|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
sofort,
umgehend,
unmittelbarFrom the English "immediately" Adv,Adv | (بدون تأخير) | فورًا، حالًا |
| | | مباشرةً |
| | Er bestellte sofort einen Drink, als er das Lokal betrat. |
| | طلب مشروبًا فور دخوله الحانة. |
| | طلب مشروبًا مباشرةً بعد دخوله الحانة. |
sofort,
jetzt,
unmittelbarFrom the English "instantaneous" Adv,Adv,Adj | | فوريّ، سريع |
sofort,
unverzüglichFrom the English "forthwith" Adv,Adv | (ugs) | حالاً، فورًا |
sofort,
jetzt,
umgehendFrom the English "instantly" Adv,Adv,Adj | | على الفور |
sofort,
kurzerhand,
alsbaldFrom the English "extempore" Adv,Adv,Adv | | ارتجاليًّا |
sofort,
gleich,
zackigFrom the English "pronto" Adv,Adv,Adv | (ugs) | بسرعة، على الفور |
sofort,
umgehend,
unverzüglich,
augenblicklichFrom the English "on the spot" Adv,Adv,Adv | | فورًا، حالًا |
| | Er befahl mir es sofort zu tun, weil er nicht warten konnte. |
sofort,
ohne Umschweife,
auf AnhiebFrom the English "right off" Adv,Präp + Npl,Präp + Nm | | فورًا، حالاً |
sofort,
jetzt,
unverzüglichFrom the English "this second" Adv,Adv,Adv | | حالاً، الآن |
| | اترك تلك الحلوى حالاً! |
sofort,
jetzt,
jetzt sofortFrom the English "right now" Adv,Adv,Adv + Adv | | الآن، حالاً |
| | Du machst deine Hausaufgaben sofort! |
sofort,
jetzt gleich,
unmittelbarFrom the English "straight off" Adv,Adv,Adv | | فورًا |
sofort,
gleich,
umgehend,
unmittelbarFrom the English "straight away" Adv,Adv,Adv | | فورًا، حالاً |
| | Oh, oh, der Chef will dich sofort sprechen. |
sofort,
unverzüglich,
ohne zu zögernFrom the English "in a heartbeat" Adv,Adv,Rdw | (مجازي: بسرعة كبيرة) | في طرفة عين، في لمح البصر |
sofort,
gleich,
unverzüglichFrom the English "summarily" Adv,Adv,Adv | | بسرعة، بشكلٍ عاجل، فورًا |
sofort,
ohne zu zögern,
unverzüglichFrom the English "off the bat" Adv,Rdw,Adv | | وفي الحال، ما إن... حتى |
sofort,
ohne VorwarnungFrom the English "unceremoniously" Adj als Adv,Präp + Nf | | فورًا |
| | (في بعض المناطق) | بدون مقدّمات |
sofort,
unverzüglich,
ohne VerspätungFrom the English "on the nail" Adv,Adv,Adv + Nf | (دفْع) | فورًا، بدون تأخير |
sofort,
umgehend,
schnurstracksFrom the English "promptly" Adv,Adv,Adv | | فورًا |
| | Wenn du eine Zecke an dir findest, ist es wichtig, dass du sie sofort entfernst, da sie Krankheiten übertragen. |
| | إن وجدتَ قُرادة عليك، فعليك أن تنزعها فورًا لأن هذه الحشرات تحمل أمراضًا. |
sofort,
jetzt,
unverzüglichFrom the English "instantaneously" Adv,Adv,Adv | (حالاً) | فورًا، على الفور |
sofort,
unverzüglich,
jetzt,
jetzt sofortFrom the English "chop-chop" Adv,Adv,Adv,Adv + Adv | | بسرعة، فورًا |
sofort,
auf der Stelle,
unverzüglich,
gleichFrom the English "outright" Adj,Rdw,Adj,Adj | | على الفور، فورًا، في الحال، حالاً |
| | Zwei Menschen sind sofort an der Unfallstelle gestorben, drei weitere später im Krankenhaus. |
| | تسبَّب الحادث بمقتل شخصين على الفور فيما توفي ثلاثة آخرون في المستشفى لاحقًا. |
sofort,
auf der Stelle,
unverzüglichFrom the English "on-the-spot" Adj,Rdw,Adj | | على نحوٍ عاجل، عاجلًا ، في الحال، حالًا، فورًا |
| sofortFrom the English "stat" Adv | (ironisch) | حالاً، فوراً |
sofort,
unverzüglich,
gleichFrom the English "directly" Adv,Adv,Adv | | مباشرة، فورًا |
| | Mark ist sofort gegangen, nachdem der Anruf kam, und nicht wieder zurückgekehrt. |
