|
|
Inflections of 'Tropfen' (Nm): Nmpl: Tropfen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Tropfen,
WassertropfenFrom the English "drop of water" Nm,Nm | | قطرة ماء |
| | | قليل من الماء |
| TropfenFrom the English "drop" Nm | | قطرة |
| | Füge drei Tropfen Vanilleextrakt zu der Teigmischung hinzu. |
| | أمالت الساحرة القارورة بحذر، وأضافت ثلاث قطرات بالتحديد إلى شرابها السحريّ. |
Tropfen,
WassertropfenFrom the English "drip" Nm,Nm | | قطرة |
| | Ein Tropfen hing einen Moment lang am Wasserhahn, bevor er ins Waschbecken fiel. |
| | تدلّت قطرة من الصنبور لبعض الوقت قبل أن تسقط في المغسلة. |
Tropfen,
TröpfchenFrom the English "droplet" Nm,Nn | | قُطَيرة، قطرة صغيرة |
Tropfen,
Klacks,
KlecksFrom the English "dollop" Nm,Nm,Nm | | كتلة |
| | | ملعقة، كمية قليلة |
| | وضع الخبّاز كتلة من الكريما المخفوقة على قطعة الحلوى. |
| TropfenFrom the English "dripping" Nn | | تنقيط |
| | Das Tropfen des Wasserhahn's in der Küche fängt an, mich zu irritieren. |
| | بدأت أتوتر من تنقيط الماء من حنفية المطبخ. |
tropfen,
laufen,
leckenFrom the English "seep" Vi,Vi,Vi | | ينز، يسيل، يرشح، يتسرب |
| | Der Saft der Pflaumen tropfte durch den Boden der Papiertüte. |
| | كانت عصارة البرقوق تتسرب من قعر الكيس الورقي. |
| TropfenFrom the English "drop" Nm | | قطرة |
| | Ich fühlte einen Regentropfen. |
| | شعرت بقطرة مطر. |
| TropfenFrom the English "drip" Nn | | صوت تقطّر |
| | Das Tropfen des Wasserhahns war sehr irritierend. |
| | كان صوت تقطّر الماء من الحنفية موتِّرًا للغاية. |
tropfen,
rieseln,
sickernFrom the English "trickle" Vi,Vi,Vi | | يسيل ببطء، يجري ببطء |
| | Blut tropfte von der Wunde an Paula's Knie. |
| | سال الدم ببطء من الجرح في ركبة بولا. // جرى الرمل ببطء إلى أسفل الساعة الرملية. |
tropfen,
tröpfeln,
auslaufenFrom the English "dribble" Vi,Vi,Vi, sepa | | يقطر، ينقّط |
| | كان الماء ينقّط ببطء من الصنبور. |
| TropfenFrom the English "blob" Nm | (دائري الشكل) | كمية، قدر |
| | Nimm einen Tropfen Shampoo und verreibe ihn auf deinem Kopf. |
| | ضع قدرًا من الشامبو على رأسك وافركه. |
tropfen,
tröpfeln,
träufelnFrom the English "drip" Vi,Vi,Vi | | يقطر |
| | Wasser tropfte aus dem Wasserhahn. |
| | أخذ الماء يقطر من الصنبور. |
| tropfenFrom the English "drip" Vi | | يُقطِر |
| | (في بعض المناطق) | ينقّط |
| | Der Wasserhahn tropft; ich glaube, die Dichtung muss erneuert werden. |
| | الحنفية تُقطر. أظن أنه يجب تغيير الفلكة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Tropfen,
Tröpfchen,
SpritzerFrom the English "dribble" Nm,Nn,Nm | (من الماء) | خيط |
| | | قطرات |
Tropfen,
Tröpfchen,
Stück für StückFrom the English "dribble" Nm,Nn,Rdw | | مقدار ضئيل |
| | (في بعض المناطق) | بالقطّارة |
Tropfen,
FleckenFrom the English "dripping" Npl,Npl | | سائل مشرشر |
| tropfenFrom the English "bleed" Vi | | يسيل |
Klecks,
Tropfen,
SpritzerFrom the English "glob" Nm,Nm,Nm | (ugs) | كتلة |
Klecks,
Tropfen,
SpritzerFrom the English "globule" Nm,Nm,Nm | (ugs) | كريّة |
| | | قطرة |
Regentropfen,
TropfenFrom the English "raindrop" Npl | | قطرة مطر |
undicht sein,
tropfen,
auslaufenFrom the English "leak" Adj + Vi,Vi,Vi, sepa | | يرشح |
| | | يسرّب ما فيه |
| | (سقف، في بعض المناطق) | يدلف |
| | Der Wasserhahn war undicht, also tauschte ich die Waschmaschine aus. |
