|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
täuschen,
jemanden etwas vormachen,
anlügenFrom the English "beguile" Vt,Rdw,Vt, sepa | | يخدع شخصًا فيؤدي به إلى فعل شيء |
| | حسب الميثولوجيا اليونانية خدعت الآلهة هرقل فأدّت به إلى قتل أفراد أسرته. |
tauschen,
verhandelnFrom the English "barter" Vi,Vi | | يقايض |
| | Da er kein Geld hatte, versuchte Sam zu tauschen, um Essen zu bekommen. |
| | كان سام لا يملك المال، لذا حاول أن يحصل على الطعام بالمقايضة. |
täuschen,
irreführen,
jmdn für dumm verkaufenFrom the English "delude" Vt,Vt, fix,Rdw | | يضلل، يخدع |
täuschen,
reinlegen,
austricksenFrom the English "hoodwink" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يخدع شخصًا |
tauschen,
mit etwas handelnFrom the English "swap" Vt,Präp + Vi | | يتبادل، يقايض |
| | Billy tauscht Fußballkarten mit seinen Freunden. |
| | يتبادل بيلي بطاقات كرة القدم مع أصدقائه. |
tauschen,
austauschen,
wechselnFrom the English "interchange" Vt,Vt, sepa,Vt | | يبدّل شيئًا بشيء |
tauschen,
austauschenFrom the English "reverse" Vt,Vt, sepa | | يعكس |
| | Da Daisy mehr verdiente als Ben, tauschten sie die klassischen Rollen und Ben blieb zu Hause bei den Kindern während sie arbeiten ging. |
| | بما أن دايزي تجني أكثر من بن، قرّرا عكس الأدوار التقليدية. فصارت دايزي تذهب إلى العمل، وصار بن يتولّى رعاية الأطفال. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| täuschenFrom the English "coffeehouse" Vt | (في ورق الشدة) | يخدع الخصم |
Arglist,
Täuschen,
VerlogenheitFrom the English "indirection" Nf,Nn,Nf | | مراوغة، خداع |
reinlegen,
austricksen,
täuschenFrom the English "illude" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (ugs) | يخدع |
vertauschen,
austauschen,
tauschenFrom the English "transpose" Vt, fix,Vt, sepa,Vt | | يبدّل شيئًا |
hintergehen,
betrügen,
täuschenFrom the English "stab in the back" Vt, fix,Vt,Vt | | يغدر بشخص، يطعن شخصًا في الظهر |
lügen,
flunkern,
täuschenFrom the English "fib" Vi,Vi,Vt | (أكذوبة صغيرة) | يكذب |
wechseln,
tauschen,
umtauschenFrom the English "change" Vt,Vt,Vt, sepa | (Geld) | يصرف |
wechseln,
tauschenFrom the English "change" Vi,Vt | | يفكّ |
| | (في بعض المناطق) | يصرف |
manipulieren,
täuschenFrom the English "game" Vt,Vt | | يتلاعب بشيء |
austricksen,
täuschen,
irreführenFrom the English "fake out" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | (ugs) | يحتال على شخص |
auf dem Holzweg sein,
täuschen,
falsch liegenFrom the English "be barking up the wrong tree" Rdw,Vr,Adj + Vi | (übertragen) | مخطئ، على خطأ |
hinters Licht führen,
täuschen,
betrügenFrom the English "cozen" Rdw,Vt,Vt | (übertragen) | يخدع شخصًا، يحتال على شخص |
übers Ohr hauen,
betrügen,
täuschenFrom the English "gyp" Rdw,Vt,Vt | | ينصب على شخص، يحتال على شخص |
hereinlegen,
reinlegen,
in die Irre führen,
täuschenFrom the English "misguide" Vt, sepa,Rdw,Vt | (ugs) | يضلّل شخصًا |
in die Irre führen,
täuschenFrom the English "lead astray" Rdw,Vt | | يخدع شخصًا |
sich [etw] vormachen,
täuschenFrom the English "delude" Vr, sepa,Vr | | يخدع نفسه، يكون مخطئًا، يكون متوهمًا |
mit jmdm spielen,
austricksen,
hereinlegen,
täuschenFrom the English "fool" Präp + Vi,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يتلاعب بشخص |
| | Versuch bloß nicht, mit mir zu spielen! Ich merke das sofort. |
| | لا تحاول أن تتلاعب بي، فسأعرف ذلك فورًا. |
jmdn an der Nase herumführen,
reinlegen,
austricksen,
täuschenFrom the English "snow" Rdw,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يخادع |
| | Wir haben die Polizei mit der verrückten Geschichte an der Nase herumgeführt. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
