|
|
Inflections of 'Nerv' (Nm): Nmpl: Nerven
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| NervFrom the English "nerve" Nm | (Anatomie) | عصب |
| | Dan verletzte einen nerv in seiner Hand. |
| | تسبَّب دان بضرر لعصب في يده. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
nerven,
echt nervig,
verdammt nervigFrom the English "damned annoying" Vi,Adv + Adj,Adv + Adj | | يا للإزعاج ! |
Nerven,
Belästigung,
StörungFrom the English "vexation" Nn,Nf,Nf | | إزعاج، إغاظة |
nerven,
stören,
auf die Nerven gehenFrom the English "irritate" Vt,Vt,Rdw | | يثير غضب شخص، يغيظ شخصًا |
nerven,
stören,
auf den Senkel gehenFrom the English "irk" Vt,Vt,Rdw | | يغيظ، يضايق |
nerven,
stören,
aufregenFrom the English "faze" Vt,Vt,Vt, sepa | | يخيف شخصًا، يرهب شخصًا |
nerven,
stören,
belästigenFrom the English "beleaguer" Vt,Vt,Vt | (ugs) | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
nerven,
stören,
belästigenFrom the English "discommode" Vt,Vt,Vt | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
nerven,
auf die Nerven gehen,
ärgern,
auf den Sack gehenFrom the English "aggravate" Vt,Rdw,Vt,Rdw | | يُغضب شخصًا، يغيظ شخصًا |
| NervenFrom the English "nerve" Npl | (übertragen) | جرأة، وقاحة |
| | Du hast vielleicht Nerven, hier aufzutauchen, nach allem, was du getan hast. |
| | يا لوقاحتك بأن تأتي إلى هنا بعد ما فعلته! |
nerven,
sauer werdenFrom the English "annoyed" Vt,Adj + Vt | (übertragen) | ينزعج، يتضايق، يغضب |
| | Es nervt mich, wenn Steffen unsere Verabredung in letzter Minute absagt. |
| | أنزعج كثيرًا عندما يلغي ستيفن موعدنا في آخر لحظة. |
nerven,
auf die Nerven gehen,
störenFrom the English "chafe" Vt,Rdw,Vt | | يزعج شخصًا |
| nervenFrom the English "nag" Vt | (مجازي) | يطارد شخصًا، يلاحق شخصًا |
| | يطاردني إحساس بأني نسيت توضيب شيء مهم. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Nerven,
Ärgern,
ReizungFrom the English "irritancy" Nn,Nn,Nf | (ugs, übtertragen) | إزعاج، مضايقة |
nerven,
störenFrom the English "get" Vt,Vt | | يزعج، يضايق |
aufregen,
sauer machen,
nervenFrom the English "vex" Vt, sepa,Adv + Vt,Vt | | يزعج، يستفز |
aufregen,
nervenFrom the English "work up" Vt, sepa,Vt | | يهيج شخصًا، يثير شخصًا |
| | | ينفعل |
| | Die Rede des Politikers regte die Menge auf. |
stören,
nerven,
jmdm Sorgen bereitenFrom the English "bothered" Vt,Vt,Npl + Vt | | منزعج من شيء |
| | Es stört mich, wie du mit deiner Tochter umgehst. |
| | أنا منزعج من طريقة معاملته لابنتي. |
aufregen,
nerven,
auf den Sack gehenFrom the English "peeve" Vt, sepa,Vt,Rdw | | يغيظ، يزعج، يُغضب |
anpissen,
nerven,
wütend machenFrom the English "hack off" Vt, sepa,Vt,Adj + Vt | (Slang, vulgär) | يُغضب شخصًا، يثير سخط شخص |
stören,
nervenFrom the English "resent" Vi,Vi | | يستاء من شيء، يمتعض من شيء |
| | Es störte sie, dass sie so oft alleine war. |
| | استاءت من اضطرارها إلى قضاء الكثير من الوقت بمفردها. |
jemandem auf die Nerven gehen,
nerven,
jemandem auf den Sack gehenFrom the English "get on your nerves" Rdw,Vt,Rdw | (übertragen) | يثير أعضاب شخص، يستفز شخصًا |
| | Das ständige Gemurre ihres Mannes ging Olga langsam auf die Nerven. |
jmdm auf die Nerven gehen,
nerven,
stressenFrom the English "get in your hair" Rdw,Vt,Vt | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
auf die Nerven gehen,
auf den Keks gehen,
nervenFrom the English "pester" Rdw,Vt | (umgangssprachlich) | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
