Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
Zusammengesetzte Wörter:
|
hypoallergen,
kaum allergene Stoffe enthaltend,
keine allergieauslösende Stoffe enthaltendFrom the English "hypoallergenic" Adj,Rdw,Rdw | | غير مسبب للحساسية |
ernst,
keine Miene verziehendFrom the English "unsmiling" Adj,Rdw | (Blick) | جديّ |
egal,
nicht von Bedeutung,
keine Rolle spielen,
irrelevantFrom the English "inapplicable" Adj,Rdw,Adj | (ugs) | لا ينطبق |
saitenlos,
ohne Saiten,
noch keine Saiten habenFrom the English "unstrung" Adj,Präp + Npl,Rdw | | بلا أوتار |
freiwillig,
optional,
keine PflichtFrom the English "nonobligatory" Adj,Adj,Pron + Nf | | اختياريّ، غير إلزاميّ |
planlos,
ohne Strategie,
keine Strategie habenFrom the English "nonstrategic" Adj,Präp + Nf,Rdw | (ugs) | غير إستراتيجي |
unkeusch,
unzüchtig,
keine JungfrauFrom the English "unchaste" Adj,Adj,Pron + Nf | | غير عفيف |
entmutigt,
keine Hoffnung mehr haben,
mutlosFrom the English "discouraged" V Part Perf,VP,Adj | | مُثَبَّط، محبَط، يائس، فاقد الهمّة |
| | Der entmutigte Student versuchte nicht länger, besser zu werden. |
antiallergisch,
keine Allergien verursachenFrom the English "antiallergenic" Adj,VP | | غير مسبِّب للحساسية، غير مسبِّب للأرجية |
glatt,
keine Falten habenFrom the English "unruffled" Adj,VP | | أملس، غير مجعّد |
Widerspruch,
keine ÜbereinstimmungFrom the English "incongruity" Nm,Adj + Nf | | تنافر، تعارض، تباين، تناقض |
Gewissenlosigkeit,
Skrupellosigkeit,
keine ReueFrom the English "impenitence" Nf,Nf,Pron + Nf | | عدم التوبة، عدم الندم |
Unwirtlichkeit,
keine GastfreundlichkeitFrom the English "inhospitality" Nf,Adv + Nf | | سوء الضيافة |
zurückziehen,
keine Kontakte knüpfen,
lieber alleine seinFrom the English "keep to yourself" Vr, sepa,Rdw,VP | | يكون انطوائيًّا |
zögern,
unentschlossen sein,
keine Entscheidung treffenFrom the English "dither" Vi,Adj + Vt,Rdw | | يتردّد |
unerfahren,
noch grün hinter den Ohren,
noch keine Erfahrung habenFrom the English "unseasoned" Adj,Rdw,Rdw | | عديم الخبرة، غير متمرِّس |
Null,
überhaupt keineFrom the English "damn-all" ,Rdw | (informell) | لا... أي |
| | شريكي كسول للغاية، فهو لا يساعدني في أيّ شيء في البيت. |
Stabilität,
keine SchwankungenFrom the English "steadiness" Nf,Adj + Npl | | ثَبات |
abschalten,
aufhören zuzuhören,
etwas keine Aufmerksamkeit mehr schenkenFrom the English "switch off" Vi, sepa,Vi, sepa + Vi, sepa,VP | (übertragen) | لا يعود مركزًا |
| | Die Vorlesung war so langweilig, nach 10 Minuten habe ich abgeschaltet. |
austeilen,
keine Probleme damit haben etwas Unangenehmes zu sagenFrom the English "dish out" Vi, sepa,Rdw | | يوجّه شيئًا |
unmöglich,
keine ChanceFrom the English "no way" Adj,Pron + Nf | | يستحيل |
| | Unmöglich, dass wir rechtzeitig dort ankommen; unser Auto ist stehen geblieben. |
quälen,
zu schaffen machen,
keine Ruhe lassenFrom the English "niggle" Vt,Rdw,Rdw | | ينتقد شخصا، يزعج شخصا |
mietfrei,
keine MieteFrom the English "rent-free" Adj,Adv + Nf | | معفيّ من الإيجار، بدون إيجار |
traumlos,
ohne Träume,
keine Träume habenFrom the English "dreamless" Adj,Präp + Npl,VP | (نوم) | بلا أحلام |
hornlos,
keine Hörner haben,
ohne HörnerFrom the English "hornless" Adj,VP,Adv + Npl | (حيوان) | أجلح، بلا قرنين |
Halt,
Stopp,
Stehen Bleiben!,
Keine Bewegung!From the English "freeze" Int,Int,Idiom | | مكانك!، قف مكانك!، لا تتحرك! |
Schmutzigkeit,
keine SauberkeitFrom the English "shabbiness" Nf,Adj + Nf | | قَذارة |
keine Kinder haben,
ohne Kinder,
kinderlosFrom the English "childless" Rdw,Präp + Npl,Adj | | ليس له أبناء |
an keine Religion gebunden,
