|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
sachlich,
objektiv,
wirklichFrom the English "objective" Adj,Adj,Adj | (بلا تحيز) | موضوعي |
| | Wissenschaftler müssen sachlich sein, wenn sie Daten nachprüfen. |
| | يجب أن يكون العلماء موضوعيين عندما يقومون بمراجعة المعطيات. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| sachlichFrom the English "factual" Adj | | وقائعي |
realistisch,
vernünftig,
sachlichFrom the English "realistic" Adj,Adj,Adj | | واقعي |
| | Du kannst von mir keine 100 Pfund verlangen - bleib realistisch! |
| | لا يمكن أن تطلب مني مئة جنيه ثمنًا لهذا، كن واقعيًّا! |
sachlich,
nüchternFrom the English "matter-of-factly" Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل عمليّ، بشكل مباشر |
sachlich,
unpersönlich,
trockenFrom the English "proper" Adj,Adj,Adj | | رسميّ |
| | كانت المربّية البريطانية رسميّة جدًّا مع الأطفال. |
| | كانت المربّية البريطانية تتعامل برسميّة كبيرة مع الأطفال. |
sachlich,
realistisch,
authentischFrom the English "literal" Adj,Adj,Adj | | واقعي، موضوعي |
| | | بسيط، غير مزخرف |
sachlich,
objektiv,
nüchternFrom the English "material" Adj,Adj,Adj | | حسيّ، ملموس |
| | Versuch, die Emotionen rauszunehmen und dich auf die sachlichen Fakten zu berufen. |
sachlich,
trockenFrom the English "prosaically" Adj als Adv,Adj als Adv | (Erzählung) | بدون تزويق |
sachlich,
trockenFrom the English "unsentimental" Adj | | واقعيّ، عمليّ، غير مأخوذ بالمشاعر |
vernünftig,
sachlich,
ausgeglichenFrom the English "levelheaded" Adj,Adj,Adj | | رزين |
ruhig,
besonnen,
sachlichFrom the English "cool-headed" Adj,Adj,Adj | | هادئ، منضبط |
vernünftig,
rational,
sachlichFrom the English "right-minded" Adj,Adj,Adj | | صائب الرأي، قويم الفكر |
gerecht,
sachlich,
unparteiischFrom the English "judicial" Adj,Adj,Adj | | قضائي |
gelassen,
sachlich,
nüchternFrom the English "philosophically" Adv,Adv,Adv | | برصانة |
nüchtern,
sachlich,
im Keim erstickendFrom the English "antiseptic" Adj,Adj,Rdw | | عاديّ، مملّ |
ernst,
trocken,
sachlichFrom the English "intense" Adj,Adj,Adj | | جديّ، جادّ |
| | أعتقد أن ماندي جديّة أكثر من اللازم. فهي تريد دائمًا أن نتحدث عن مشاعرنا. |
nüchtern,
sachlich,
trockenFrom the English "impenetrable" Adj,Adj,Adj | | بليد، متجمد المشاعر |
ruhig,
besonnen,
sachlichFrom the English "placidly" Adj,Adj,Adj | | بهدوء، بشكل رائق |
emotionslos,
kalt,
unpersönlich,
sachlichFrom the English "clinical" Adj,Adj | (مجازي) | جافّ |
auf Fakten beruhen,
faktisch,
sachlichFrom the English "factually" VP,Adv,Adv | | على الواقع |
| | | بشكل واقعي |
|
|