|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
sauber,
reinFrom the English "clean" Adj,Adj | | نظيف |
| | Ich muss mir ein sauberes Hemd anziehen. |
| | علي أن أرتدي قميصًا نظيفًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
sauber,
reinFrom the English "clean" Adj,Adj | | صافٍ، نقيّ |
sauber,
fairFrom the English "clean" Adj,Adj | | نظيف، منصف، عادل |
sauber,
geradeFrom the English "clean" Adj,Adj | (übertragen) | متناسق |
| sauberFrom the English "clean" Adj | (übertragen) | باستقامة، بنزاهة، بلا غش |
clean,
sauber,
drogenfreiFrom the English "clean" Adj,Adj,Adj | (ugs: Anglizismus) | غير متعاطٍ |
| | لا يتعاطى صديقي المخدرات منذ سنة. |
sauber,
aufs Töpfchen gehenFrom the English "potty-trained" Adj,Rdw | | متعلِّم استعمال المرحاض، متعلِّم استعمال النونيّة |
sauber,
frisch,
reinFrom the English "crisply" Adj,Adj,Adj | | بإتقان |
sauber,
reinFrom the English "pristine" Adj,Adj | | نظيف جدًّا |
| | Wie hältst du deine Wohnung so sauber? |
| | كيف تبقي شقتك نظيفة جدًّا إلى هذا الحد؟ |
sauber,
fleckenlos,
reinFrom the English "unmarked" Adj,Adj,Adj | | نظيف، غير مبقَّع |
| sauberFrom the English "clean-cut" Adj | (übertragen) | حسن المظهر |
sauber,
rein,
klarFrom the English "pure" Adj,Adj,Adj | | نقيّ |
| | Alan trank sauberes Wasser aus dem Bergbach. |
| | شرب ألن ماءً نقيًّا من الغدير في الجبل. |
ordentlich,
sauberFrom the English "neat" Adj,Adj | | نظيف، مرتّب |
| | Seth hielt sein Zimmer immer ordentlich. |
| | كان سيث يبقي غرفته مرتبة دائمًا. |
hygienisch,
sauber,
rein,
gereinigtFrom the English "hygienic" Adj,Adj,V Part Perf | | صحيّ، يعزّز النظافة الصحية |
unverdreckt,
unbeschmutzt,
rein,
sauberFrom the English "uncontaminated" Adj,Adj,Adj | | نقيّ، غير ملوث |
unbefleckt,
unbeschmutzt,
sauberFrom the English "unstained" Adj,Adj,Adj | | بلا بقع |
makellos,
sauberFrom the English "unsullied" Adj,Ad | | غير مُلطَّخ، نظيف |
ordentlich,
gepflegt,
sauberFrom the English "kempt" Adj,Adj,Adj | | مرتَّب |
unbefleckt,
unbeschmutzt,
sauberFrom the English "unbesmirched" Adj,Adj,Adj | | غير ملطَّخ، غير مشوَّه |
unbeschmutzt,
sauber,
unbefleckt,
reinFrom the English "undefiled" Adj,Adj,Adj,Adj | | غير ملوَّث، غير متَّسخ |
ordentlich,
fachgerecht,
ordnungsgemäß,
richtig,
genau,
sauberFrom the English "properly" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | بشكل صحيح |
| | | كما ينبغي |
| | Die Maschine scheint ordentlich zu arbeiten. |
| | يبدو أن الآلة تعمل كما ينبغي. |
aufgeräumt,
sauber,
reinFrom the English "cleanly" Adj,Adj,Adj | (مجازي) | بشكل نظيف |
| | | بشكل لائق، كما ينبغي |
unschuldig,
unberührt,
rein,
sauberFrom the English "snow-white" Adj,Adj,Adj | | بريء |
ordentlich,
sauberFrom the English "tidy" Adj,Adj | | منظّم |
| | Einen ordentlichen Mann zu haben hat Vorteile, aber es kann einen auch verrückt machen. |
| | صحيح أن كون الزوج منظمًا له حسناته، لكن ذلك قد يدفعك إلى الجنون أحيانًا. |
ordentlich,
aufgeräumt,
sauberFrom the English "trim" Adj,V Part Perf,Adj | | مرتّب، منسّق |
| | كل المرجات في هذه المنطقة منسّقة بإتقان. |
raffiniert,
geschickt,
gewieft,
sauberFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj | | حاذق |
| | Das war ein raffinierter Weg, die Spannungen in der Gruppe zu lösen. |
frisch,
sauberFrom the English "sweet" Adj,Adj | | نقي |
| | تنشقنا هواء الغابة النقي. |
unverdorben,
rein,
sauberFrom the English "uncorrupted" Adj,Adj,Adj | (مادّة) | غير ملوَّث |
rein,
sauberFrom the English "pristine" Adj | | نقيّ، صافٍ |
| | Das reine (Or: saubere) Wasser des See ist nun gefährdet. |
| | مياه البحيرة الصافية مهددة بالتلوث. |
rein,
sauber,
blitzeblank,
unbeflecktFrom the English "immaculate" Adj,Adj,V Part Perf | | نظيف جدًّا |
ordentlich,
sauber,
passend,
geeignetFrom the English "pat" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | ملائم، مناسب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
putzen,
sauber machenFrom the English "clean" Vi,Adj + Vt | | ينظّف |
