WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
traurig,
unglücklich,
betrübtFrom the English "sad" Adj,Adj,Adj		حزين
 Dem traurigen Kind liefen Tränen über das Gesicht.
 "بيت" حزين منذ انهيار زواجه. // انهمرت الدموع على وجه الطفلة الحزينة.
traurigFrom the English "sad" Adjمحزن، مؤسف
 Das ist eine traurige Situation.
 هذا وضع محزن.
betrübt,
melancholisch,
traurigFrom the English "sad" Adj,Adj,Adj		 (مضاف إليه)حزنٍ
 Jim macht einen betrübten Eindruck.
 هناك تعبير حزنٍ على وجه جيم.
traurigFrom the English "unhappy" Adjغير سعيد، تعيس
 Linda ist traurig, da sie mit ihrem Freund Schluss gemacht hat.
 ليندا تعيسة لأنها انفصلت عن حبيبها.
traurig,
tristFrom the English "somber" Adj,Adj		حزين، منتحب
 Sie sah so traurig aus, dass ich sie fragte, was ist los sei.
 لقد بدت حزينة جدًّا لدرجة سألتها فيها إن كانت بخير.
traurig,
unglücklich,
elendigFrom the English "forlorn" Adj,Adj,Adj		بائس، حزين
 Du schaust so traurig aus, was ist den los?
 تبدو حزينًا جدًّا. ماذا جرى؟
traurig,
betrübtFrom the English "sorrowful" Adj,Adj		 (Person)حزين
traurig,
miserabel,
melancholischFrom the English "downcast" Adj,Adj,Adj		كئيب، حزين
traurig,
melancholisch,
trübsinnigFrom the English "melancholic" Adj,Adj,Adj		حزين، بائس، كئيب
traurig,
deprimiert,
entmutigtFrom the English "downhearted" Adj,Adj,Adj		حزين، مكتئب
traurig,
deprimiert,
betrübtFrom the English "doleful" Adj,Adj,Adj		حزين
traurig,
schmerzlich,
schmerzhaft,
qualvollFrom the English "dolorous" Adj,Adj,Adj		مؤلم، محزن
traurig,
niedergeschlagen,
deprimiert,
bedrückt,
betrübtFrom the English "heartsick" Adj,Adj,Adj,Adj		حزين
traurig,
niedergeschlagen,
melancholischFrom the English "lugubrious" Adj,Adj,Adj		حزين، كئيب
traurig,
trostlos,
düsterFrom the English "cheerless" Adj,Adj,Adj		 (ugs)كَئيب
traurig,
deprimiert,
niedergeschlagenFrom the English "low-spirited" Adj,Adj,Adj		محبَط، محطّم المعنويات
traurig,
betrübt,
depressivFrom the English "down in the mouth" Adj,Adj,Adj		حزين، كئيب
traurig,
sehnsüchtig,
wehmütigFrom the English "wistfully" Adv,Adv,Adv		بحزن
traurig,
trist,
bedrücktFrom the English "forlornly" Adv,Adv,V Part Perf		ببؤس، بحزن، بشكلٍ بائس
traurig,
betrübt,
bedrückt,
bekümmertFrom the English "dolefully" Adj,Adj,Adj,Adj		حزينًا، بائسًا
traurig,
melancholisch,
deprimiert,
bedrückt,
niedergeschlagen,
depressivFrom the English "melancholy" Adj,Adj,V Part Perf,Adj		حزين، كئيب
 Du siehst so traurig aus - was ist denn los?
traurigFrom the English "sorrowful" Adj (Ausdruck)محزن، مؤلم
traurigFrom the English "tearful" Adj (Person)كئيب، حزين
traurig,
niedergeschlagen,
melancholischFrom the English "wistful" Adj,Adj,Adj		حزين، كئيب
traurig,
bemitleidenswertFrom the English "woeful" Adj,Adj		حزين، بائس، تعيس
traurig,
quälend,
schmerzlichFrom the English "grievous" Adj,Adj,Adj		مفجع، محزن، مؤلم
traurig,
betrübt,
klagendFrom the English "plangent" Adj,Adj,V Part Präs		حزين، كئيب
traurig,
aufgewühlt,
am Boden zerstörtFrom the English "broken up" Adj,Adj,Rdw		حزين، مجروح، مستاء
traurig,
unglücklichFrom the English "sadly" Adv,Adv		بحُزن
 Marion lächelte traurig.
 ابتسم ماريون بحزن.
traurig,
düster,
niedergeschlagenFrom the English "gloomy" Adj,Adj,Adj		كئيب، قاتم
  سوداويّ، قاتم
 Rachel gefiel das Stück nicht, weil es so traurig war. Am Ende starben alle.
