- transmitir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| übermittelnFrom the English "stovepipe" Vt, fix | transmitir directamente a un nivel jerárquico superior loc verb | |
| übermitteln, mitteilen, kommunizierenFrom the English "communicate" Vt, fix,Vt, sepa,Vt | expresar⇒ vtr | |
| comunicar⇒ vtr | ||
| indicar⇒ vtr | ||
| Los perros expresan el miedo a través del lenguaje corporal. | ||
| rüberkommen, übermittelnFrom the English "come over" Vi, sepa,Vt, sepa | (informell) | hacerse entender loc verb |
| llegar⇒ vi | ||
| Die Botschaft der Premierministers kam sehr gut in seiner Rede rüber. | ||
| El mensaje del Primer Ministro se hizo entender muy bien en su discurso. | ||
| durchstellen, übermittelnFrom the English "send through" Vt, sepa,Vt, fix | (Anruf) | transmitir⇒ vtr |
| enviar⇒, mandar⇒ vtr | ||
| Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. | ||
| auf den Punkt bringen, keine Fragen offen lassen, übermittelnFrom the English "come across" Rdw,Rdw,Vt, fix | (figurado) | entenderse⇒ v prnl |
| llegar⇒ vi | ||
| Die Botschaft des Präsidenten wurde in seiner Rede klar auf den Punkt gebracht. | ||
| El mensaje del presidente se entendió con claridad en su discurso. | ||