- (Empfang) acogida f
- (in Verein etc) admisión f
- (in Liste, Programm etc) inclusión f
- (von Geld) préstamo m
- (Beginn) inicio m
- (Fot) fotografía f
- (Tonbandaufnahme etc) grabación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Aufnahme, AufzeichnungFrom the English "recording" Nf | grabación nf | |
| Rosa spielte die Aufzeichnung (or: Aufnahme) ab, um zu sehen, ob alle Geschehnisse in dem Raum aufgenommen worden waren. | ||
| Rosa puso la grabación para ver si todos los eventos de la habitación habían quedado plasmados. | ||
| Aufnahme, AufzeichnungFrom the English "recording" Nf | grabación nf | |
| Die Aufnahme (or: Aufzeichnung) des Albums hat mehrere Tage in Anspruch genommen. | ||
| La grabación del álbum tomó varios días. | ||
| Aufnahme, EinnahmeFrom the English "taking" Nf,Nf | robo nm | |
| toma nf | ||
| conquista nf | ||
| captura nf | ||
| Die Aufnahme der Tasche vollzog der Dieb in Sekunden. | ||
| El robo del bolso le llevó al ladrón tan solo unos segundos. | ||
| Aufnahme, Konsum, Einnahme, ZufuhrFrom the English "intake" Nf,Nm,Nf,Nf | ingesta nf | |
| toma nf | ||
| consumo nm | ||
| Fred beschloss eine Diät zu beginnen und begann seine Nahrungsaufnahme zu regulieren. | ||
| Fred decidió ponerse a dieta, así que empezó por regular su ingesta de comida. | ||
| Aufnahme, AbsorptionFrom the English "uptake" Nf,Nf | absorción nf | |
| Sarahs Kalziumaufnahme könnte von der Krankheit betroffen sein. | ||
| La absorción de calcio de Sara puede ser perjudicada por la enfermedad. | ||
| Aufnahme, Aufsaugen, AbsorptionFrom the English "absorption" Nf,Nn,Nf | absorción nf | |
| La fibra de las frutas es importante ya que disminuye la absorción del azúcar en el cuerpo. | ||
| Aufnahme, Aufnehmen, AbsorptionFrom the English "assimilation" Nf,Nn,Nf | asimilación nf | |
| AufnahmeFrom the English "induction" Nm | iniciación nf | |
| ingreso nm | ||
| Um die Aufnahme der neuen Mitglieder zu feiern, organisierte die Bruderschaft eine Party. | ||
| Para celebrar la iniciación de nuevos miembros, la fraternidad organizó una fiesta. | ||
| Aufnahme, ÜbernahmeFrom the English "absorption" Nf,Nf | absorción nf | |
| Mi maestro me alentó a que fuera a la escuela de arte después de ver mi absorción con todas las formas de arte. | ||
| Aufnahme, InitiationFrom the English "initiation" Nf,Nf | iniciación nf | |
| La iniciación a la familia de tu esposo puede tardar varios años. | ||
| AufnahmeFrom the English "tracing" Nf | trazado nm | |
| traza nf | ||
| El detective estudió el trazado que hizo el detector de mentira. | ||
| Aufnahme, Eingliederung, InkorporationFrom the English "incorporation" Nf,Nf,Nf | incorporación nf | |
| asimilación nf | ||
| La incorporación de las aldeas a la ciudad tuvo lugar en 1960. | ||
| AufnahmeFrom the English "shot" Nf | foto nf | |
| cuadro nm | ||
| toma nf | ||
| Der Fotograph machte fünf Aufnahmen von dem Paar. | ||
| El fotógrafo tomó cinco fotos de la pareja. | ||
| El fotógrafo tomó cinco cuadros de la pareja. | ||
| El fotógrafo hizo cinco tomas de la pareja. | ||
| AufnahmeFrom the English "admission" Nf | admisión nf | |
| ingreso nm | ||
| Nachdem seiner Krankenhausaufnahme begann sich Ivans Zustand zu bessern. | ||
| Después de su admisión en el hospital, el estado de Iván empezó a mejorar. | ||
| Aufnahme, ÜbernahmeFrom the English "absorption" Nf,Nf | absorción nf | |
| incorporación nf | ||
| La empresa anunció la absorción de una compañía asociada más pequeña. | ||
| La empresa anunció la incorporación de una compañía asociada más pequeña. | ||
