- (von Maschine) avería f
- (körperlich, geistig) defecto m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Maschine) averiado(-a)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| defekt, kaputt, fehlerhaftFrom the English "defective" Adj,Adj,Adj | defectuoso/a adj | |
| La máquina no funcionaba por una pieza defectuosa. | ||
| Defekt, StörungFrom the English "fault" Nm,Nf | desperfecto nm | |
| falla nf | ||
| Diese Maschine hat einen Defekt, sie schaltet sich immer wieder ab. | ||
| Esta máquina tiene un desperfecto, se sigue apagando. | ||
| kaputt, nicht mehr funktionierend, defektFrom the English "on the fritz" Adj,Rdw,Adj | dañado/a, estropeado/a adj | |
| (informal) | roto/a adj | |
| (be on the fritz) | no funcionar bien loc verb | |
| Esta tostadora está dañada: siempre quema el pan. | ||
| Esta tostadora no funciona bien: siempre quema el pan. | ||
| kaputt, defektFrom the English "busted" Adj,Adj | roto/a adj | |
| Alan arregló la máquina rota. | ||
| fehlerhaft, defektFrom the English "corrupted" Adj,Adj | corrupto/a adj | |
| Jim está tratando de arreglar el archivo corrupto. | ||
| kaputt, beschädigt, defektFrom the English "damaged" Adj,Adj,Adj | (ugs) | dañado/a adj |
| (máquina) | averiado/a adj | |
| El mecánico reemplazó el parabrisas dañado. | ||
| Störung, Fehler, DefektFrom the English "interruption" Nf,Nm,Nm | interrupción nf | |
| Hubo una interrupción en nuestro servicio de Internet esta mañana. | ||
| Störung, Schaden, DefektFrom the English "dysfunction" Nf,Nm,Nm | disfunción nf | |
| Hay medicamentos para la disfunción de los intestinos. | ||
| Macke, Fehler, DefektFrom the English "chipping" Nf,Nm,Nm | (informell) | astilla nf |
| esquirla nf | ||
| Fehler, DefektFrom the English "blemish" Nm,Nm | imperfección nf | |
| defecto nm | ||
| (por golpe) | maca nf | |
| Bei Biofrüchten und -gemüse ist es nicht ungewöhnlich, dass sie ein paar Fehler haben. | ||
| Es habitual que la fruta y la verdura orgánicas presenten algunas imperfecciones. | ||
| Störung, Fehler, DefektFrom the English "anomaly" Nf,Nm,Nm | anomalía nf | |
| trastorno nm | ||
| tara nf | ||
| Una anomalía metabólica le impide digerir grasas. | ||
| Störung, Unterbrechung, DefektFrom the English "interference" Nf,Nf,Nm | (eléctrica) | interferencia nf |
| Había interferencia en la línea por los relámpagos. | ||
| tot, kaputt, defektFrom the English "no-go" Adj,Adj,Adj | (Slang) | inútil adj mf |
| estropeado/a adj | ||
| averiado/a adj | ||
| kaputt, beschädigt, defektFrom the English "crippled" Adj,Adj,Adj | averiado/a, dañado/a adj | |
| Vamos a tener que caminar porque el motor está averiado (or: dañado). | ||
| kaputt, beschädigt, defektFrom the English "dud" Adj,Adj,Adj | defectuoso/a adj | |
| estropeado/a adj | ||
| inservible adj mf | ||
| descompuesto/a adj | ||
| No uses esa memoria defectuosa o vas a perder los archivos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kaputt, defekt, außer BetriebFrom the English "down" Adj,Adj,Präp + Nm | (servidor, sistema) | caído/a, inoperativo adj |
| (equipo eléctrico) | fuera de servicio loc adj | |
| El servidor está caído. Tendrá que volver a intentarlo más tarde. | ||
| kaputt, defekt, fehlerhaft, mangelhaft, schadhaftFrom the English "faulty" Adj,Adj,Adj | defectuoso/a adj | |
| incorrecto/a adj | ||
| El coche de Shauna tiene el filtro del aceite defectuoso, así que lo llevó al taller para que se lo cambiaran. | ||
| kaputt, defekt, hinüber, nicht mehr funktionieren, im ArschFrom the English "out of order" Adj,Adj,Rdw,Präp + Nm | descompuesto/a, averiado/a adj | |
| fuera de servicio loc adj | ||
| (informal) | roto/a adj | |
| Der Ofen ist kaputt (Or. defekt), weshalb ich einen Handwerker angerufen habe. | ||
| La caldera está descompuesta (or: averiada), así que he llamado a un técnico. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Con el ascensor fuera de servicio, tengo que tomar las escaleras todos los días para llegar a la oficina. | ||
| nicht gehen, kaputt, defekt, nicht funktionierenFrom the English "nonfunctional" Adv + Vi,Adj,Adv + Vi | (ugs) | fuera de servicio loc adj |