| | عندما تلقى مارك الاتصال الهاتفي، ترك الاجتماع فورًا ولم يعد. |
sofort,
unmittelbar,
umgehend,
unverzüglich,
auf der StelleFrom the English "directly" Adv,V Part Präs,Adj,Rdw | | مباشرةً، بشكل مباشر |
| | Stell sicher, dass du sofort (or: unmittelbar) nach der Schule nach Hause kommst; geh auf dem Weg nicht zu deinem Freund oder in den Park. |
| | احرص أن تأتي إلى البيت مباشرةً من المدرسة، ولا تمرّ ببيوت أصدقائك أو بالمنتزه في طريق العودة. |
sofort,
gleich,
umgehend,
unmittelbarFrom the English "at once" Adv,Adv,Adv | | في الحال، فورًا |
| | Als Beth sah, wie krank ihr Sohn war, rief sie sofort (or: gleich) das Krankenhaus an. |
sofort,
gleich,
schon auf den ersten BlickFrom the English "at first sight" Adv,Rdw | | في الوهلة الأولى |
schnell,
sofort,
zügigFrom the English "expeditious" Adj,Adj,Adj | | سريع وكفؤ |
gleich,
sofort,
umgehendFrom the English "straightaway" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | على الفور، فورًا، مباشرةً |
| | Komme gleich nach der Arbeit nach Hause und wir werden früher essen. |
| | عُد إلى المنزل بعد العمل فورًا وسنأكل باكرًا. |
dringend,
sofort,
unbedingtFrom the English "urgently" Adv,Adv,Adv | | عاجلاً |
| | يحتاج اللاجئون إلى مياه شرب عاجلاً. |
jederzeit,
ohne zu zögern,
sofortFrom the English "any day" Adv,Rdw,Adv | | طوعاً، عن طيب خاطر |
schnell,
rasch,
sofort,
unverzüglichFrom the English "speedily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بسرعة، دونما تأخير |
jetzt,
sofort,
unmittelbar,
umgehendFrom the English "now" Adv,Adv,Adv,Adv | | الآن |
| | Wir gehen jetzt. |
| | سنغادر الآن. |
gleich,
sofort,
unverzüglichFrom the English "directly" Adv,Adv,Adv | | قريبًا |
| | Ich komme bald rüber. |
| | سنأتي لزيارتك قريبًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
direkt,
sofortFrom the English "straight" Adj,Adv | | فورًا |
im Voraus,
sofort,
Vorab-From the English "upfront" Präp + Nm,Adj,Präf | | مسبَق، مقدَّم |
| | | مقدَّمًا، سلفًا |
| | Wenn sie einen Auftrag annimmt, besteht die Künstlerin auf eine Anzahlung von 50 Pfund im Voraus. |
| | عندما تُكلَّف هذه الفنانة بعمل فنيّ، تصرّ دائمًا على قبض 50 جنيهًا سلفًا. |
unmittelbar,
umgehend,
sofortFrom the English "instanter" Adv,Adv | | فورًا |
so schnell wie möglich,
sofort,
unverzüglichFrom the English "posthaste" Rdw,Adv,Adv | | سريعًا، بأسرع ما يمكن |
auf der Stelle,
sofort,
umgehendFrom the English "right away" Rdw,Adv,Adv | | فورًا، حالاً |
| | Ich gehe auf der Stelle. |
in Nullkommanichts,
sofort,
gleichFrom the English "in a flash" Präp + Nn,Adv,Adv | (ugs) | على وجه السرعة |
gleich danach,
daraufhin,
sofortFrom the English "with that" Adv + Adv,Adv,Adv | | مباشرة بعد ذلك |
mir nichts dir nichts,
sofort,
aus heiterem HimmelFrom the English "at the drop of a hat" Rdw,Adv,Rdw | | لأقلّ سبب |
ohne weitere Verzögerung,
ohne Umschweife,
sofort,
unverzüglichFrom the English "without further delay" Rdw,Adv + Npl,Adv,Adv | | بدون أيّ تأخير إضافيّ |
ohne zu zögern,
ohne Pause,
sofort,
unverzüglichFrom the English "unhesitatingly" Rdw,Präp + Nf,Adv | | بدون تردُّد |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
sofortig,
unverzüglich,
umgehend,
Sofort-From the English "immediate" Adj,Adj,Präf | | آنيّ، فوريّ |