| | لا تزعج أخاك وهو يدرس. |
jmdn belästigen,
jmdn stören,
nervenFrom the English "incommode" Vt,Vt | | يغيظ شخصًا، يزعج شخصًا |
[jmd] belästigen,
nerven,
[jmd] drangsalieren,
jemandem auf die Pelle rückenFrom the English "harass" Vt,Vt,Rdw | | يضايق شخصًا |
| | لم يتوقف الأطفال عن مضايقة أمهم، فلم يتسنّ لها أن تنام طيلة يومين تقريبًا. |
jmdm auf die Nerven gehen,
nervenFrom the English "drive mad" Rdw,Vt | (übertragen) | يزعج شخصًا |
auf den Sack gehen,
auf die Nerven gehen,
nervenFrom the English "grate" Rdw,Rdw,Vi | (Slang, vulgär) | يثير الأعصاب، يوتِّر الأعصاب |
| | ظلت المعلمة تتكلم طوال ساعة، وبدأ صوتها الحادّ يثير الأعصاب. |
auf die Nerven gehen,
nervenFrom the English "torment" Rdw,Vt | (übertragen) | يزعج، يضايق |
| | (مجازي) | يعذّب |
| | كف عن إزعاج أختك أثناء إنجازها لواجبها المدرسي. |
auf den Sack gehen,
nerven,
reizenFrom the English "tee off" Rdw,Vt,Vt | (Slang, vulgär) | يُغضب شخصًا، يغيظ شخصًا |
jmdm auf die Nerven gehen,
nerven,
stören,
jmdm auf den Sack gehenFrom the English "grate" Rdw,Vt,Rdw | | يثير أعصاب شخص، يوتِّر أعصاب شخص |
| | Nach einer Weile ging Lauras weinerliche Stimme Hanna auf die Nerven. |
| | بعد عدة دقائق، بدأ صوت لورا المنتحب يثير أعصاب هانا. // لا شيء يوتّر أعصابي أكثر من الأخطاء في النحو. |
ein Dorn im Auge,
nervenFrom the English "thorn in the side" Rdw,Vi | (übertragen) | مصدر إزعاج، شوكة في الخاصرة |
jmdn auf die Palme bringen,
jmdn verrückt machen,
jmdn wahnsinnig machen,
nervenFrom the English "drive up the wall" Rdw,Adj + Vt,Vt | (übertragen) | يجنِّن شخصًا، يوتّر شخصًا |
auf den Sack gehen,
auf die Nerven gehen,
nervenFrom the English "get the hump" Rdw,Rdw,Vt | (Slang, vulgär) | يستاء |
auf die Nerven gehen,
nerven,
abschreckenFrom the English "scunner" Rdw,Vt,Vt, sepa | | ينفر |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
nerven,
echt nervig,
verdammt nervigFrom the English "damned annoying" Vi,Adv + Adj,Adv + Adj | | يا للإزعاج ! |
Nerven,
Belästigung,
StörungFrom the English "vexation" Nn,Nf,Nf | | إزعاج، إغاظة |
nerven,
stören,
auf die Nerven gehenFrom the English "irritate" Vt,Vt,Rdw | | يثير غضب شخص، يغيظ شخصًا |
nerven,
stören,
auf den Senkel gehenFrom the English "irk" Vt,Vt,Rdw | | يغيظ، يضايق |
nerven,
stören,
aufregenFrom the English "faze" Vt,Vt,Vt, sepa | | يخيف شخصًا، يرهب شخصًا |
nerven,
stören,
belästigenFrom the English "beleaguer" Vt,Vt,Vt | (ugs) | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
nerven,
stören,
belästigenFrom the English "discommode" Vt,Vt,Vt | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
nerven,
auf die Nerven gehen,
ärgern,
auf den Sack gehenFrom the English "aggravate" Vt,Rdw,Vt,Rdw | | يُغضب شخصًا، يغيظ شخصًا |
| NervenFrom the English "nerve" Npl | (übertragen) | جرأة، وقاحة |
| | Du hast vielleicht Nerven, hier aufzutauchen, nach allem, was du getan hast. |
| | يا لوقاحتك بأن تأتي إلى هنا بعد ما فعلته! |
nerven,
sauer werdenFrom the English "annoyed" Vt,Adj + Vt | (übertragen) | ينزعج، يتضايق، يغضب |
| | Es nervt mich, wenn Steffen unsere Verabredung in letzter Minute absagt. |
| | أنزعج كثيرًا عندما يلغي ستيفن موعدنا في آخر لحظة. |
nerven,
auf die Nerven gehen,
störenFrom the English "chafe" Vt,Rdw,Vt | | يزعج شخصًا |
| nervenFrom the English "nag" Vt | (مجازي) | يطارد شخصًا، يلاحق شخصًا |
| | يطاردني إحساس بأني نسيت توضيب شيء مهم. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Nerven,