| | Deine Küche ist so picobello sauber, man sieht, dass du gerne putzt. |
| | مطبخك ناصع! واضح أنك تحبين التنظيف. |
etwas sauber machen,
etwas putzen,
etwas säubern,
etwas reinigenFrom the English "clean" Adj + Vt,Vt,Vt | (umgangssprachlich) | ينظّف شيئًا |
| | Ich benutze immer Bleichmittel, wenn ich die Küche sauber mache. |
| | أستعمل دائمًا مبيِّضًا عندما أنظف المطبخ. |
irre,
verrückt,
nicht ganz dicht,
nicht ganz sauberFrom the English "whack job" Adj,Adj,Rdw | (ugs) | معتوه، مخبول |
aufräumen,
sauber machenFrom the English "neaten up" Vt, sepa,Adj + Vt | | يرتب شيئًا، ينظف شيئًا |
aufräumen,
sauber machenFrom the English "straighten up" Vt, sepa,Adj + Vt | | يرتّب |
unaufgeräumt,
unordentlich,
nicht sauberFrom the English "untidily" Adj,Adj,Adv + Adj | | بشكل غير مرتَّب |
kann sauber gemacht werden,
kann gereinigt werdenFrom the English "cleanable" Rdw,Rdw | | ممكن تنظيفه |
wie geschleckt,
blitzblank,
sehr sauberFrom the English "squeaky-clean" Adv + V Part Perf,Adj,Adv + Adj | (ugs) | نظيف جدًّا |
sauber machen,
aufräumen,
Platz machenFrom the English "clear some space" Adj + Vt,Vt, sepa,Nm + Vt | | يفرغ مساحة، يفسح مكانًا |
| | | يزيل فوضى |
| sauber wischenFrom the English "wipe clean" Adj + Vt | (لإزالته وتنظيف مكانه) | يمسح شيئًا، يفرك شيئًا |
sauber machen,
den Haushalt machen,
aufräumenFrom the English "houseclean" Adj + Vt,Rdw,Vi, sepa | | ينظف المنزل |
keine krummen Dinger mehr drehen,
sauber seinFrom the English "go straight" Rdw,Adj + Vi | | يتبع الصراط المستقيم، يعيش حياة نزيهة |
sauber machen,
reinigen,
putzenFrom the English "cleanse" Rdw,Vt,Vt | | ينظّف |
| | (تُستعمل مع كلمة "الجرح") | يطهّر |
| | Was benutzt du zum sauber machen deiner Laborausrüstung? |
| | ما الذي تستعمله لتنظّف معدّات مختبرك؟ |
sauber machen,
aufräumen,
Ordnung machenFrom the English "neaten" Adj + Vt,Vi, sepa,Nf + Vt | | يُرتِّب شيئًا، ينظّم شيئًا |
[etw] aufräumen,
in [etw] Ordnung bringen,
[etw] sauber machenFrom the English "redd" Vt, sepa,VP,Adj + Vt | | يرتّب شيئًا |
etwas sauber machen,
etwas aufräumenFrom the English "clear off" Adj + Vt,Vt, sepa | | يُخلي شيئًا، يُفرغ شيئًا، يُزيح شيئًا عن شيء |
verrückt,
irre,
unzurechnungsfähig,
nicht mehr ganz sauberFrom the English "certifiable" Adj,Adj,Rdw | (ugs) | مجنون |
[etw] schnell sauber machen,
schnell über [etw] rüberwischen,
schnelles PutzenFrom the English "once-over" VP,VP,Adj + Nn | | تنظيف سريع |
mit einem Gummiwischer sauber machen,
mit einem Gummiwischer reinigen,
mit einem Gummiwischer säubernFrom the English "squeegee" VP,VP | (بمسّاحة أو مكشطة) | ينظف شيئًا |
etwas abwaschen,
etwas abspülen,
etwas sauber machenFrom the English "wash up" Vt, sepa,Vt, sepa,Adj + Vt | | يغسل شيئًا، ينظف شيئًا |
| | Mit Rührei in der Pfanne ist es schwer, sie abzuwaschen. |
[etw] mit einem Schwamm abwischen,
[etw] mit einem Schwamm sauber machen,
[etw] mit einem Schwamm reinigenFrom the English "sponge off" VP,VP,VP | | ينظف بإسفنجة |
mit einem Hochdruckreiniger sauber machen,
mit einem Hochdruckreiniger entfernenFrom the English "power wash" VP,VP | | يغسل شيئًا بضغط الماء |
[etw] sauber machen,
säubern,
abräumenFrom the English "bus" Adj + Vt,Vt,Vt, sepa | (ينظف الموائد في مطعم) | ينظّف شيئًا |
| | أول عمل قام به مارك هو تنظيف الموائد في مطعم، أما الآن فهو طاهٍ. |
wegwischen,
abwischen,
[etw] sauber machen,
entfernenFrom the English "rub off" Vt, sepa,Adj + Vt,Vt | | يُزِيل، يَمْسَح |
| | Der Lehrer nahm den Tafelwischer und wischte weg (or: wischte ab), was sie geschrieben hatte. |
| [etw] sauber machenFrom the English "rub" Adj + Vt | | فَرْك |
etwas säubern,
etwas reinigen,
etwas sauber machenFrom the English "clear" Vt,Adj + Vt | | يصفّي شيئًا |
| etwas mit einem Schwamm sauber machenFrom the English "sponge" VP | | ينظف شيئًا بإسفنجة |
[etw] gründlich sauber machen,
[etw] gründlich putzen,
[etw] gründlich reinigenFrom the English "detail" VP,Adj als Adv + Vt,Adj als Adv + Vt | (ugs) | ينظف شيئًا بعناية |
|
|