|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
wachsen,
gedeihenFrom the English "grow" Vi,Vi | | ينمو |
| | Nicht viele Bäume können in der Wüste wachsen. |
| | لا يمكن للكثير من الأشجار أن تنمو في الصحراء. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| wachsenFrom the English "grow" Vi | | ينمو على شيء |
größer werden,
wachsenFrom the English "grow" Adj + Vi,Vi | | يزيد، يزداد |
| | | ينمو |
| | In der Pubertät wird sie noch größer werden. |
| | سيزيد طولها في سن البلوغ. |
wachsen,
gedeihen,
blühenFrom the English "flourish" Vi,Vi,Vi | | يزدهر، ينمو بقوة |
| | Die Pflanzen des Bauern wuchsen im warmen Frühlingswetter. |
| | نمت محاصيل المزارع بقوة في طقس الربيع الدافئ. |
wachsen,
florierenFrom the English "thrive" Vi,Vi | | يزدهر |
| | Philips Geschäft lief am Anfang nicht so gut, aber er arbeitete hart und jetzt wächst es. |
| | لم تكن انطلاقة شركة فيليب جيدة، لكنه بذل قصارى جهده وها هي قد ازدهرت. |
wachsen,
anwachsen,
größer werdenFrom the English "develop" Vi,Vi, sepa,Adj + Vi | (اقتصاديًّا) | يتطوَّر ، ينمو |
| | China wächst weiterhin sehr rasant. |
| | تتطور الصين بسرعة. |
| wachsenFrom the English "sprout" Vi | (شعر) | يبدأ بالنمو، يطلع |
| | Ich zupfe wild-wachsende Augenbrauen aus, sobald sie wachsen. |
| | أحاول أن أنتف شعرات الحاجبين غير المنتسقة ما إن تطلع. |
| wachsenFrom the English "sprout" Vi | | يطلع شيء من شيء |
| | Egal wie glatt und gründlich George sich rasiert, zu Mittag sind ihm schon wieder Borsten gewachsen. |
| | مهما حلق جورج حلاقة ناعمة، لا مفر من أن تطلع شعرات قاسية من ذقنه بحلول ساعة الغداء. |
wachsen,
BewuchsFrom the English "growth" Vi,Nm | (Botanik) | حرج |
| | Am Fluss sind wachsende Büsche. |
| wachsenFrom the English "rise" Vi | | ينمو |
| wachsenFrom the English "rise" Vi | | يبرز، يطلع |
| wachsenFrom the English "thrive" Vi | (Mensch, Baby) | ينمو |
| wachsenFrom the English "take" Vi | | ينمو |
| | | ينجح |
wachsen,
austreibenFrom the English "set" Vi,Part Vi, sepa | (الزهر) | يعقد |
wachsen,
zunehmenFrom the English "wax" Vi,Vi, sepa | (übertragen) | يتعاظم |
anhäufen,
wachsenFrom the English "mount up" Vr, sepa,Vi | | يتراكم |
Sprießen,
Wachsen,
GedeihenFrom the English "germination" Nn,Nn,Nn | | بدء نمو |
steigen,
wachsen,
zunehmenFrom the English "go up" Vi,Vi,Vi, sepa | | يرتفع |
| | Sie freute sich sehr, als der Preis ihrer Anteile über Nacht um 20 Prozent gestiegen waren. |
entwickeln,
wachsen,
groß werdenFrom the English "develop" Vr,Vi,Adj + Vi | | ينضج |
| | Viele Mädchen fangen an, sich zu entwickeln, wenn sie zwischen 11 und 12 sind. |
| | فتيات كثيرات يبدأن بالنضج بعمر 11 أو 12 سنة. |
entwickeln,
heranwachsen,
wachsenFrom the English "gestate" Vr,Vi, sepa,Vi | (بمرور الوقت) | يتكوّن، يتبلور |
ansteigen,
wachsenFrom the English "mount" Vi, sepa,Vi | | يتصاعد، يرتفع، يزيد |
| | Der Druck im Luftbehälter stieg an. |
| | تصاعد الضغط في خزان الهواء. |
Erhöhung,
Wachsen,
GebirgsbildungFrom the English "uplift" Nf,Nn,Nf | (في الجيولوجيا) | تقبُّب، ارتفاع القشرة الأرضية |
größer werden,
wachsenFrom the English "get bigger" Adj + Vt,Vi | (يزيد طوله) | يكبر |
größer werden,
wachsen,
zunehmenFrom the English "get bigger" Adj + Vt,Vi,Vi, sepa | | يتوسّع، يكبر |
in die Höhe schießen,
wachsenFrom the English "shoot up" Rdw,Vi | | يزيد طوله بسرعة |
| | Er war bis zum Teenageralter sehr klein, dann ist er plötzlich in die Höhe geschossen. |
stark ansteigen,
zunehmen,
wachsenFrom the English "upsurge" Adv + Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | | يزيد، ينمو، يتصاعد |
Haare mit Wachs entfernen,
wachsenFrom the English "wax" VP,Vt | (لإزالة الشعر) | يضع الشمع على شيء |
| | Elisabeth entfernte sich die Haare über ihrer Oberlippe mit Wachs. |
| | وضعت إليزابيث الشمع على شفتها العليا لتنزع الشعرات الداكنة التي نمت هناك. |
Anklang finden,
wachsen,
Erfolg habenFrom the English "take flight" Nm + Vt,Vi,Nm + Vt | (مجازي) | ينمو، يُقلع |
ins Kraut schießen,
wuchern,
wachsenFrom the English "bolt" VP,Vi,Vi | (Bot) | ينتج بذارًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: |
|