Ärgern,
ReizungFrom the English "irritancy" Nn,Nn,Nf | (ugs, übtertragen) | إزعاج، مضايقة |
nerven,
störenFrom the English "get" Vt,Vt | | يزعج، يضايق |
aufregen,
sauer machen,
nervenFrom the English "vex" Vt, sepa,Adv + Vt,Vt | | يزعج، يستفز |
aufregen,
nervenFrom the English "work up" Vt, sepa,Vt | | يهيج شخصًا، يثير شخصًا |
| | | ينفعل |
| | Die Rede des Politikers regte die Menge auf. |
stören,
nerven,
jmdm Sorgen bereitenFrom the English "bothered" Vt,Vt,Npl + Vt | | منزعج من شيء |
| | Es stört mich, wie du mit deiner Tochter umgehst. |
| | أنا منزعج من طريقة معاملته لابنتي. |
aufregen,
nerven,
auf den Sack gehenFrom the English "peeve" Vt, sepa,Vt,Rdw | | يغيظ، يزعج، يُغضب |
anpissen,
nerven,
wütend machenFrom the English "hack off" Vt, sepa,Vt,Adj + Vt | (Slang, vulgär) | يُغضب شخصًا، يثير سخط شخص |
stören,
nervenFrom the English "resent" Vi,Vi | | يستاء من شيء، يمتعض من شيء |
| | Es störte sie, dass sie so oft alleine war. |
| | استاءت من اضطرارها إلى قضاء الكثير من الوقت بمفردها. |
jemandem auf die Nerven gehen,
nerven,
jemandem auf den Sack gehenFrom the English "get on your nerves" Rdw,Vt,Rdw | (übertragen) | يثير أعضاب شخص، يستفز شخصًا |
| | Das ständige Gemurre ihres Mannes ging Olga langsam auf die Nerven. |
jmdm auf die Nerven gehen,
nerven,
stressenFrom the English "get in your hair" Rdw,Vt,Vt | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
auf die Nerven gehen,
auf den Keks gehen,
nervenFrom the English "pester" Rdw,Vt | (umgangssprachlich) | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
| | لا تزعج أخاك وهو يدرس. |
jmdn belästigen,
jmdn stören,
nervenFrom the English "incommode" Vt,Vt | | يغيظ شخصًا، يزعج شخصًا |
[jmd] belästigen,
nerven,
[jmd] drangsalieren,
jemandem auf die Pelle rückenFrom the English "harass" Vt,Vt,Rdw | | يضايق شخصًا |
| | لم يتوقف الأطفال عن مضايقة أمهم، فلم يتسنّ لها أن تنام طيلة يومين تقريبًا. |
jmdm auf die Nerven gehen,
nervenFrom the English "drive mad" Rdw,Vt | (übertragen) | يزعج شخصًا |
auf den Sack gehen,
auf die Nerven gehen,
nervenFrom the English "grate" Rdw,Rdw,Vi | (Slang, vulgär) | يثير الأعصاب، يوتِّر الأعصاب |
| | ظلت المعلمة تتكلم طوال ساعة، وبدأ صوتها الحادّ يثير الأعصاب. |
auf die Nerven gehen,
nervenFrom the English "torment" Rdw,Vt | (übertragen) | يزعج، يضايق |
| | (مجازي) | يعذّب |
| | كف عن إزعاج أختك أثناء إنجازها لواجبها المدرسي. |
auf den Sack gehen,
nerven,
reizenFrom the English "tee off" Rdw,Vt,Vt | (Slang, vulgär) | يُغضب شخصًا، يغيظ شخصًا |
jmdm auf die Nerven gehen,
nerven,
stören,
jmdm auf den Sack gehenFrom the English "grate" Rdw,Vt,Rdw | | يثير أعصاب شخص، يوتِّر أعصاب شخص |
| | Nach einer Weile ging Lauras weinerliche Stimme Hanna auf die Nerven. |
| | بعد عدة دقائق، بدأ صوت لورا المنتحب يثير أعصاب هانا. // لا شيء يوتّر أعصابي أكثر من الأخطاء في النحو. |
ein Dorn im Auge,
nervenFrom the English "thorn in the side" Rdw,Vi | (übertragen) | مصدر إزعاج، شوكة في الخاصرة |
jmdn auf die Palme bringen,
jmdn verrückt machen,
jmdn wahnsinnig machen,
nervenFrom the English "drive up the wall" Rdw,Adj + Vt,Vt | (übertragen) | يجنِّن شخصًا، يوتّر شخصًا |
auf den Sack gehen,
auf die Nerven gehen,
nervenFrom the English "get the hump" Rdw,Rdw,Vt | (Slang, vulgär) | يستاء |
auf die Nerven gehen,
nerven,
abschreckenFrom the English "scunner" Rdw,Vt,Vt, sepa | | ينفر |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: |
|