an keine Konfession gebundenFrom the English "nondenominational" Rdw,Rdw | | غير طائفيّ |
keine Beachtung schenkend,
unbeachtetFrom the English "unheeded" Rdw,Adj | | لا يلقى آذانًا صاغية |
nimmt keine Flüssigkeit auf,
nicht absorbierend,
nicht saugfähigFrom the English "nonabsorbent" Rdw,Adv + V Part Präs,Adv + Adj | | غير امتصاصيّ |
keine Verwaltungs-,
nicht verwaltendFrom the English "nonadministrative" Adj + Präf,Adv + V Part Präs | | غير إداريّ |
| keine Disziplinar-From the English "nondisciplinary" Pron + Präf | | غير انضباطي |
nicht-entzündlich,
nichtentzündlich,
keine Entzündungs-From the English "noninflammatory" Adj,Pron + Präf | (لا يسبب التهابًا) | غير التهابيّ |
verschiedene Kulturen zusammen,
mehrere Kulturen vermischt,
keine RassentrennungFrom the English "nonsegregated" Rdw,Rdw,Pron + Nf | (عنصريًّا...) | مختلط |
fachrichtungsübergreifend,
nichtspezialisiert,
kein Experte sein,
keine Expertise habenFrom the English "nonspecializing" Adj,Rdw,Rdw | | غير مختص |
keine Werbung gemacht,
nicht beworbenFrom the English "unadvertised" Rdw,Adv + V Part Perf | | غير مُعلن |
kaum welche,
fast gar keineFrom the English "hardly any" Adv + Pron,Rdw | | إلا القليل جدًّا |
kein Ding,
keine große Sache,
nicht so wichtigFrom the English "not a big deal" Pron + Nn,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | ليس بالأمر الجلل |
| | | "مش حاجة كبيرة"، "بسيطة" |
| | | ليس بالأمر الصعب |
| | إذا كان أخوك يحب أن يشرب البيرة من وقت لآخر، فهذا ليس بالأمر الجلل. |
| | ليست حياكة كنزة بالأمر الصعب على جاين، فهي تحيك من عمر ثماني سنوات. |
nicht wollen,
keine Lust haben,
keinen Bock haben,
nicht in der Stimmung seinFrom the English "not in the mood" Adv + Vt,Rdw,Rdw,Rdw | | ليس في مزاج...، لا يرغب في... |
keine Augenweide,
nicht gerade eine SchönheitFrom the English "not much to look at" Pron + Nf,Rdw | | غير جذاب، ليس وسيمًا |
| | صحيح أنه ليس وسيمًا، ولكن لديه وظيفة جيدة وهو إنسان لطيف جدًّا. |
keinen Bock haben,
keine Lust habenFrom the English "can't be bothered" VP,VP | (Slang) | غير راغب في بذل مجهود في، غير مهتم بـ |
das Leben satt haben,
keine Lust mehr auf die Welt haben,
der Welt überdrüssig seinFrom the English "world-weary" VP,VP,VP | | سَئِم من الحياة |
mit einem Pokerface,
mit einem Pokergesicht,
keine Miene verziehen,
mit unbewegter Miene,
keine Emotionen zeigenFrom the English "poker-faced" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | | بوجه خالٍ من أي تعبير |
keine Reue zeigen,
keinen Funken Reue zeigen,
ohne Reue,
ohne einen Funken von ReueFrom the English "unapologetic" VP,VP,Präp + Nf,Rdw | | غير آسف، غير متأسف |
| | | غير نادم |
| | Trotz der negativen Geschichten in der Presse, zeigte der Politiker keine Reue. |
keine eigenen Interessen verfolgen,
unvoreingenommenFrom the English "disinterested" VP,Adj | | متجرّد، نزيه |
ohne Maske,
keine Maske tragen,
keine Maske anhabenFrom the English "maskless" Adv + Nf,Rdw,Rdw | | بلا كمامة |
ohne zu wissen,
keine Ahnung habenFrom the English "without a clue" Rdw,Rdw | | دون علم، دون معرفة |
keine Grundlage haben,
jeglicher Grundlage entbehrenFrom the English "without foundation" Rdw,Rdw | | ليس له أساس من الصحة |
| | اتهاماتك ليس لها أي أساس من الصحة. |
keine Widerrede,
ohne wenn und aberFrom the English "no ifs, ands, or buts" Pron + Nf,Rdw | | بدون أعذار |
Keine Ahnung,
Ich weiß es nichtFrom the English "I do not know" Int,Int | | لا أعرف |
kein Einziger,
keine Einzige,
kein EinzigesFrom the English "not a single one" Adv + Nm,Adv + Nf,Adv + Nn | | أيّ من |
| | جرّبت جاكي عدة فساتين عليها، ولكن لم يكن أيّ منها على مقاسها. |
freiwillig kinderlos,
aus Grund kinderlos,