| | كانت الحنفية ترشح، فغيّرت الفلكة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Tropfen,
WassertropfenFrom the English "drop of water" Nm,Nm | | قطرة ماء |
| | | قليل من الماء |
| TropfenFrom the English "drop" Nm | | قطرة |
| | Füge drei Tropfen Vanilleextrakt zu der Teigmischung hinzu. |
| | أمالت الساحرة القارورة بحذر، وأضافت ثلاث قطرات بالتحديد إلى شرابها السحريّ. |
Tropfen,
WassertropfenFrom the English "drip" Nm,Nm | | قطرة |
| | Ein Tropfen hing einen Moment lang am Wasserhahn, bevor er ins Waschbecken fiel. |
| | تدلّت قطرة من الصنبور لبعض الوقت قبل أن تسقط في المغسلة. |
Tropfen,
TröpfchenFrom the English "droplet" Nm,Nn | | قُطَيرة، قطرة صغيرة |
Tropfen,
Klacks,
KlecksFrom the English "dollop" Nm,Nm,Nm | | كتلة |
| | | ملعقة، كمية قليلة |
| | وضع الخبّاز كتلة من الكريما المخفوقة على قطعة الحلوى. |
| TropfenFrom the English "dripping" Nn | | تنقيط |
| | Das Tropfen des Wasserhahn's in der Küche fängt an, mich zu irritieren. |
| | بدأت أتوتر من تنقيط الماء من حنفية المطبخ. |
tropfen,
laufen,
leckenFrom the English "seep" Vi,Vi,Vi | | ينز، يسيل، يرشح، يتسرب |
| | Der Saft der Pflaumen tropfte durch den Boden der Papiertüte. |
| | كانت عصارة البرقوق تتسرب من قعر الكيس الورقي. |
| TropfenFrom the English "drop" Nm | | قطرة |
| | Ich fühlte einen Regentropfen. |
| | شعرت بقطرة مطر. |
| TropfenFrom the English "drip" Nn | | صوت تقطّر |
| | Das Tropfen des Wasserhahns war sehr irritierend. |
| | كان صوت تقطّر الماء من الحنفية موتِّرًا للغاية. |
tropfen,
rieseln,
sickernFrom the English "trickle" Vi,Vi,Vi | | يسيل ببطء، يجري ببطء |
| | Blut tropfte von der Wunde an Paula's Knie. |
| | سال الدم ببطء من الجرح في ركبة بولا. // جرى الرمل ببطء إلى أسفل الساعة الرملية. |
tropfen,
tröpfeln,
auslaufenFrom the English "dribble" Vi,Vi,Vi, sepa | | يقطر، ينقّط |
| | كان الماء ينقّط ببطء من الصنبور. |
| TropfenFrom the English "blob" Nm | (دائري الشكل) | كمية، قدر |
| | Nimm einen Tropfen Shampoo und verreibe ihn auf deinem Kopf. |
| | ضع قدرًا من الشامبو على رأسك وافركه. |
tropfen,
tröpfeln,
träufelnFrom the English "drip" Vi,Vi,Vi | | يقطر |
| | Wasser tropfte aus dem Wasserhahn. |
| | أخذ الماء يقطر من الصنبور. |
| tropfenFrom the English "drip" Vi | | يُقطِر |
| | (في بعض المناطق) | ينقّط |
| | Der Wasserhahn tropft; ich glaube, die Dichtung muss erneuert werden. |
| | الحنفية تُقطر. أظن أنه يجب تغيير الفلكة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Tropfen,
Tröpfchen,
SpritzerFrom the English "dribble" Nm,Nn,Nm | (من الماء) | خيط |
| | | قطرات |
Tropfen,
Tröpfchen,
Stück für StückFrom the English "dribble" Nm,Nn,Rdw | | مقدار ضئيل |
| | (في بعض المناطق) | بالقطّارة |
Tropfen,
FleckenFrom the English "dripping" Npl,Npl | | سائل مشرشر |
| tropfenFrom the English "bleed" Vi | | يسيل |
Klecks,
Tropfen,
SpritzerFrom the English "glob" Nm,Nm,Nm | (ugs) | كتلة |
Klecks,
Tropfen,
SpritzerFrom the English "globule" Nm,Nm,Nm | (ugs) | كريّة |
| | | قطرة |
Regentropfen,
TropfenFrom the English "raindrop" Npl | | قطرة مطر |
undicht sein,
tropfen,
auslaufenFrom the English "leak" Adj + Vi,Vi,Vi, sepa | | يرشح |
| | | يسرّب ما فيه |
| | (سقف، في بعض المناطق) | يدلف |
| | Der Wasserhahn war undicht, also tauschte ich die Waschmaschine aus. |
| | كانت الحنفية ترشح، فغيّرت الفلكة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|