|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
wesentlich,
natürlich,
von Natur ausFrom the English "intrinsic" Adj,Adj,Rdw | | في ذاته |
| wesentlichFrom the English "quintessential" Adj | | مثال، أبرز مثال، تجسيد، عنوان |
| | | بحت، بعينه |
wesentlich,
grundlegend,
ausschlaggebendFrom the English "constitutive" Adj,Adj,Adj | | أساسيّ |
wesentlich,
erheblich,
signifikantFrom the English "crucially" Adj,Adj,Adj | | بأهمية، على نحو ذي مغزى |
wesentlich,
notwendig,
integralFrom the English "integrally" Adv,Adv,Adv | | بشكل جوهريّ، بشكل متكامل |
wesentlich,
hauptsächlich,
gravierend,
schwerwiegend,
essentiellFrom the English "central" Adj,Adj,V Part Präs,Adj | (مجازي) | محوري |
| | | أساسي |
wesentlich,
wichtig,
praktischFrom the English "nitty-gritty" Adj,Adj,Adj | | عمليّ |
wesentlich,
ausschlaggebend,
entscheidendFrom the English "integral" Adj | | أساسيّ |
| | | جزء لا يتجزأ |
| | Dan ist entscheidend (or: wesentlich, ausschlaggebend) für den Erfolg des Unternehmens. |
| | يلعب دان دورًا أساسيًّا في نجاح الشركة. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أصبحت الكهرباء جزءًا لا يتجزأ من حياتنا. |
wesentlich,
erheblichFrom the English "materially" Adv | | على نحو بارز، بشكل ملموس |
vorrangig,
wesentlichFrom the English "overriding" Adj,Adj | | رئيسي، الأهم |
entscheidend,
wesentlich,
zentral,
grundlegendFrom the English "vital" Adj,Adj,Adj,Adj | | ضروري |
| | Die Studentin bat die Bibliothek, das Buch zu bestellen, da es entscheidend für ihren Aufsatz war. |
| | طلبت الطالبةُ من المكتبةَ أن تطلب لها الكتاب، لأنه ضروريّ جدًّا لمقالها. |
wichtig,
wesentlich,
substantiellFrom the English "crucial" Adj,Adj,Adj | | أَسَاسِي، ضَرُوري، مُهِم، جَوْهَرِي |
| | Du hast in deinem Bericht wichtige Information übersehen. |
| | حذفتَ معلومات جوهرية من تقريرك. |
wichtig,
notwendig,
wesentlichFrom the English "indispensable" Adj,Adj,Adj | | أساسي، لا غنى عنه |
| | Du wirst sehen, dass es wichtig ist, eine Taschenlampe dabei zu haben. |
| | ستجد أنه لا غنى عن المصباح اليدويّ في الكابينة. |
grundlegend,
wesentlichFrom the English "elementary" Adj,Adj | | أساسي، ابتدائي، أولي |
| | Viele Leute kommen nicht über die grundlegenden grammatischen Regeln hinaus. |
| | كثيرون لا يتقنون أكثر من قواعد النحو الأساسية. |
ur-,
ursprünglich,
wesentlich,
archetypischFrom the English "archetypical" Präf,Adj,Adj,Adj | | نموذجيّ |
integrativ,
wesentlichFrom the English "integrant" Adj,Adj | | متمِّم، مكمِّل |
| | (جزء) | لا يتجزأ |
viel,
weit,
wesentlich,
erheblich,
bedeutendFrom the English "much" Adv,Adv,Adj,Adj | | كثيرًا، بكثير |
| | Er sieht jetzt viel älter aus. |
| | يبدو الآن أكبر سنًّا بكثير. |
wichtig,
bedeutend,
wesentlichFrom the English "importantly" Adj,Adv,Adv | | بشكل مهم |
| | يختلف هذا الحل بشكل مهم عن ذلك الحل. |
wichtig,
wesentlichFrom the English "important" Adj,Adj | | هام، مهم |
| | Hör zu, was ich zu sagen habe. Es ist wichtig. |
| | استمع لما سأقوله، فهو مهم. |
Haupt-,
wesentlich,
hauptsächlichFrom the English "prime" Präf,Adj,Adj | | أساسيّ، رئيسيّ |
| | Adrians Hauptmotivation war Geld. |
| | كان دافع أدريان الرئيسيّ هو المال. |
wichtig,
wesentlich,
bedeutendFrom the English "importantly" Adj als Adv,Adv,Adv | | بتفاخر، باختيال |
wichtig,
wesentlich,
grundlegendFrom the English "essential" Adj,Adj,Adj | | أساس، أساسي، جوهري |
| | New: Es ist wichtig, sich regelmäßig die Zähne zu putzen. |
| | الهدف الأساسي للإجازة هو الاسترخاء. |
Haupt-,
wesentlich,
primärFrom the English "first" Präf,Adj,Adj | | أول، أهمّ |
| | Der Hauptgrund warum wir das tun ist, um anderen zu helfen. |
| | أهم سبب للقيام بهذا العمل هو مساعدة الآخرين. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
viel,
weitaus,
wesentlich,
erheblichFrom the English "much" Adv,Adj,Adj | | بكثير |
| | Er fühlte sich viel besser, nachdem er ein Aspirin genommen hatte. |
maßgeblich,
wesentlich,
substanziellFrom the English "centrally" Adj,Adj,Adj | | بشكل أساسيّ، بشكل جوهريّ |
| | | ذو أهمية مركزية |
an sich,
von Natur aus,
wesentlichFrom the English "intrinsically" Präp + Pron,Rdw,Adj | | من داخله |
wichtig,
notwendig,
wesentlich,
fundamental,
essentiell,
bedeutendFrom the English "basic" Adj,Adj,Adj,Adj | | أساسي |
| | Lesen und Schreiben sind wichtige (od: notwendige) Fähigkeiten. |
| | تعتبر القراءة والكتابة مهارات أساسية. |
|
|