| AufnahmeFrom the English "intake" Nf | admisión nf | |
| ingreso nm | ||
| Das Aufnahmeverfahren der Schule ist lang und mühselig. | ||
| El proceso de admisión de la escuela es largo y tedioso. | ||
| Aufnahme, Belichten, BelichtungFrom the English "exposure" Nf,Nn,Nf | exposición nf | |
| Der Fotograf änderte die Verschlusszeit, um die richtige Aufnahme zu bekommen. | ||
| El fotógrafo cambió la velocidad del obturador para conseguir la exposición adecuada. | ||
| AufnahmeFrom the English "tape" Nf | cinta nf | |
| grabación nf | ||
| Die Aufnahme der Show wurde im Lagerhaus sorgfältig aufbewahrt. | ||
| La cinta del programa estaba guardada con mucho cuidado en un almacén. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| AufnahmeFrom the English "take" Nf | (Film) (cine) | toma nf |
| Atención todos. Esta va a ser nuestra quinta toma. Vamos a hacerlo bien ahora. ¡Acción! | ||
| AufnahmeFrom the English "take" Nf | (Musik) (audio) | toma nf |
| (audio) | corte nm | |
| La segunda toma tenía demasiado bajo. | ||
| El segundo corte tenía demasiado bajo. | ||
| AufnahmeFrom the English "reception" Nf | recepción nf | |
| Aquí está el archivo que usted solicitó, por favor confirme recepción. | ||
| Aufnahme, SchnappschussFrom the English "capture" Nf,Nm | captura nf | |
| toma nf | ||
| El obturador se abre e inicia la captura de la imagen. | ||
| Empfang, Rezeption, AufnahmeFrom the English "reception" Nm,Nf | recepción nf | |
| bienvenida nf | ||
| Das Partnerschaftskomitee bereitete den Besuchern einen herzlichen Empfang. | ||
| El comité de hermanamiento le dio a los visitantes una cálida recepción. | ||
| Beitritt, Aufnahme, EinstiegFrom the English "affiliation" Nm,Nf,Nm | afiliación nf | |
| Desde tu afiliación, has roto cada una de nuestras reglas. | ||
| Einnahme, Nahrungsaufnahme, AufnahmeFrom the English "ingestion" Nf,Nf,Nf | ingestión nf | |
| ingesta nf | ||
| La ingestión de carne cruda podría enfermarte. | ||
| Übernahme, Aufnahme, InternalisierungFrom the English "internalization" Nf,Nf,Nf | incorporación nf | |
| absorción nf | ||
| Osmose, Aufnahme, AbsorbierungFrom the English "osmosis" Nf,Nf,Nf | (Fachbegriff) | ósmosis nf inv |
| absorción nf | ||
| Wiederaufnahme, Resorption, AufnahmeFrom the English "resorption" Nf,Nf,Nf | (médico) | resorción nf |
| Umschließen, Verschlingen, AufnahmeFrom the English "engulfment" Nn,Nn,Nf | engullición nf | |
| Einsaugen, Aufnahme, AbsorbierungFrom the English "osmosis" Nn,Nf,Nf | (figurado) | ósmosis nf inv |
| absorción nf | ||
| Einschluss, Aufnahme, ErfassungFrom the English "inclusion" Nm,Nf,Nf | inclusión nf | |
| Todas estas inclusiones de último minuto arruinarán mi mapa de asientos. | ||
| Zugang, AufnahmeFrom the English "admission" Nm,Nf | admisión nf | |
| ingreso nm | ||
| Die Universität verzeichnete eine Steigerung der Zugänge in drei Jahren in Folge. | ||
| La universidad experimentó un incremento de admisiones durante tres años consecutivos. | ||
| Einnahme von [etw], Aufnahme, Annahme von [etw]From the English "uptake" Nf + Präp,Nf,Nf + Präp | uso de nm + prep | |
| adopción de nf + prep | ||
| El gobierno da incentivos para estimular el uso de energías alternativas. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Aufnahme-From the English "take-up" Präf | de reclamo loc adj | |
| de aceptación loc adj | ||
| bildgebende Verfahren, Aufnahme-From the English "imaging" Adj + Npl,Präf | (Fachbegriff) | de imágenes loc adj |
| de escaneo loc adj | ||
| La tecnología de imágenes ha avanzado mucho en los últimos veinte años. | ||
'Aufnahme' auch in diesen Einträgen gefunden: