|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| ZahlFrom the English "number" Nf | (Mathematik) | رقم |
| | Welche Zahl hast du bei der ersten Aufgabe des Tests herausbekommen? |
| | ما الرقم الناتج في أول مسألة من الامتحان؟ |
Anzahl,
ZahlFrom the English "number" Nf,Nf | | عدد |
| | Die Anzahl an Menschen in dem Raum betrug mehr als einhundert. |
| | زاد عدد الأشخاص في الغرفة عن المائة. |
| ZahlFrom the English "tail" Nf | (Münze) (أحد وجهي عملة) | نقشة، كتابة |
| | Wenn die Münze Kopf anzeigt, gewinne ich, wenn sie Zahl anzeigt, gewinnst du. |
| | إن استقرّت القطعة النقدية على الصورة فأنا أفوز، وإن استقرّت على الكتابة فأنت تفوز. |
| ZahlFrom the English "tail" Int | (Münze: Rückseite) | نقشة، كتابة |
| | Möchtest du Kopf oder Zahl beim Münzwurf? Zahl! |
| | هل تريد الصورة أم الكتابة عندما أرمي القطعة النقدية؟ الكتابة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| ZahlFrom the English "figure" Nf | | رقم |
Zahl,
Anzahl,
FallFrom the English "toll" Nf,Nm | (Opfer) | مدى الضرر، أضرار |
| | Die Behörden berechnen immer noch die Zahl (od: Anzahl) der Opfer der Überflutung. |
| | ما زالت السلطات تحسب الأضرار الناجمة عن الفيضانات. |
Zahl,
AnzahlFrom the English "head count" Nf | | عدد الأشخاص |
Ziffer,
ZahlFrom the English "figure" Nf,Nf | | رقم |
| | Soll ich "34" als Ziffer schreiben oder als Wort? |
| | هل أكتب "34" بالأرقام أم بالأحرف؟ |
Besucherzahl,
ZahlFrom the English "turnout" Nf,Nf | | إقبال، حضور |
| | Die Besucherzahl fiel höher aus, als wir erwartet hätten. |
| | كان الإقبال أفضل بكثير مما توقعنا. |
Ziffer,
Zahl,
StelleFrom the English "digit" Nf,Nf | (من 0 إلى 9) | رقم |
| | Aus wie vielen Ziffern (od: Zahlen) besteht deine Telefonnummer? |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Zählen,
Durchzählen,
AufzählenFrom the English "enumeration" Nn,Nn,Nn | | عدّ، تعداد، إحصاء |
| zahlenFrom the English "pay" Vi | | يدفع |
| | Ich habe kein Geld. Kannst du zahlen? |
| | لا أحمل مالاً، أيمكنك أن تدفع؟ |
| zählenFrom the English "count" Vi | | يعدّ |
| | Er kann schon bis zehn zählen. |
| | يتعلم الأطفال العدّ. |
zählen,
den Gesamtwert berechnenFrom the English "tally up" Vt,Rdw | | يحسب المجموع |
| zählenFrom the English "count" Vt | | يعدّ، يحصي |
| | Sie zählte die Kerzen. |
| | عدّت البنت قطع الحلوى. |
zählen,
durchzählen,
aufzählenFrom the English "enumerate" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يعدّ شيئًا، يحصي شيئًا |
zählen,
durchzählenFrom the English "numerate" Vt,Vt, sepa | | يعدّد شيئًا |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| zahlenFrom the English "pay" Vt | | يعرض راتبًا، يعرض أجرًأ |
| | | يدفع |
| | تبدو الوظيفة جيدة ولكن كم الراتب الذي يعرضونه؟ |
| | تبدو الوظيفة جيدة ولكن كم يدفعون؟ |
zählen,
gelten,
von Bedeutung sein,
ins Gewicht fallenFrom the English "count" Vi,Vi,Rdw,Rdw | | يتخذ أهمية، يهمّ |
| | Zählt meine Arbeitserfahrung? |
| zählenFrom the English "rate" Vt | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
zahlen,
bezahlenFrom the English "pay" Vt,Vt | (Steuern) | يدفع |
Zählung,
ZählenFrom the English "counting" Nf,Nn | | عدّ، تعداد، إحصاء |
blechen,
die Kröten springen lassen,
zahlenFrom the English "cough up" Vi,Rdw,Vi | (ugs, übertragen) | يسدّد دَينًا |