 لم تحب رايتشل المسرحية لأنها كانت كئيبة جدًّا، إذ مات الجميع في النهاية. // صارت التوقعات قاتمة بشأن مستقبل الشركة إثر الفضيحة الأخيرة.
traurigFrom the English "sorrowful" Adj (Musik)كئيب، حزين
traurig,
erbärmlichFrom the English "woeful" Adj,Adj		سيئ، رديء
traurigFrom the English "tearful" Adj (Anlass)حزين
traurig,
rührendFrom the English "weepy" Adj,V Part Präs		حزين
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
traurig,
schlecht,
leidendFrom the English "sorry" Adj,Adj,V Part Präs		مؤسف، محزن
 Es war ein trauriger Anblick, mein altes Zuhause in Ruinen zu sehen.
traurig,
armseligFrom the English "sorry" Adj,Adj		 (übertragen)سيئ، رديء
traurig,
beleidigt,
verletztFrom the English "cut up" Adj,Adj,Adj		مستاء
 Er ist echt traurig, dass du ihn abgeschrieben hast.
traurig,
bedrückt,
betrübtFrom the English "mournfully" Adv,Adv,Adv		بحزن، على نحوٍ محزن
traurig,
betrübt,
bedrücktFrom the English "sorrowfully" Adv,Adv,Adv		بحزن، بأسى
traurig,
niedergeschlagen,
trostlos,
freudlosFrom the English "cheerlessly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv		بشكل كئيب، بشكل موحش
unglücklich,
unzufrieden,
traurigFrom the English "hapless" Adj,Adj,Adj		قليل الحظ
freudlos,
betrübt,
bedrückt,
traurigFrom the English "mirthless" Adj,Adj,Adj		كئيب، خالٍ من البهجة
trist,
trostlos,
freudlos,
traurigFrom the English "triste" Adj,Adj,Adj,Adj		حزين
 كان السيد فوستر رجلاً طويلاً ونحيلاً وحزين المحيّا.
jämmerlich,
traurigFrom the English "woefully" Adv,Adv		بحزن
Traurigkeit,
traurigFrom the English "sadness" Nf,Adj		حُزْن
 شعرت إليسا بالحزن لمغادرة الشقّة التي كانت لها فيها العديد من الذكريات السعيدة.
erbärmlich,
traurigFrom the English "pitiful" Adj,Adj		صغير
  غير مؤهل، غير ملائم
niedergeschlagen,
betrübt,
traurigFrom the English "languishing" Adj,Adj,Adj		كئيب
enttäuscht,
traurigFrom the English "let down" Adj,Adj		مخذول، مخيَّب الأمل
 Als niemand zu ihrer Feier kam, war sie enttäuscht.
bedrückend,
traurig,
düsterFrom the English "sullen" V Part Präs,Adj,Adj		 (Ort)متجهّم
deprimiert,
niedergeschlagen,
traurigFrom the English "desolately" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv		مفجوعًا، بائسًا، كئيبًا
fertig mit der Welt,
enttäuscht,
traurigFrom the English "bummed" Rdw,Adj,Adj		حزين، خائب الأمل

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
Gesicht,
langes Gesicht,
traurig guckenFrom the English "long face" Nn,Adj + Nn,Adj + Vi		 (umgangssprachlich, vage)وجه حزين
traurig gewordenFrom the English "saddened" Adj + V Part Perfحزين
jmdm das Herz brechen,
jmdn traurig machen,
jmdn unglücklich machenFrom the English "break your heart" Rdw,Adj + Vt,Adj + Vt		 (übertragen)يُحزن شخصًا، يَفطر قلبَ شخص
traurig sein,
down seinFrom the English "feel blue" Adv + Vi,Adv + Vi		يحزن، يشعر بالحزن، يكون حزينًا
traurig sein,
down seinFrom the English "feel down" Adv + Vi,Adv + Vi		 (ugs)يحزن، يتثبط، يشعر بالإحباط
traurig machenFrom the English "sadden" Adj + Vtيُحزن شخصًا
enttäuscht von etwas,
entmutigt von etwas,
traurig über etwasFrom the English "disillusioned" Adj + Präp,Adj + Präp,Adj + Präp		 (ugs)خائب الأمل
traurig gucken,
eine Schippe ziehen,
schmollenFrom the English "frown" Adj + Vi,Rdw,Vi		يعبس
 Es gibt keinen Grund traurig zu gucken. Kopf hoch!
 لا داعي لأن تعبس، هون عليك!
die Mundwinkel hängen lassen,
traurig seinFrom the English "crumple" Rdw,Adj + Vt		يتقبّض
traurig dass [etw],
verletzt dass [etw],
verärgert darüber dass [etw]From the English "cut up" Adj + Konj,Adj + Konj,Rdw		مستاء من شيء
Tränen in den Augen haben,
traurig werdenFrom the English "fill up" VP,Adj + Vi		تغرورق عيناه بالدموع
 Craig hatte Tränen in den Augen, als jemand seine späte Frau erwähnte.
etwas bedauern,
traurig über etwas seinFrom the English "regret" Vt,Rdw		يُفجع بشيء
 فُجعنا جميعنا بوفاة زميلنا.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'traurig' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.