|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
verschlimmern,
verschlechternFrom the English "compound" Vt,Vt | | يزيد سوءًا، يعقّد، يضاعف |
| | Die Krankheit hat seine Gesundheitsprobleme verschlimmert. |
| | زاد مرضه في سوء حالته الصحية. |
verstärken,
verschlimmern,
intensivierenFrom the English "intensify" Vt,Vt,Vt | | يزيد حدة شيء |
zuspitzen,
immer schlimmer werden,
verschlimmernFrom the English "heat up" Vr, sepa,VP,Vr | (مجازي) | يحمى |
| | Die Diskussion spitzte sich zu, als das Thema auf Religion kam. |
| | حمي النقاش حين انتقل إلى موضوع الدين. |
verschlechtern,
verschlimmern,
verdüsternFrom the English "darken" Vr,Vr,Vr | | يُعَكِّر شيئًا |
verschlechtern,
verdüstern,
verschlimmernFrom the English "darken" Vr,Vr,Vr | | يكفهرّ، يصير قاتمًا |
| Zusätzliche Übersetzungen |
verschärfen,
anheizen,
verschlimmernFrom the English "sharpen" Vt,Vt, sepa,Vt | (übertragen) (خلاف، نقاش) | يزيد حدة شيء |
schlechter werden,
verschlechtern,
verschlimmern,
bergab gehenFrom the English "in decline" Adj + Vi,Vr,Vr,Adv + Vi | | متدهور، متردٍّ، في تراجع |
noch schlimmer machen,
sich steigern,
sich verschlechtern,
verschlimmern,
eskalierenFrom the English "escalate" VP,Vr,Vr,Vi | | يزيد من حدّة |
| | | يتصاعد |
| | Der kritische Zeitungsartikel machte den Streit noch schlimmer. |
| | تسبَّبت المقالة الانتقادية المنشورة في الجريدة بزيادة حدّة الجدل القائم. |
| | تصاعد الجدل القائمة بعدما نشرت الجريدة مقالتها الانتقادية. |
schlechter werden,
schlimmer werden,
verschlechtern,
verschlimmernFrom the English "get worse" Adj + Vi,Vr | | يسوء |
| | | يتدهور، يتراجع، يتردّى |
| | Im Laufe des Tages wurde das Wetter schlechter (or: schlimmer). |
schlechter machen,
verschlimmern,
verschlechternFrom the English "aggravate" Adj + Hv,Vt,Vt | (umgangssprachlich) | يزيد شيئًا سوءًا |
| | | يُفاقم شيئًا |
[etw] schlimmer machen,
verschlimmernFrom the English "make worse" Adj + Vt,Vt | | يزيد شيئًا سوءًا |
schlechter werden,
schlimmer werden,
verschlechtern,
verschlimmernFrom the English "get worse" Adj + Vi,Vr | | يسوء، يتراجع، يتدهور، يتردّى |
| | Der Zustand des Patienten wurde schlechter (or: schlimmer). |
noch schwieriger machen,
verschlechtern,
verschlimmernFrom the English "complicate" Rdw,Vt,Vt | | يصعّب شيئًا على شخص |
| | | يعقّد شيئًا على شخص |
schlechter werden,
verkommen,
verschlimmernFrom the English "devolve" Adj + Vi,Vi,Vr | | يسوء، يتدهور، يتردّى |
schlimmer werden,
verschlechtern,
verschlimmernFrom the English "degrade" Adj + Vi,Vr | | ينحتّ |
| | | يتدهور |
schlimmer werden,
verschlimmernFrom the English "deepen" Adj + Vi,Vr | | يسوء |
| | Unsere finanziellen Probleme wurden schlimmer, als ich meinen Job verlor. |
[etw] schlimmer machen,
verschlimmernFrom the English "worsen" Adj + Vt,Vt | | يجعل شيئًا أسوأ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|