| | Es gab eine sofortige Antwort auf die Frage. |
| | كان الجواب على السؤال فوريًّا. |
schnell,
sofort anschließend,
subitoFrom the English "subito" Adv,Adv + V Part Präs,Adv | (في الموسيقى) | فورًا، فجأة |
sobald,
sofort wennFrom the English "as soon as" Konj,Adv + Konj | | حالما، ما إن |
| | Ich bezahle dein Ticket sobald du die Reservierung machst. |
Not-,
Sofort-From the English "emergency" Präf,Präf | | للطوارئ، للحالات الطارئة |
| | (مضاف إليه) | طوارئ |
| | Glenn hat immer einen Notvorrat Schokolade dabei. |
| | تحتفظ غلين على الدوام بمخزون طوارئ من الشوكولا. |
gleich wieder da,
sofort wieder zurück,
nur kurz wegFrom the English "right back" Rdw,Rdw,Rdw | | يعود فورًا |
und dann,
gleich danach,
sofort danachFrom the English "and then" Konj + Adv,Adv + Adv | | وبعد ذلك |
| | Wir malen zu Ende und dann essen wir zu Abend. |
| kommt sofortFrom the English "Coming right up!" Int | (للموافقة على إحضار شيء لشخص) | على الفور، بكل سرور |
| | "سأطلب السلطة". "على الفور!" |
wie eine Bombe einschlagen,
sofort ein Erfolg seinFrom the English "be an instant success" Rdw,Rdw | (überschlagen) | سريع النجاح |
| | | لاقى نجاحًا سريعًا |
| | البرنامج التلفزيوني لاقى نجاحًا سريعًا. |
sofort etwas tun,
keine Zeit verlierenFrom the English "lose no time" Rdw,Rdw | | لا يتوانى |
| | | يستغل الوقت |
[etw] im Keim ersticken,
[etw] sofort Einhalt gebieten,
[etw] gar nicht erst weiter zulassenFrom the English "nip in the bud" Rdw,Rdw,Rdw | | يوقف شيئًا من البداية |
| sich sofort in jemanden verliebenFrom the English "fall in love at first sight" Rdw | | يقع في الحب من أول نظرة |
gleich wiederkommen,
sofort wiederkommen,
gleich zurück seinFrom the English "be right back" Adv + Vi, sepa,Adv + Vi, sepa,VP | | يعود بعد قليل |
wie ein bunter Hund auffallen,
sofort ins Auge stechenFrom the English "stick out like a sore thumb" Rdw,Rdw | (übertragen) | يكون بارزًا جدًّا، يكون لافتًا جدًّا للنظر |
sofort bezahlen,
komplett bezahlen,
den gesamten Betrag bezahlenFrom the English "pay in full" Adv + Vt,Adj + Vt,Rdw | | يسدّد شيئًا بالكامل |
sofort bezahlt,
in bar bezahltFrom the English "cash-and-carry" Adj + V Part Perf,Rdw | | جملة بطريقة ادفعْ واحملْ/واستلمْ |
| sofort einsatzbereitFrom the English "out of the box" Adv + Adj | | جاهز للاستخدام |
| | Dieser Computer sollte sofort einsatzbereit sein. |
gleich danach,
sofort danach,
kurz danach,
dicht gefolgt vonFrom the English "hot on the heels of" Pron + Adv,Adj + Adv,Rdw | | بُعيد شيء، وراء شيء مباشرة |
einen Dropkick spielen/machen,
den Ball fallen lassen und sofort schießenFrom the English "drop kick" Rdw,Rdw | | يركل شيئًا بركلة مرتدّة |
| sofort einsatzbereitFrom the English "out of the box" Adv + Adj | | جاهز للاستخدام |
| | Es geht schneller, einen Laptop zu kaufen, der sofort einsatzbereit ist, als einen, der erst angefertigt werden muss. |
| sofort startenFrom the English "scrambled" Adv + Vi | | الذي أقلع فورًا |
sofort nachdem,
gleich nachdem,
unmittelbar nachdemFrom the English "no sooner" Adv + Konj,Adv + Konj,Adv + Konj | | لم يكد |
| | | بمجرّد |
| | | في اللحظة التي |
| | Sofort nachdem Andy das Fenster aufgemacht hatte, begann es zu regnen. |
| | لم تكد آندي تفتح النافذة حتى بدأ المطر بالهطول. |
| | في اللحظة التي فتحت فيها آندي النافذة بدأ المطر بالهطول. |
|
|