- (Mensch) presumido(-a)
- (Wesen) arrogante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| überheblich, arrogant, von oben herabFrom the English "sanctimoniously" Adj als Adv,Adj als Adv,Rdw | santurronamente adv | |
| überheblich, eingebildet, hochnäsigFrom the English "vainly" Adj als Adv,V Part Perf,Adj als Adv | vanidosamente adv | |
| überheblichFrom the English "familiar" Adj | descarado/a adj | |
| ¡nada de confianzas! expr | ||
| (AmC) | igualado/a adj | |
| „Sei nicht überheblich!“, gab die Prinzessing sofort zur Antwort. | ||
| ¡No seas descarado! Dijo la princesa con brusquedad. | ||
| ¡Nada de confianzas! Dijo la princesa con brusquedad. | ||
| ¡No seas igualado! Dijo la princesa con brusquedad. | ||
| überheblich, arrogant, wichtigtuerisch, großkotzigFrom the English "high and mighty" Adj,Adj,Adj | petulante adj | |
| Está así de petulante desde que lo ascendieron. | ||
| arrogant, anmaßend, überheblichFrom the English "arrogant" Adj,Adj,Adj | arrogante adj mf | |
| (coloquial) | creído/a adj | |
| Der Vorgesetzte unserer Abteilung ist arrogant und unhöflich. | ||
| El supervisor de nuestro departamento es arrogante y grosero. | ||
| eingebildet, überheblich, arrogantFrom the English "overweening" Adj,Adj,Adj | arrogante adj | |
| altivo/a adj | ||
| arrogant, eingebildet, überheblichFrom the English "cocksure" Adj,Adj,Adj | arrogante adj mf | |
| creído/a adj | ||
| protzig, überheblich, angeberischFrom the English "poncey" Adj,Adj,Adj | estirado/a adj | |
| engreído/a adj | ||
| arrogante adj mf | ||
| (coloquial) | creído/a adj | |
| selbstgerecht, selbstzufrieden, überheblichFrom the English "self-righteous" Adj,Adj,Adj | (persona) | que se cree moralmente superior loc adj |
| (actitud, tono) | de superioridad moral loc adj | |
| No quiero tener nada que ver con él: es un pelmazo que se cree moralmente superior. | ||
| stolz, überheblich, arrogantFrom the English "prideful" Adj,Adj,Adj | altanero/a adj | |
| orgulloso/a adj | ||
| soberbio/a adj | ||
| aufgeblasen, arrogant, überheblichFrom the English "inflated" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | pomposo/a adj |
| ampuloso/a adj | ||
| henchido adj | ||
| El hombre tiene una opinión pomposa de sí mismo. | ||
| arrogant, hochnäsig, überheblichFrom the English "stiff-necked" Adj,Adj,Adj | altivo/a adj | |
| altanero/a adj | ||
| oberflächlich, überheblichFrom the English "flippant" Adj,Adj | frívolo/a adj | |
| superficial adj mf | ||
| poco serio loc adj | ||
| arrogant, überheblich, hochmütig, aufgeblasenFrom the English "proud" Adj,Adj,Adj,Adj | petulante adj | |
| arrogante adj | ||
| presuntuoso/a adj | ||
| Niemand mochte Nicks arrogantes Grinsen. | ||
| A nadie le gustaba la sonrisa petulante de Nick. | ||
| A nadie le gustaba la sonrisa arrogante de Nick. | ||
| A nadie le gustaba la sonrisa presuntuosa de Nick. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| arrogant, hochnäsig, überheblichFrom the English "lofty" Adj,Adj,Adj | arrogante adj mf | |
| altivo/a adj | ||
| Gary siempre mira por encima a la gente con una mueca arrogante. | ||
| hochnäsig, arrogant, überheblichFrom the English "arrogantly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs, übertragen) | arrogantemente adv |
| con arrogancia loc adv | ||
| arrogant, von oben herab, überheblichFrom the English "patronizingly" Adj als Adv,Rdw,Adj als Adv | condescendientemente adv | |
| con aire de superioridad loc adv | ||
| Joseph le dio una palmada en la espalda condescendientemente a su compañero. | ||
| arrogant, aufgeblasen, überheblichFrom the English "bombastically" Adj als Adv,Adj + Adv,Adj als Adv | pomposamente, pretenciosamente adv | |
| exageradamente adv | ||
| ostentosamente adv | ||
| (vestuario) | suntuosamente adv | |
| arrogant, überheblich, eingebildet, selbstherrlichFrom the English "conceitedly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | vanidosamente adv | |
| presumidamente adv | ||