|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| mirFrom the English "me" Pron | (Dativ) (ضمير المتكلم كمفعول به) | ي |
| | أقرضني بعض المال من فضلك. |
mir,
ichFrom the English "me" Pron,Pron | (Dativ) (ضمير المتكلم كمجرور) | ي |
| | Komm mit mir mit, dann zeige ich dir, wo das Werkzeug ist. |
| | تعال معي وسأريك مكان العدّة. // هذا كتابي، أعطه لي! |
mich,
mirFrom the English "me" Pron,Pron | (Akkusativ) (ضمير المتكلم كمفعول به) | ي |
| | هل يمكنك أن تساعدني؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| mirFrom the English "us" Pron | (umgangssprachlich) | ي |
| | Kannst mir kurz helfen? Ich kann das nicht alleine anheben. |
| | من فضلك ساعدني في هذا. فلا أستطيع حمله بمفردي. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
mir selber,
mir selbst,
michFrom the English "myself" Pron + Pron,Pron + Pron,Pron | (umgangssprachlich) | نفسي |
| | أقنعتُ نفسي بمحاولة إنجاز العمل. |
Entschuldigung,
Tut mir leid,
Mit VerlaubFrom the English "forgive me" Int,Int,Int | | اعذرني، سامحني |
| | Entschuldigung, aber da täuschen Sie sich. |
Hilfe,
Hilf mirFrom the English "help me" Int,Int | | النجدة!، ساعدوني! |
Entschuldigung,
Es tut mir leidFrom the English "I beg your pardon" Int,Int | | عذرًا، أستميحك عذرًا |
einfach so,
mir nichts,
dir nichts,
ohne VorwarnungFrom the English "just like that" Adj + Adv,Rdw,Präp + Nf | | وإذا به، فجأة |
mir ist zu Ohren gekommen,
es wird erzähltFrom the English "as the story goes" Int,Rdw | | كما جرت العادة، كما يقول المثل |
mir nichts dir nichts,
sofort,
aus heiterem HimmelFrom the English "at the drop of a hat" Rdw,Adv,Rdw | | لأقلّ سبب |
Könnten Sie mir bitte sagen...?,
Könnten Sie mir bitte verraten...?,
Würden Sie mir bitte sagen....?From the English "Could you please...?" Rdw,Rdw,Rdw | | من فضلك... |
Es war mir ein Vergnügen,
Das Vergnügen ist ganz auf meiner SeiteFrom the English "The pleasure is all mine." Rdw,Rdw | | بكل سرور، من دواعي سروري |
| | "Danke, dass du uns ein solch leckeres Abendessen gemacht hast." "Es war mir ein Vergnügen." |
| Sag mirFrom the English "tell me" Int | | قل لي |
| | قل لي إن الخبر غير صحيح! |
ich auch,
geht mir genauso,
da kann ich nur zustimmenFrom the English "same here" Pron + Adv,Rdw,Rdw | | وأنا أيضًا |
| Gib mir Fünf!From the English "give me five" Int | (mündlich) | مبروك، أحسنت |
| gib mirFrom the English "gimme" Int | | أعطني |
du Armer,
du armes Ding,
das tut mir aber LeidFrom the English "diddums" Int,Int,Int | (للتعبير عن تعاطف استهزائي) | - |
Ist mir egal,
Ist mir rille,
ist mir latte,
Geht mir doch am Arsch vorbeiFrom the English "I don't care" Int,Int,Int | | لا يهمني، لا أكترث |
| | "So kannst du nicht rausgehen; du wirst krank." "Ist mir egal." |
Ich denke nicht,
Ich glaube nicht,
Kann ich mir nicht vorstellenFrom the English "I don't think so" Int,Int | | لا أعتقد ذلك |
ich will noch nicht einmal daran denken,
ich will es mir noch nicht einmal vorstellenFrom the English "perish the thought" Rdw,Rdw | | حاشا لله |
ist mir doch egal,
was interessiert mich dasFrom the English "what do I care?" Int,Int | | لا أبالي |
Und wenn schon,
Ist mir doch egal,
Wen interessiert dasFrom the English "what does it matter?" Int,Int,Int | | لا أبالي |
Geh mir aus den Augen!,
Verpiss dich!,
Hau ab! Zieh Leine!From the English "away with you" Int,Int,Int | (altmodisch) | اذهب، ابتعد عني |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | Lass mich in Ruhe,
Geh mir nicht auf den Keks,
Geh mir nicht auf den SackFrom the English "leave me alone" Rdw,Rdw,Rdw | | دعني وشأني |
Mir geht's gut,
Bei mir ist alles gut,
Bei mir ist alles in OrdnungFrom the English "I'm fine" Int,Int,Int | (Slang) | أنا بخير |
