|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
unterhalten,
eine Unterhaltung führenFrom the English "carry on a conversation" Vr, sepa,Rdw | | يدردش، يجري حديثًا |
unterhalten,
ein Unterhaltung führen,
plaudernFrom the English "hold a conversation" Vr, sepa,VP,Vi | | يتناقش، يدردش |
unterhalten,
reden,
plaudernFrom the English "converse" Vr, fix,Vi,Vi | | تَحَادَث ،تَخَاطَب ،تَجَاذَبوا أَطْرَافَ الحَدِيثْ |
| | نَتَجاذَبُ أطْرَاف الحَدِيثِ مرَّةً واحِدَةً كل شَهر. |
unterhalten,
austauschenFrom the English "confabulate" Vr,Vr, sepa | | يتحادثون، يدردشون |
unterhalten,
jmdn mit [etw] versorgen,
belustigen,
amüsierenFrom the English "entertain" Vt, fix,Präp + Vt,Vt, fix,Vt | | يرفِّه عن شخص، يسلّي شخصًا |
| | Der Magier unterhielt die Kinder auf der Party. |
| | كان الساحر يرفّه عن الأطفال في الحفلة. // رفّهت هيلين عن زملائها في العمل حين أخبرتهم بالحادث الطريف الذي جرى معها في نهاية الأسبوع. |
unterhalten,
miteinander sprechen,
miteinander redenFrom the English "speak" Vr, fix,Adv + Vi,Adv + Vi | | يتحدث، يتحادث |
| | Sie unterhielten sich über mehrere Stunden am Telefon. |
| | تحدثا لساعات طويلة على الهاتف. |
unterhalten,
austauschenFrom the English "confabulate" Vr,Vr, sepa | | يتحادث مع شخص، يدردش مع شخص |
| unterhaltenFrom the English "entertain" Vi, fix | | يرفّه، يسلّي |
| | Manche Fernsehsendungen können zur gleichen Zeit unterhalten und bilden. |
| | تنجح بعض البرامج التلفزيونية في الترفيه والتثقيف في نفس الوقت. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
unterhalten,
den Lebensunterhalt sicherstellenFrom the English "keep" Vt,Rdw | | يعيل |
plaudern,
unterhaltenFrom the English "chat away" Vi,Vr, fix | | يسترسل في الحديث |
plaudern,
unterhalten,
schnacken,
ratschenFrom the English "chat" Vi,Vr,Vi,Vi | | يتبادل الحديث |
| | | يدردش |
| | Die Leute plauderten, bis das Meeting anfing. |
| | تبادل الناس الحديث قبل الاجتماع. |
austauschen,
diskutieren,
unterhaltenFrom the English "converse" Vr, sepa,Vi,Vr, fix | | يتحدث مع شخص |
reden,
unterhalten,
eine Unterhaltung führen,
austauschenFrom the English "discourse" Vi,Vr,Rdw,Vr | | يتحدث |
| | Sei respektvoll, wenn du mit den Palastmitarbeitern redest. |
| | كن مهذَّبًا عندما تتحدَّث إلى موظفي القصر. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
sich zusammensetzen,
um [etw] zu überlegen,
über [etw] sprechen,
sich über [etw] unterhaltenFrom the English "have a discussion" VP,Präp + Vi,Präp + Vr, fix | | يناقش |
| | | يتناقش |
über die Arbeit reden,
sich über die Arbeit unterhaltenFrom the English "talk shop" VP,VP | | يناقش عملاً |
mit jmdm reden,
sich mit jmdm unterhaltenFrom the English "speak to" Präp + Vi,Präp + Vr, fix | | يتحدث إلى شخص |
mit jemandem sprechen,
sich mit jemandem unterhaltenFrom the English "speak with" Präp + Vi,Präp + Vr, fix | | يستشير شخصًا، يتشاور مع شخص |
mit jmdm reden,
mit jmdm sprechen,
sich mit jmdm unterhaltenFrom the English "talk" Adv + Vi,Adv + Vi,Adv + Vr, fix | | يتحدث مع شخص، يكلم شخصًا |
| | Kann ich kurz mit dir reden? |
| | هل لي أن أكلمك قليلاً؟ سأكلّم شركائي ثم أعاود الاتصال بك. |
[jmd] ablenken,
[jmd] unterhaltenFrom the English "divert" Vt, sepa,Vt | | يسلّي شخصًا، يرفّه عن شخص |
| | New: Die Kinder wurden vom Fernseher abgelenkt, und die Mutter konnte in Ruhe kochen. |
| | كان المهرّج يسلّي الأطفال في الحفلة. |
über etwas reden,
über etwas sprechen,
sich über etwas unterhaltenFrom the English "talk of" Präp + Vi,Präp + Vi,Präp + Vr, fix | | يتحدث عن شيء |
über [etw/jmd] reden,
über [etw/jmd] sprechen,
etwas diskutieren,
sich über [etw/jmd] unterhaltenFrom the English "talk" Präp + Vi,Vt,Präp + Vr, fix | | يتناقش، يتحدث، يتحادث عن/حول شيء/شخص |
| | Wir redeten über den Film, den wir gerade gesehen hatten. |
| | تحدثنا عن الفيلم الذي شاهدناه للتو. |
| jemanden unterhaltenFrom the English "support" Vt, fix | | يعيل |
| | Der Vater unterhält die Familie mit seinem Einkommen. |
| | يعيل الأب عائلته من مكتسباته. |
[jmd],
[etw] versorgen,
[etw] unterhaltenFrom the English "maintain" Vt,Vt | | يعيل شخصًا/شيئًا |
| | Mit seinem Gehalt versorgte er eine große Familie. |
| | كان يعيل عائلة كبيرة براتبه. |
Gespräch führen,
sich unterhaltenFrom the English "make conversation" Nn + Vt,Vr, fix | | يُجري حديثًا |
| | (في بعض المناطق) | يفتح حديثًا |
|
|