|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
verwenden,
nutzen,
Gebrauch von etwas machenFrom the English "make use of" Vt,Vt,Rdw | | يستخدم شيئًا، يُستخدم فيه شيء |
| | | يستفيد من شيء |
benutzen,
verwendenFrom the English "run" Vt,Vt | | يشغِّل |
| | | يستخدم |
| | In ihrem Büro benutzt Abby drei Computer gleichzeitig. |
| | "آبي" تستخدم ثلاثة حواسيب في آن واحد في مكتبها. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
einsetzen,
von [etw] Gebrauch machen,
verwenden,
benutzenFrom the English "put to use" Vt, sepa,VP,Vt,Vt | (Person) | يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا، يستفيد من شيء |
| | | يستعين بشيء/بشخص |
nutzen,
verwenden,
Gebrauch von [etw] machenFrom the English "avail" Vt,Vt,Rdw | | يستفيد من شيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Crosstraining,
einen Crosstrainer verwendenFrom the English "cross-training" Nn,VP | (Anglizismus) (يجمع بين أنواع من التمارين) | تدريب شامل |
fluchen,
schimpfen,
Schimpfwörter verwendenFrom the English "eff" Vi,Vi,Npl + Vt | | يشتم، يقول كلامًا بذيئًا |
schälen,
abgehen,
ein Peeling verwendenFrom the English "exfoliate" Vr,Vi, sepa,Rdw | (تزول خلايا الجلد الميتة منه) | يتقشّر |
hochziehen,
eine Seilwinde verwendenFrom the English "winch" Vt, sepa,Rdw | (بونش أو رافعة) | يرفع شيئًا/شخصًا |
zu gebrauchen sein,
zu verwenden sein,
brauchbarFrom the English "usable" Rdw,Adj | | صالح للاستعمال |
| | هذه الحاويات الكبيرة صالحة للإستعمال كأحواض للشجر. |
| lange Wörter verwendenFrom the English "sesquipedalian" VP | | مستعمل كلمات طويلة |
[etw] zu oft verwenden,
zu viel von [etw] verwendenFrom the English "overuse" VP,VP | | إفراط في استعمال، إفراط في تناول |
Verwenden einer Sandbox,
SandboxingFrom the English "sandboxing" Rdw,Nn | (في البرامجيات) | تشغيل في وضع حماية |
| eine Tupftechnik verwendenFrom the English "stipple" Rdw | | يرسم بالتنقيط |
etwas falsch gebrauchen,
etwas falsch verwendenFrom the English "misuse" Adj + Vt | | يستخدم شيئًا بشكل غير صحيح |
| | | يتناول شيئًا بشكل غير صحيح |
| | Dan machte das Messer kaputt, als er es falsch verwendete (or: falsch gebrauchte). |
| | كسر دان سكينًا لأنه استخدمه بشكل غير صحيح. |
| | هناك خطر كبير في تناول الأدوية الموصوفة بشكل غير صحيح. |
mit dem falschen Namen ansprechen,
falsch bezeichnen,
falsch benennen,
die falsche Bezeichnung verwendenFrom the English "miscall" Rdw,Adj + Vt,Rdw | | يدعو شخصًا/شيئًا بغير اسمه |
es mit der Dekoration übertreiben,
zu sehr schmücken/ausschmücken,
zu viel Deko verwendenFrom the English "overdecorate" Rdw,Rdw,Rdw | (ugs) | يبالغ في تزيين شيء |
[etw] aufwerten,
[etw] wiederverwerten,
[etw] für einen neuen Zweck verwendenFrom the English "upcycle" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | | يعيد تدوير شيء للأفضل |
mit Worten um sich schmeißen,
ohne Nachdenken verwendenFrom the English "bandy around" Rdw,Rdw | | يلقي الكلام جزافًا |
den Staub von [etw] blasen,
entstauben,
[etw] nach langer Zeit wieder verwendenFrom the English "blow the dust off" Rdw,Vt,Rdw | | يزيل الغبار عن شيء، يمسح الغبار عن شيء |
zu Kompost verarbeiten,
kompostieren,
als Dünger verwendenFrom the English "compost" Rdw,Vt,Rdw | (يجعل منه سمادًا) | يسمّد شيئًا |
| | يمكنك أن تسمِّد كل قشور الخضراوات والفواكه. |
| [etw] nochmal verwendenFrom the English "reapply" Adv + Vt | | يطبّق من جديد، يستخدم من جديد |
[etw] anderweitig verwenden,
[etw] für [etw] anderes verwendenFrom the English "redeploy" Adv + Vt,VP | (شيء) | يستخدِم شيئًا لغرض جديد |
| | | ينقل لوظيفة أخرى |
[etw] erneut verwenden,
[etw] wieder verwendenFrom the English "reemploy" Adv + Vt | | يستعمل شيئًا ثانيةً، يعيد استعمال شيء |
[etw] mit einem Sternrad anspornen,
ein Sternrad verwenden um [etw] zu tunFrom the English "rowel" VP,VP | | ينخس شيئًا بالمهماز |
etwas mit Kreide schreiben,
etwas mit Kreide aufschreiben,
Kreide zum Schreiben verwendenFrom the English "chalk up" Rdw,Rdw,Rdw | | يكتب شيئًا بالطبشور |
etwas aus dem Kleiderschrank holen,
etwas nach langer Zeit wieder hervorholen,
etwas nach langer Zeit wieder verwendenFrom the English "dust off" Rdw,Rdw,Rdw | (مجازي) | ينفض الغبار عن شيء |
Wiedereinsetzen des Gewinns,
Verwenden eines Gewinns für eine neue WetteFrom the English "parlay" Rdw,Rdw | (طريقة في الرهان) | بارولي |
| [etw] nochmal verwendenFrom the English "recycle" Adv + Vt | (يستخدم مجددًا. مجازي) | يكرّر |
| | Dieser Schriftstellerin war mal gut, aber jetzt verwendet sie dasselbe Material in allen Büchern nochmal. |
| | كانت هذه المؤلِّفة ماهرة، لكنها صارت تكرّر الأفكار نفسها في جميع كتبها. |
[etw] mit [etw] ersetzen,
[etw] durch [etw] ersetzen,
[etw] anstelle von [etw] verwendenFrom the English "substitute" Präp + Vt,VP | | يستبدل شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | 1- [بإلحاق الباء بالمتروك بحسب الاستعمال الأصلي] بما أن جسمي لا يهضم اللاكتوز، استبدلت الماء بالحليب في الوصفة. 2- [بإلحاق الباء بغير المتروك بحسب الاستعمال الشائع] بما أن جسمي لا يهضم اللاكتوز، استبدلت الحليب بالماء في الوصفة. |
etwas aufbrauchen,
etwas verwendenFrom the English "go through" Vt, sepa,Vt | | يستعمل كلّ... |
| | Ich habe diese Woche alle meine sauberen Sachen aufgebraucht. |
eine Abkürzung nehmen,
ein Tastaturkürzel verwendenFrom the English "shortcut" VP,VP | (Weg) | يسلك طريقًا مختصرة |
| als Serviette verwendenFrom the English "decoupage" Rdw | | يضع شيئًا بطريقة الديكوباج |
|
|