täuschen,
jemanden etwas vormachen,
anlügenFrom the English "beguile" Vt,Rdw,Vt, sepa | | يخدع شخصًا فيؤدي به إلى فعل شيء |
| | حسب الميثولوجيا اليونانية خدعت الآلهة هرقل فأدّت به إلى قتل أفراد أسرته. |
tauschen,
verhandelnFrom the English "barter" Vi,Vi | | يقايض |
| | Da er kein Geld hatte, versuchte Sam zu tauschen, um Essen zu bekommen. |
| | كان سام لا يملك المال، لذا حاول أن يحصل على الطعام بالمقايضة. |
täuschen,
irreführen,
jmdn für dumm verkaufenFrom the English "delude" Vt,Vt, fix,Rdw | | يضلل، يخدع |
täuschen,
reinlegen,
austricksenFrom the English "hoodwink" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يخدع شخصًا |
tauschen,
mit etwas handelnFrom the English "swap" Vt,Präp + Vi | | يتبادل، يقايض |
| | Billy tauscht Fußballkarten mit seinen Freunden. |
| | يتبادل بيلي بطاقات كرة القدم مع أصدقائه. |
tauschen,
austauschen,
wechselnFrom the English "interchange" Vt,Vt, sepa,Vt | | يبدّل شيئًا بشيء |
tauschen,
austauschenFrom the English "reverse" Vt,Vt, sepa | | يعكس |
| | Da Daisy mehr verdiente als Ben, tauschten sie die klassischen Rollen und Ben blieb zu Hause bei den Kindern während sie arbeiten ging. |
| | بما أن دايزي تجني أكثر من بن، قرّرا عكس الأدوار التقليدية. فصارت دايزي تذهب إلى العمل، وصار بن يتولّى رعاية الأطفال. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| täuschenFrom the English "coffeehouse" Vt | (في ورق الشدة) | يخدع الخصم |
Arglist,
Täuschen,
VerlogenheitFrom the English "indirection" Nf,Nn,Nf | | مراوغة، خداع |
reinlegen,
austricksen,
täuschenFrom the English "illude" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (ugs) | يخدع |
vertauschen,
austauschen,
tauschenFrom the English "transpose" Vt, fix,Vt, sepa,Vt | | يبدّل شيئًا |
hintergehen,
betrügen,
täuschenFrom the English "stab in the back" Vt, fix,Vt,Vt | | يغدر بشخص، يطعن شخصًا في الظهر |
lügen,
flunkern,
täuschenFrom the English "fib" Vi,Vi,Vt | (أكذوبة صغيرة) | يكذب |
wechseln,
tauschen,
umtauschenFrom the English "change" Vt,Vt,Vt, sepa | (Geld) | يصرف |
wechseln,
tauschenFrom the English "change" Vi,Vt | | يفكّ |
| | (في بعض المناطق) | يصرف |
manipulieren,
täuschenFrom the English "game" Vt,Vt | | يتلاعب بشيء |
austricksen,
täuschen,
irreführenFrom the English "fake out" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | (ugs) | يحتال على شخص |
auf dem Holzweg sein,
täuschen,
falsch liegenFrom the English "be barking up the wrong tree" Rdw,Vr,Adj + Vi | (übertragen) | مخطئ، على خطأ |
hinters Licht führen,
täuschen,
betrügenFrom the English "cozen" Rdw,Vt,Vt | (übertragen) | يخدع شخصًا، يحتال على شخص |
übers Ohr hauen,
betrügen,
täuschenFrom the English "gyp" Rdw,Vt,Vt | | ينصب على شخص، يحتال على شخص |
hereinlegen,
reinlegen,
in die Irre führen,
täuschenFrom the English "misguide" Vt, sepa,Rdw,Vt | (ugs) | يضلّل شخصًا |
in die Irre führen,
täuschenFrom the English "lead astray" Rdw,Vt | | يخدع شخصًا |
sich [etw] vormachen,
täuschenFrom the English "delude" Vr, sepa,Vr | | يخدع نفسه، يكون مخطئًا، يكون متوهمًا |
mit jmdm spielen,
austricksen,
hereinlegen,
täuschenFrom the English "fool" Präp + Vi,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يتلاعب بشخص |
| | Versuch bloß nicht, mit mir zu spielen! Ich merke das sofort. |
| | لا تحاول أن تتلاعب بي، فسأعرف ذلك فورًا. |
jmdn an der Nase herumführen,
reinlegen,
austricksen,
täuschenFrom the English "snow" Rdw,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يخادع |
| | Wir haben die Polizei mit der verrückten Geschichte an der Nase herumgeführt. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|