- (Phys) presión f
- (Bedrängnis) carga f, presión f
- (Typ: Vorgang) impresión f
- (Produkt) edición f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| DruckFrom the English "pressure" Nm | (fuerza física) | presión nf |
| Der Druck des Schutts des herabstützenden Gebäudes war zu viel, als dass Alf ihn hätte abwehren können. | ||
| La presión de los escombros del edificio caído era mucha para que Alf pudiera empujarlos. | ||
| Druck, -druckFrom the English "pressure" Nm,Suffix | (Physik) (de agua, aire) | presión nf |
| Im Haus war wirklich niedriger Druck auf dem Wasser, daher ist es schwer, zu duschen. | ||
| La casa tiene una presión de agua muy baja y eso hace que ducharse sea complicado. | ||
| Druck, DrängenFrom the English "pressure" Nm,Nn | presión nf | |
| Der Senator übte Druck auf seine Kollegen aus, um diese zu beeinflussen. | ||
| El Senador hizo presión para influir en sus colegas. | ||
| Druck, Stress, BallastFrom the English "pressure" Nm,Nm,Nm | (Psychologie) (mental) | presión nf |
| Wes steht unter großem Druck. | ||
| Wes está bajo una gran presión. | ||
| DruckFrom the English "pressure" Nm | (Meteorologie) (atmosférica) | presión nf |
| In diesem Bereich herrscht ein großer Druck. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tenemos un área de alta presión sobre el país. | ||
| Auflage, DruckFrom the English "printing" Nf,Nm | tirada nf | |
| tiraje nm | ||
| In der zweiten Auflage des Buches konnten einige Fehler berichtigt werden. | ||
| La segunda tirada del libro corrigió algunos errores. | ||
| Stress, DruckFrom the English "pressure" Nm,Nm | presiones nfpl | |
| Der Stress der Arbeit und des Haushalts setzte ihr zu - also entschied sie sich, Urlaub zu nehmen. | ||
| Las presiones del trabajo y la familia le estaban afectando y decidió tomarse unas vacaciones. | ||
| Druck, Anspannung, BelastungFrom the English "stress" Nm,Nf,Nf | estrés nm | |
| Der Druck zu heiraten, kann sehr hoch sein. | ||
| El estrés prenupcial puede ser abrumador. | ||
| Druck, Durckaufbau, DurckerzeugungFrom the English "pressurization" Nm,Nm,Nf | presurización nf | |
| Druck, StressFrom the English "pressurization" Nm,Nm | (übertragen) (figurado) | presión nf |
| tensión nf | ||
| Druck, Belastung, GewichtFrom the English "strain" Nm,Nf,Nm | presión nf | |
| (cuerda, cable) | tensión nf | |
| Das Fundament des Gebäudes zerbröckelte unter dem Druck. | ||
| Los cimientos del edificio se desmoronaron por la presión. | ||
| DruckFrom the English "squeeze" Nm | (de manos) | apretón nm |
| Leon fühlte den Druck von Glenns Hand auf seiner Schulter. | ||
| Leon sintió el apretón de la mano de Glenn en su hombro. | ||
| DruckFrom the English "impression" Nm | impresión nf | |
| George lernte Druck in seiner Ausbildung zum Graphic Designer. | ||
| George aprendió impresión como parte de sus estudios de diseño gráfico. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| DruckFrom the English "stress" Nm | (Mechanik) | carga nf |
| presión nf | ||
| Der Druck auf den Bolzen war der Grund für die mechanische Fehlfunktion. Die Brücke konnte dem Druck eines schweren Lkws standhalten. | ||
| La carga del perno fue la causa de la falla mecánica. | ||
| DruckFrom the English "impression" Nm | (Presse) (prensa) | edición nf |
| tirada nf | ||
| impresión nf | ||
| La primera edición del libro fueron solo 100 ejemplares. | ||
| DruckFrom the English "screw" Nm | presión nf | |
| Vinny G. metió presión poniendo en peligro a la mujer del hombre. | ||
| Nötigung, Zwang, DruckFrom the English "coercion" Nf,Nm,Nm | (Rechtswesen) | coerción nf |
| extorsión nf | ||
| coacción nf | ||
| Dijo que sólo firmó por coerción. | ||
| Zwang, Druck, BedrängungFrom the English "duress" Nm,Nm,Nf | coerción nf | |
| coacción nf | ||
| (formal) | constreñimiento nm | |
| Juró no estar bajo coerción cuando compró las drogas. | ||
| Belastung, Druck, LastFrom the English "encumbrance" Nf,Nm,Nf | carga nf | |
| gravamen nm | ||
| No traigas tanto equipaje; será una carga cuando viajes en tren. | ||
| Gravur, DruckFrom the English "gravure" Nf,Nm | huecograbado nm | |
| Zwang, Druck, DrangFrom the English "compulsion" Nm,Nm,Nm | coacción nf | |
| obligación nf | ||
| Los alumnos le contaron a su director sobre la broma bajo coacción. | ||
| Belastung, Strapaze, Druck, BallastFrom the English "burden" Nf,Nf,Nm,Nm | responsabilidad, carga nf | |
| Für die Familie verantwortlich zu sein, ist eine Belastung für ihn. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La responsabilidad de mantener a la familia recae en él. | ||
| Deformation, DruckFrom the English "strain" Nf,Nm | (Mechanik) (Física) | deformación relativa nf + adj |
| ¿Cuál es la ecuación que define la deformación relativa? | ||
| Überzeugung, Überredung, DruckFrom the English "arm-twisting" Nf,Nf,Nm | presión nf | |
| forcejeo nm | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Druck-, zusammendrücken, zusammenpressenFrom the English "compressive" Präf,Vt, sepa | compresivo adj | |
| que comprime loc adj | ||
| Druck-From the English "press-on" Präf | a presión loc adj | |
'Druck' auch in diesen Einträgen gefunden:
Drang
- Druckbuchstabe
- drucken
- Druck-
- Druckfahne
- Druckfehler
- Druckknopf
- Druckkopf
- Druckluft
- Druckmittel
- druckreif
- Drucksache
- Druckschrift
- Drucktaste
- Druckwelle
- kräftig
- standhalten
- zusetzen