|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
obwohl,
obgleichFrom the English "though" Konj | | مع أن |
| | Obwohl (or: obgleich) es draußen dunkel war, gingen sie spazieren. |
| | خرجوا ليتمشوا مع أن الظلام قد حلّ. |
obwohl,
trotzdem,
auch wennFrom the English "even though" Konj,Konj,Part + Konj | | على الرغم من، مع أن |
| | Linda kam zur Arbeit, obwohl sie krank war. |
obwohl,
trotz,
trotz der Tatsache,
dassFrom the English "despite the fact that" Konj,Konj,Konj | | رغم، على الرغم من |
| | Obwohl Billy viel gelernt hat konnte er nicht eine einzige Frage auf dem Prüfungsbogen beantworten. |
| obwohlFrom the English "tho" Konj | | إلا أن |
| | | بالرغم من |
| | أود الذهاب إلى الحفلة، إلا أني لا أعرف إن كان هذا بمقدوري. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
obwohl,
obgleichFrom the English "whenas" Konj,Konj | | مع أن |
trotz,
obwohl,
entgegenFrom the English "in the face of" Präp,Konj,Präp | | على الرغم من، رغم |
| | Trotz aller Probleme studierte Mary weiter. |
trotz,
obwohl,
obgleichFrom the English "despite" Präp,Konj,Konj | | بالرغم من، رغم |
| | Trotz meiner Bemühungen habe ich die Prüfung nicht bestanden. |
| | رسبت في الامتحان رغم كل الاستعدادات التي قمت بها. |
trotz,
obwohl,
ungeachtetFrom the English "in despite of" Präp,Konj,Präp | | بالرغم من |
dennoch,
trotzdem,
obwohl,
obgleich,
auch wennFrom the English "although" Konj,Konj,Part + Konj | | مع أن |
| | | بالرغم من أن |
| | ich sehe sie ständig, spreche aber dennoch (OR: trotzdem) nie mit ihr. |
| | أراها كثيرًا مع أنني لا أكلمها أبدًا. |
auch wenn,
obwohl,
obgleichFrom the English "notwithstanding" Adv + Konj,Konj,Konj | | مع أن، رغم أن |
| | Auch wenn er mit einem Abschluss in Geisteswissenschaften keinen gut bezahlten Job finden würde, so fand Tom, dass es wichtiger war, ein Fach zu studieren, dass ihm Freunde bereitet, als später viel Geld zu verdienen. |
| | مع أن توم كان يعرف أن شهادة في الفنون الحرة لن توفّر له وظيفة براتب مرتفع على الأرجح، فقد اعتبر أن اختيار اختصاص يحبّه هو أهم من المال. |
auch wenn,
obwohl,
obgleichFrom the English "while" Konj,Konj,Konj | (umgangssprachlich) | في حين، صحيح |
| | Auch wenn ich froh bin, dass er bei uns bleibt, wünschte ich doch, er würde nicht die ganze Milch aufbrauchen. |
| | صحيح أنني سعيد بإقامته عندنا، ولكن ليته لا يستهلك كل الحليب. |
auch wenn,
obwohlFrom the English "as much" Adv + Konj,Konj | | مع أن |
| | Auch wenn ich Mel Gibson mag, dieser Film ist zu brutal für mich. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|