abbezahlen,
zahlen,
begleichenFrom the English "pay off" Vt, sepa,Vt,Vt | | يسدّد كامل المبلغ |
| | Ich habe meine Hypothek fast abbezahlt. |
bezahlen,
zahlenFrom the English "stump up" Vt,Vt | | يدفع |
anzahlen,
aufbringen,
zahlenFrom the English "down" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | مقدّمًا |
bezahlen,
zahlenFrom the English "cost" Vi,Vi | | يحسب الثمن |
| | Ich bestelle und du kannst bezahlen. |
zahlen,
bezahlen,
die Rechnung zahlen,
die Rechnung bezahlenFrom the English "pay the bill" Vi,VP | (ugs) | يدفع الفاتورة، يسدّد الحساب |
die Kosten tragen,
zahlen,
für [etw] aufkommenFrom the English "bear the cost" Rdw,Vt,Adv + Vi, sepa | | يتحمل التكلفة |
Schulden begleichen,
Geld zurückgeben,
zahlen,
bezahlenFrom the English "pony up" Npl + Vt,Nn + Vt, sepa,Vt | | يدفع المال المستحقّ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Zählen,
Durchzählen,
AufzählenFrom the English "enumeration" Nn,Nn,Nn | | عدّ، تعداد، إحصاء |
| zahlenFrom the English "pay" Vi | | يدفع |
| | Ich habe kein Geld. Kannst du zahlen? |
| | لا أحمل مالاً، أيمكنك أن تدفع؟ |
| zählenFrom the English "count" Vi | | يعدّ |
| | Er kann schon bis zehn zählen. |
| | يتعلم الأطفال العدّ. |
zählen,
den Gesamtwert berechnenFrom the English "tally up" Vt,Rdw | | يحسب المجموع |
| zählenFrom the English "count" Vt | | يعدّ، يحصي |
| | Sie zählte die Kerzen. |
| | عدّت البنت قطع الحلوى. |
zählen,
durchzählen,
aufzählenFrom the English "enumerate" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يعدّ شيئًا، يحصي شيئًا |
zählen,
durchzählenFrom the English "numerate" Vt,Vt, sepa | | يعدّد شيئًا |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| zahlenFrom the English "pay" Vt | | يعرض راتبًا، يعرض أجرًأ |
| | | يدفع |
| | تبدو الوظيفة جيدة ولكن كم الراتب الذي يعرضونه؟ |
| | تبدو الوظيفة جيدة ولكن كم يدفعون؟ |
zählen,
gelten,
von Bedeutung sein,
ins Gewicht fallenFrom the English "count" Vi,Vi,Rdw,Rdw | | يتخذ أهمية، يهمّ |
| | Zählt meine Arbeitserfahrung? |
| zählenFrom the English "rate" Vt | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
zahlen,
bezahlenFrom the English "pay" Vt,Vt | (Steuern) | يدفع |
Zählung,
ZählenFrom the English "counting" Nf,Nn | | عدّ، تعداد، إحصاء |
blechen,
die Kröten springen lassen,
zahlenFrom the English "cough up" Vi,Rdw,Vi | (ugs, übertragen) | يسدّد دَينًا |
abbezahlen,
zahlen,
begleichenFrom the English "pay off" Vt, sepa,Vt,Vt | | يسدّد كامل المبلغ |
| | Ich habe meine Hypothek fast abbezahlt. |
bezahlen,
zahlenFrom the English "stump up" Vt,Vt | | يدفع |
anzahlen,
aufbringen,
zahlenFrom the English "down" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | مقدّمًا |
bezahlen,
zahlenFrom the English "cost" Vi,Vi | | يحسب الثمن |
| | Ich bestelle und du kannst bezahlen. |
zahlen,
bezahlen,
die Rechnung zahlen,
die Rechnung bezahlenFrom the English "pay the bill" Vi,VP | (ugs) | يدفع الفاتورة، يسدّد الحساب |
die Kosten tragen,
zahlen,
für [etw] aufkommenFrom the English "bear the cost" Rdw,Vt,Adv + Vi, sepa | | يتحمل التكلفة |
Schulden begleichen,
Geld zurückgeben,
zahlen,
bezahlenFrom the English "pony up" Npl + Vt,Nn + Vt, sepa,Vt | | يدفع المال المستحقّ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|