| | "Wie geht es dir?" - "Mir geht's gut, danke!" |
Es tut mir leid,
SorryFrom the English "I am sorry" Int,Int | | أنا متأسف |
Mir egal,
Mir gleich,
Was dir lieber istFrom the English "I don't mind" Int,Int,Int | | لا فرق عندي |
| | "Wir können ins Kino oder zum Kegeln gehen. Was willst du machen?" "Mir egal." |
Ich weiß,
Ich bin mir dessen bewusst,
Das weiß ichFrom the English "I know" Int,Int,Int | | أعرف ذلك |
Ich werde dich vermissen,
Du wirst mir fehlenFrom the English "I will miss you" Int,Int | | سأشتاق إليك |
Mir geht's gut,
Bei mir ist alles in OrdnungFrom the English "I'm good" Int,Int | | أنا بخير |
| | "Wie geht es dir?" "Mit geht's gut, danke." |
Tut mir leid,
dass,
Es tut mir leid,
dassFrom the English "I'm sorry" Int,Int | (ugs) | أنا آسف |
| | Tut mir leid, dass ich deine Lieblingslampe kaputt gemacht habe! |
Sag mir Bescheid,
Gib mir Bescheid,
Lass es mich wissenFrom the English "let me know" Int,Int,Int | | أعلمني بجوابك |
| | Kannst du zu meiner Feier kommen? Sag mir Bescheid! |
Ich vermisse dich,
Du fehlst mirFrom the English "missing you" Rdw,Rdw | | مشتاق إليك |
Von mir aus,
Ich habe nichts dagegen,
In Ordnung,
Geht klarFrom the English "Fine by me" Int,Int,Int,Int | | لا مانع |
| | | لا مُشكلة |
| | | هذا يُناسبني |
| | | أوافق على ذلك |
Gib mir einen Tipp,
Mach es nicht so spannendFrom the English "give me a hint" Int,Int | | أعطني تلميحة |
Das glaube ich,
Das kann ich mir gut vorstellen,
Das überrascht mich nichtFrom the English "I bet" Rdw,Rdw,Rdw | | بالتأكيد، لا عجب |
glaub mir,
da darfst du mir glaubenFrom the English "believe me" Int,Int | | صدِّقني |
Komm mit,
Mir nach,
Folgen Sie mirFrom the English "follow me" Int,Int,Int | | تعال معي |
ein Freund von mir,
ein Kumpel von mir,
ein Kollege von mirFrom the English "friend of mine" Rdw,Rdw,Rdw | | صديقي |
Ich würde mir wünschen,
dass,
Es wäre schön,
wennFrom the English "I would like" Int,Int | | أود أن |
| | Ich würde mir wünschen, dass du dich mehr in die Community-Website einbringst. |
gib es mir,
gibs mirFrom the English "gimme" Int,Int | | أعطني إياه |
Gestatten Sie mir etwas zu tun,
Darf ich etwas tunFrom the English "allow me" Rdw,Rdw | (formell, höflich) | اسمح لي |
| Es tut mir leidFrom the English "I am sorry" Int | | يحزنني، يؤسفني |
Es macht mir nichts aus,
Es stört mich nichtFrom the English "I don't mind" Int,Int | | لا مانع عندي |
| | Es macht mir nichts aus, wenn du neben mir sitzt. |
Es tut mir leid,
BedaureFrom the English "sorry" Rdw,Int | | عذرًا |
| | Es tut mir leid, aber du liegst damit nicht ganz richtig. |
| | عذرًا لكنك غير محق في تفكيرك هذا. |
von mir aus,
meinetwegenFrom the English "whatever" Rdw,Int | | لا يهمّ |
| | Du möchtest schwimmen gehen? Von mir aus. |
| | تريد أن تسبح؟ لا يهمّ. |
Das tut mir aber Leid!,
Und wie mir das Leid tut!From the English "excuse me" Int,Int | (بلهجة غاضبة) | اعذرني، أعتذر منك |
| | Na, das tut mir aber Leid! Ich werde mir nicht die Mühe machen, dich nochmal zu fragen! |
mit Rad fahren,
mir Fahrrad fahren,
radelnFrom the English "bike" Rdw,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يذهب بالدراجة |
| | Wir fahren mit dem Rad zum Laden. |
| | سنذهب بالدراجة إلى المتجر. |
Ich meine es auch so,
Es ist mir ernstFrom the English "I mean it" Rdw,Rdw | | أنا أقصد كلامي، أقولها بصدق، لستُ أمزح |
Was meinst du damit?,
Was willst du mir damit sagen?,
Was meinen Sie damit?,
Was wollen Sie mir damit sagen?From the English "What do you mean?" Int,Int,Int,Int | (informell) | ماذا تقصد؟ |
etwas liken,
"Gefällt mir" klickenFrom the English "like" Vt,Rdw | (Angliz) | يعمل "أعجبني" لشيء |
| | | يعمل "لايك" |
|
|