|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
Spur,
FußspurFrom the English "track" Nf,Nf | | آثار أقدام |
| | Sie kamen an diesem Weg vorbei – schau, du kannst ihre Spuren sehen. |
| | لقد مروا من هنا، انظر! ها هي آثار أقدامهم. |
Spur,
AbdruckFrom the English "track" Nf,Nm | | آثار |
| | Da waren Reifenspuren im Matsch. |
| | كانت هناك آثار عجلات في الوحل. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Spur,
TonspurFrom the English "track" Nf,Nf | (Musik) (لآلة موسيقية) | مقطع صوتي |
Spur,
Fahrbahn,
FahrspurFrom the English "lane" Nf,Nf | | ممرّ جويّ، خطّ جويّ |
Spur,
PfadFrom the English "trail" Nf,Nm | | أثر |
| | Das Flugzeug durchquerte den Himmel und hinterließ eine weiße Spur. |
| | عبرت الطائرةُ السماءَ، تاركةً أثرًا أبيض وراءها. |
Spur,
FährteFrom the English "spoor" Nf,Nf | | أثر سير الحيوان |
Spur,
StückchenFrom the English "particle" Nf,Nn | | شيء صغير |
| | Im Brot ist eine Spur von etwas Schwarzem. |
Spur,
Hinterlassenschaft,
ErbeFrom the English "vestige" Nf,Nf,Nn | (في الطب) | أثارة، أثر |
| SpurFrom the English "ghost" Nf | | مسحة، ذرّة |
| | Frank sah die Spur des bösen Blicks auf dem Gesicht seines Freundes. |
| | رأى فرانك مسحة من التجهُّم على وجه صديقه. |
| SpurFrom the English "scent" Nf | (مَجاز.) | أَثَر |
| | Die Polizei ist jetzt dem geflohenen Sträfling auf der Spur. |
| | تقوم الشرطة الآن باقْتِفاء أثر السجين الفارّ. |
| SpurFrom the English "trace" Nf | | مقدار ضئيل، قليل |
| | Nachdem Simon seine Schuhe nicht auszog, hinterließ er eine Spur von Matsch auf dem Teppich. |
| | كان هناك القليل من الوحل على البساط حيثما سار سايمن دون أن يخلع جزمته. |
Spur,
AnzeichenFrom the English "trace" Nf,Nn | | دليل، إشارة |
| | Es gibt Anzeichen, dass Olivia zu Hause war, aber sie ist jetzt nicht hier. |
| | هناك دلائل على أن أوليفيا كانت في البيت، لكنها ليست هنا الآن. |
Spur,
HinweisFrom the English "lead" Nf,Nm | | خيط، دليل |
| SpurFrom the English "scale" Nf | (صدأ) | قشرة |
Spur,
Hauch,
Nuance,
IdeeFrom the English "hint" Nf,Nm,Nf,Nf | | أثر |
| | | كمية قليلة، مقدار ضئيل |
| | Im Appfelkuchen war eine Spur Zimt. |
| SpurFrom the English "trail" Nf | | أثر |
Spur,
HinweisFrom the English "trail" Nf,Nm | | خيوط |
Spur,
FährteFrom the English "sign" Nf,Nf | | آثار |
Spur,
Fahrspur,
FurcheFrom the English "rut" Nf,Nf | (في الطريق بفعل عجلات وغيرها) | تخدُّد |
| | Das Auto hoppelte über die Spur (or: Fahrspur). |
| | أخذت السيارة تنطّ وهي تسير فوق تخدُّدات الطريق. |
Hinweis,
Anhaltspunkt,
SpurFrom the English "clue" Nm,Nm,Nf | | خيط |
| | Der Ermittler suchte nach Hinweisen. |
| | بحث المحقق عن خيوط لحل اللغز. |
Überbleibsel,
Rest,
SpurFrom the English "vestige" Nn,Nm,Nf | (umgangssprachlich) | آثار، أطلال |
Fahrbahn,
Spur,
StraßeFrom the English "carriageway" Nf,Nf,Nf | | طريق، شارع |
Hauch,
Prise,
SpurFrom the English "soupcon" Nm,Nf,Nf | (كمية ضئيلة) | ذرّة |
Hauch,
SpurFrom the English "whiff" Nm,Nf | | أثر قليل من شيء، قليل من شيء |
Tracking,
SpurFrom the English "tracking" Nn,Nf | (Anglizismus) (جهاز فيديو) | مسار الشريط |
| | أظن أن مسار الشريط غير مضبوط، فليست الصورة واضحة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
spüren,
wahrnehmenFrom the English "feel" Vt,Vt, sepa | | يشعر بشيء، يحس بشيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|