|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Weggehen,
AusgehenFrom the English "going out" Nn,Mm | | الخروج للتسلية |
| | الخروج للتسلية مكلف أكثر من البقاء في البيت. |
| weggehenFrom the English "wander off" Vi, sepa | | يهيم، يضيع، يتوه |
| | Geht nicht weg. Bleibt bei der Gruppe. |
| weggehenFrom the English "walk away" Vi, sepa | (سيرًا على الأقدام) | يرحل، يغادر |
| | Anstatt mit mir zu diskutieren, ging er einfach weg. |
weggehen,
gehenFrom the English "walk off" Vi, sepa,Vi | (سيرًا على الأقدام) | يغادر، يرحل |
| | Er wurde wütend und ging weg. |
weggehen,
sich zurückziehen,
den Rückzug antretenFrom the English "back away" Vi, sepa,Vr, sepa,Rdw | | يتراجع، يبتعد |
Weggehen,
FeiernFrom the English "nightclubbing" Nn,Nn | (umgangssprachlich, vage) | محبّ ارتياد الملاهي |
weggehen,
wegkommen,
entfernenFrom the English "come away from" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr | | يبتعد عن شيء |
weggehen,
entfernen,
zurückweichenFrom the English "move away" Vi, sepa,Vr,Vi, sepa | | يبتعد |
| | Ich ging vom Feuer weg, weil es zu heiß war. |
weggehen,
ausgehenFrom the English "go out" Vi, sepa,Vi, sepa | (ليتسلى أو يقوم بنشاط ترفيهي) | يخرج |
| weggehenFrom the English "go off" Vi, sepa | | يرحل، يذهب |
| | Er verließ den Familienhof und ging weg in die große Stadt, um dort Arbeit zu finden. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
weggehen,
über den Ladentisch gehenFrom the English "go" Vi, sepa,Rdw | | يُباع |
weggehen,
gehenFrom the English "part" Vi, sepa,Vi | | يغادر |
weggehen,
abhauen,
abziehenFrom the English "bundle" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | | يرحل، يغادر |
ausgehen,
weggehen,
feiern gehenFrom the English "a night out on the town" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | | سهرة في المدينة |
auswandern,
emigrieren,
weggehenFrom the English "emigrate" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | | يهاجر، يغترب |
losmachen,
weggehen,
aufmachenFrom the English "toddle off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr, sepa | (informell) | يرحل |
zurückziehen,
zurückweichen,
weggehenFrom the English "draw away" Vr, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | | ينسحب، يتراجع |
losgehen,
sich auf den Weg machen,
weggehenFrom the English "head off" Vi, sepa,VP,Vi, sepa | | ينطلق، يذهب |
| | Wir müssen um 8 Uhr losgehen, um pünktlich bei der Feier zu sein. |
verziehen,
weggehen,
zurückziehenFrom the English "come away" Vr, fix,Vi, sepa,Vr, sepa | (Slang) | يرحل، يغادر |
| | Ich musste mich verziehen, sonst hätte ich sie am Ende noch beschimpft. |
aufhören,
weggehenFrom the English "ship out" Vi, sepa,Vi, sepa | | يغادر، يترك |
verlassen,
weggehen,
aufbrechenFrom the English "leave for" Vt,Vi, sepa,Vi, sepa | | يغادر إلى، ينتقل إلى |
abhauen,
weggehen,
sich verziehen,
verschwindenFrom the English "take a walk" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr,Vi | | اذهب!، ارحل! |
| | Er begann mir auf die Nerven zu gehen. also sagte ich ihm er soll abhauen. |
abreisen,
weggehenFrom the English "depart" Vi, sepa,Vi, sepa | (شخص) | يغادر، يرحل |
| | Tims Taschen sind gepackt und er ist bereit abzureisen. |
| | حقائب تيم موضَّبة وهو مستعد للرحيل. |
rauskommen,
weggehen,
Urlaub machenFrom the English "get away" Vi, sepa,Vi, sepa,Nm + Vt | (ugs) | يأخذ إجازة، يأخذ استراحة |
| | Ich habe die ganze Woche lange gearbeitet und muss dieses Wochenende mal rauskommen. |
verdrücken,
gehen,
weggehenFrom the English "shove off" Vr,Vi,Vi, sepa | (Slang) | يغادر، يرحل |
verlassen,
aufgeben,
weggehenFrom the English "evacuate" Vt,Vt, sepa,Vi, sepa | | يَتْرُكُ المَكَانَ |
| | اضْطَرَّ السُّكاَنُ إِلَى تَرْكِ مَنَازِلِهِمْ بِسَبَبِ الَفَيضَانَاتِ الغَزِيرَةِ. |
verkaufen,
weggehenFrom the English "sell" Vr,Vi, sepa | | يباع، ينفق |
| | Verkaufen sich diese T-Shirt wirklich? |
| | هل هذه القمصان حقًا تباع؟ |
aufbrechen,
gehen,
weggehen,
losmachenFrom the English "light out" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يهرب، يغادر مسرًعا |
ausgehen,
weggehen,
rauskommenFrom the English "step out" Vi, sepa,Vi, sepa | (في سهرة) | يخرج |
| | Ich mag es, mich schick zu machen und Abends in der Stadt auszugehen (OR: wegzugehen). |
ausgehen,
weggehen,
nicht nach Hause kommen,
sich herumtreibenFrom the English "stay out" Vi, sepa,VP,Vr, sepa | (خارج البيت) | يسهر |
| | Studenten gehen oft aus (OR: weg) und feiern die ganze Nacht. |
| | غالبًا ما يسهر الطلاب طوال الليل في الحفلات. |
einen Schritt zurückmachen,
entfernen,
weggehenFrom the English "step away" VP,Vr,Vi, sepa | | يبتعد |
aus dem Weg gehen,
weggehen,
zur Seite gehen,
zur Seite tretenFrom the English "move aside" VP,Vi, sepa,VP,VP | | يتنحّى جانبًا، يبتعد عن الطريق |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|