| averiado/a adj | ||
| que no funciona loc adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| defekt, kaputt, fehlerhaftFrom the English "defective" Adj,Adj,Adj | defectuoso/a adj | |
| La máquina no funcionaba por una pieza defectuosa. | ||
| Defekt, StörungFrom the English "fault" Nm,Nf | desperfecto nm | |
| falla nf | ||
| Diese Maschine hat einen Defekt, sie schaltet sich immer wieder ab. | ||
| Esta máquina tiene un desperfecto, se sigue apagando. | ||
| kaputt, nicht mehr funktionierend, defektFrom the English "on the fritz" Adj,Rdw,Adj | dañado/a, estropeado/a adj | |
| (informal) | roto/a adj | |
| (be on the fritz) | no funcionar bien loc verb | |
| Esta tostadora está dañada: siempre quema el pan. | ||
| Esta tostadora no funciona bien: siempre quema el pan. | ||
| kaputt, defektFrom the English "busted" Adj,Adj | roto/a adj | |
| Alan arregló la máquina rota. | ||
| fehlerhaft, defektFrom the English "corrupted" Adj,Adj | corrupto/a adj | |
| Jim está tratando de arreglar el archivo corrupto. | ||
| kaputt, beschädigt, defektFrom the English "damaged" Adj,Adj,Adj | (ugs) | dañado/a adj |
| (máquina) | averiado/a adj | |
| El mecánico reemplazó el parabrisas dañado. | ||
| Störung, Fehler, DefektFrom the English "interruption" Nf,Nm,Nm | interrupción nf | |
| Hubo una interrupción en nuestro servicio de Internet esta mañana. | ||
| Störung, Schaden, DefektFrom the English "dysfunction" Nf,Nm,Nm | disfunción nf | |
| Hay medicamentos para la disfunción de los intestinos. | ||
| Macke, Fehler, DefektFrom the English "chipping" Nf,Nm,Nm | (informell) | astilla nf |
| esquirla nf | ||
| Fehler, DefektFrom the English "blemish" Nm,Nm | imperfección nf | |
| defecto nm | ||
| (por golpe) | maca nf | |
| Bei Biofrüchten und -gemüse ist es nicht ungewöhnlich, dass sie ein paar Fehler haben. | ||
| Es habitual que la fruta y la verdura orgánicas presenten algunas imperfecciones. | ||
| Störung, Fehler, DefektFrom the English "anomaly" Nf,Nm,Nm | anomalía nf | |
| trastorno nm | ||
| tara nf | ||
| Una anomalía metabólica le impide digerir grasas. | ||
| Störung, Unterbrechung, DefektFrom the English "interference" Nf,Nf,Nm | (eléctrica) | interferencia nf |
| Había interferencia en la línea por los relámpagos. | ||
| tot, kaputt, defektFrom the English "no-go" Adj,Adj,Adj | (Slang) | inútil adj mf |
| estropeado/a adj | ||
| averiado/a adj | ||
| kaputt, beschädigt, defektFrom the English "crippled" Adj,Adj,Adj | averiado/a, dañado/a adj | |
| Vamos a tener que caminar porque el motor está averiado (or: dañado). | ||
| kaputt, beschädigt, defektFrom the English "dud" Adj,Adj,Adj | defectuoso/a adj | |
| estropeado/a adj | ||
| inservible adj mf | ||
| descompuesto/a adj | ||
| No uses esa memoria defectuosa o vas a perder los archivos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kaputt, defekt, außer BetriebFrom the English "down" Adj,Adj,Präp + Nm | (servidor, sistema) | caído/a, inoperativo adj |
| (equipo eléctrico) | fuera de servicio loc adj | |
| El servidor está caído. Tendrá que volver a intentarlo más tarde. | ||
| kaputt, defekt, fehlerhaft, mangelhaft, schadhaftFrom the English "faulty" Adj,Adj,Adj | defectuoso/a adj | |
| incorrecto/a adj | ||
| El coche de Shauna tiene el filtro del aceite defectuoso, así que lo llevó al taller para que se lo cambiaran. | ||
| kaputt, defekt, hinüber, nicht mehr funktionieren, im ArschFrom the English "out of order" Adj,Adj,Rdw,Präp + Nm | descompuesto/a, averiado/a adj | |
| fuera de servicio loc adj | ||
| (informal) | roto/a adj | |
| Der Ofen ist kaputt (Or. defekt), weshalb ich einen Handwerker angerufen habe. | ||
| La caldera está descompuesta (or: averiada), así que he llamado a un técnico. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Con el ascensor fuera de servicio, tengo que tomar las escaleras todos los días para llegar a la oficina. | ||
| nicht gehen, kaputt, defekt, nicht funktionierenFrom the English "nonfunctional" Adv + Vi,Adj,Adv + Vi | (ugs) | fuera de servicio loc adj |
| averiado/a adj | ||
| que no funciona loc adj | ||
'Defekt' auch in diesen Einträgen gefunden: