- sorpresa f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Überraschung, SensationFrom the English "surprise" Nf,Nf | sorpresa nf | |
| Der Anruf seines verlorenen Bruders war eine echte Überraschung. | ||
| La llamada de su hermano, que llevaba desaparecido mucho tiempo, fue una genuina sorpresa. | ||
| Überraschung, VerblüffungFrom the English "surprise" Nf,Nf | sorpresa nf | |
| Als verkündet wurde, dass sie gewonnen hat, stand ihr die Überraschung ins Gesicht geschrieben. | ||
| Cuando anunciaron que había ganado, podías ver la sorpresa en su rostro. | ||
| ÜberraschungFrom the English "surprise" Nf | sorpresa nf | |
| Die Überraschung hat geklappt. Er hatte keine Idee, dass sie das tun würden. | ||
| La sorpresa salió bien. Él no tenía idea alguna de que ellos fueran a hacer eso. | ||
| ÜberraschungFrom the English "surprise" Int | ¡Sorpresa! interj | |
| Überraschung! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | ||
| ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños! | ||
| ÜberraschungFrom the English "suddenness" Nf | lo repentino nm | |
| lo inesperado nm | ||
| Überraschung, Plötzlichkeit, UnverhofftheitFrom the English "unexpectedness" Nf,Nf,Nf | incertidumbre nf | |
| carácter inesperado loc nom m | ||
| ÜberraschungFrom the English "turn up" Nf | sorpresa nf | |
| Was für eine Überraschung es war, als Dave reingestürmt kam und rief: "Verhindert diese Hochzeit!" | ||
| ¡Qué sorpresa fue cuando entró Dave gritando "detengan la boda"! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Überraschung, WendungFrom the English "curve" Nf,Nf | sorpresa nf | |
| truco nm | ||
| Ese examen tenía algunas sorpresas complicadas. | ||
| ÜberraschungFrom the English "turn up for the books" Nf | una sorpresa expr | |
| una novedad expr | ||
| Erstaunen, Überraschung, Begeisterung, VerwunderungFrom the English "amazement" Nn,Nf,Nf,Nf | asombro nm | |
| sorpresa nf | ||
| Wir sahen sie mit Erstaunen an, als sie den Aufsatz aus dem Kopf aufsagte. | ||
| La mirábamos con asombro mientras recitaba el ensayo de memoria. | ||
| Verwunderung, Erstaunen, Staunen, ÜberraschungFrom the English "astonishment" Nf,Nn,Nf | asombro nm | |
| sorpresa nf | ||
| Cuando les dije a mis padres que me uniría al circo, podías ver el asombro en sus caras. | ||
| Cuando les dije a mis padres que me uniría al circo, podías ver la sorpresa en sus caras. | ||
| Verwunderung, Erstaunen, ÜberraschungFrom the English "bafflement" Nf,Nn,Nf | confusión nf | |
| desconcierto nm | ||
| perplejidad nf | ||
| Aha-Erlebnis, Aha-Moment, ÜberraschungFrom the English "eye-opener" Nn,Nm,Nf | revelación nf | |
| sorpresa nf | ||
| abrirle los ojos expr | ||
| Der Vortrag war ein wahres Aha-Erlebnis. Ich habe viele neue Dinge gelernt. | ||
| La charla fue una verdadera revelación. Aprendí muchas cosas nuevas. | ||
| La charla me abrió los ojos. Aprendí muchas cosas nuevas. | ||
'Überraschung' auch in diesen Einträgen gefunden: