nm |
| (ES) | silencioso nm | |
| (CO, MX, PR) | mofle nm | |
'Dämpfer' auch in diesen Einträgen gefunden: