|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
trödeln,
herumtrödelnFrom the English "drag your feet" Vi,Vi, sepa | | يجرجر نفسه، يجرّ قدميه |
trödeln,
trietscheln,
sich Zeit lassenFrom the English "dally" Vi,Vi,Rdw | | يتباطأ، يضيّع الوقت عبثًا |
trödeln,
herumtrödelnFrom the English "putter around" Vi,Vi, sepa | (مجازي: لا يقوم بشيء منتِج) | لا يفعل شيئًا |
| trödelnFrom the English "saunter" Vi | | سير متمهل، نزهة |
| trödelnFrom the English "loiter" Vi | | يتلكأ، يتأخّر |
| | يشعر "ديفيد" بالتعب عادةً بعد الغداء، ولذلك يتلكأ في طريق عودته إلى المكتب. |
trödeln,
Zeit verschwenden,
sich Zeit lassenFrom the English "faff" Vi,Nf + Vt,Rdw | | يضيع الوقت |
trödeln,
Zeit vertrödelnFrom the English "linger" Vi,Nf + Vt | | يماطل، يؤجّل |
| | Anstelle seine Hausaufgaben gleich zu erledigen, trödelte Dan und wartete bis zur letzten Minute. |
| | بدلاً من إنجاز واجبه المدرسيّ، أخذ دان يماطل وينتظر حتى آخر دقيقة. |
| trödelnFrom the English "saunter" Vi | | مشي متمهل |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| trödelnFrom the English "delay" Vi | | يضيع الوقت، يتلكأ |
| | Hör auf zu trödeln! Wir müssen nach Hause gehen. |
schlendern,
bummeln,
trödelnFrom the English "dawdle" Vi,Vi,Vi | | يتلكّأ |
| | (في بعض المناطق) | يأخذ وقته كثيرًا |
Schlendern,
Trödeln,
FlanierenFrom the English "amble" Nn,Nn,Nn | | الهوينا |
faulenzen,
herumlungern,
trödelnFrom the English "loaf" Vi,Vi,Vi | | يتسكَّع، يضيّع الوقت |
| | Amy hat den ganzen Tag gefaulenzt. |
| | كانت آيمي تتسكّع طيلة اليوم. |
herumtrödeln,
trödelnFrom the English "fool around" Vi, sepa,Vi | | يلتهي، يعبث |
| | Der Boss mochte es nicht, wenn die Leute herumtrödeln, obwohl sie arbeiten sollten. |
Aufschieben,
Trödeln,
AusdehnenFrom the English "dawdling" Nn,Nn,Nn | | تلكؤ |
| | | تباطؤ، أخذ الوقت |
rumlungern,
trödeln,
Zeit verschwendenFrom the English "lounge" Vi, sepa,Vi,Nf + Vt | (ugs) | يتسكع |
Zeit verschwenden,
trödeln,
zögernFrom the English "dillydally" Nf + Vt,Vi,Vi | | يتوانى، يتلكأ، يضيِّع الوقت |
sich drücken,
trödelnFrom the English "slack" Vr,Vi | (übertragen) | يتقاعس، يتكاسل |
| | New: Jane drückte sich vor der Arbeit, indem sie Fernsehen schaute. |
| | ارجع إلى شغلك، لقد عدتَ إلى التكاسل. |
|
|