bewusst keine Kinder habenFrom the English "childfree by choice" Adj + Adj,Rdw,Rdw | | بلا أولاد بمحض الاختيار |
| keine voreiligen Schlüsse ziehenFrom the English "don't judge a book by the cover" Rdw | | لا تحكم على الكتاب من غلافه، لا تحكم على ظاهر الأمور، المظاهر خداعة |
keine Frage,
natürlichFrom the English "no contest" Int,Int | | لا شيء يضاهيه |
Auf keinen Fall,
Keine ChanceFrom the English "no dice" Int,Int | | غير ممكن |
Keine Chance,
Mit Sicherheit nichtFrom the English "no fear" Int,Int | | يستحيل، أبدًا، إطلاقًا |
Keine Chance,
NiemalsFrom the English "no way" Int,Int | | أبدًا، مستحيل |
| | Du willst, dass ich mit in die Disco komme? Keine Chance, ich hasse Tanzen! |
Mach keinen Ärger,
Mach keine Probleme,
Stell nichts anFrom the English "don't rock the boat" Int,Int,Int | | لا يشعل الخلاف |
es ist egal,
es spielt keine Rolle,
es macht keinen UnterschiedFrom the English "it does not matter" Rdw,Rdw,Rdw | | لا يهمّ |
Keine Ahnung,
Ich weiß es nicht,
Keinen PlanFrom the English "I don't know" Int,Int,Int | | لا أعرف |
| | "Wer ist die Frau, die da mit deinem Bruder spricht?" "Kein Ahnung." |
Das ist nicht zu bezweifeln,
Da bestehen keine Zweifel,
ohne FrageFrom the English "there is no question" Int,Int,Int | | لا شك في ذلك أبدًا، بدون شكّ |
Keine Angst,
Mach dir keine Sorgen,
Keine SorgeFrom the English "don't worry" Int,Int,Int | | لا تقلق |
| | Keine Angst, ich bin hier direkt hinter dir. |
Ich weiß nicht,
Keine Ahnung,
Kein PlanFrom the English "no idea" Int,Int,Int | (ugs) | لا أعرف |
Kein Problem,
Keine Angst,
Kein DingFrom the English "no worries" Int,Int,Int | | لا داعي للقلق |
| | "Tut mir Leid, ich bin dir auf den Fuß getreten." "Kein Problem." |
Lass dir Zeit,
Keine Eile,
Kein StressFrom the English "take your time" Int,Int,Int | | خذ وقتك، لا تستعجل |
| | "Tut mir leid, dass wir Sie haben warten lassen - wir haben derzeit nur sehr viel zu tun." "Lassen Sie sich Zeit - keine Eile." |
wer weiß,
keine AhnungFrom the English "who knows" Int,Int | | مَن يعلم، مَن يعرف |
mutterloses Kalb,
Kälbchen,
das keine Mutter hatFrom the English "dogie" Adj + Nn,Rdw | | عجل بلا أمّ |
fehlender Sexualtrieb,
geringe Libido,
Frigidität,
keine Lust auf SexFrom the English "frigidity" Adj + Nm,Adj + Nf,Nf,Rdw | (formell) | برودة جنسية |
keine große Sache,
kein großes Ding,
von wenig BedeutungFrom the English "matter of indifference" Rdw,Rdw,Rdw | | مسألة لا تهمُّه |
| keine mehrFrom the English "no more" Pron + Pron | | لا مزيد |
| | Für mich keine Würste mehr, danke; ich habe genug gegessen. |
sich keine Fehler erlauben dürfen,
sich keine Patzer erlauben dürfenFrom the English "no room for error" Rdw,Rdw | | لا مجال للخطأ، الخطأ غير مسموح |
keine Chance,
nicht den Hauch einer ChanceFrom the English "not a chance" Pron + Nf,Rdw | | من غير الممكن |
keine Spur,
kein Hinweis,
keinerlei ZeichenFrom the English "not a hint" Pron + Nf,Pron + Nm,Adj + Nn | | ولا أثر |
keine Menschenseele,
niemand,
nicht ein einzigerFrom the English "not a soul" Pron + Nf,Pron,Rdw | | لا أحد |
| | كانت الساعة الثانية فجرًا ولا أحد في الشارع. |
keine Spur,
kein ZeichenFrom the English "not a trace" Pron + Nf,Pron + Nn | | لا أثر |
| | عندما يحل شهر أبريل، لا يبقى أي أثر للثلج. |
| keine leichte AufgabeFrom the English "tall order" Rdw | | مهمة صعبة |
| | ترجمة ثلاثمائة صفحة قانونية في ثلاثة أيام؟ هذه مهمة صعبة. |
| keine ChanceFrom the English "no chance" Adj + Nf | | مستحيل، لا مجال |
keine Wahl,
keine Option,
keine andere MöglichkeitFrom the English "no choice" Adv + Nf,Adv + Nf,Rdw | | لا خيار |
| | لا خيار لدينا، علينا القيام بذلك. |
kein Zutritt,
keine EinfahrtFrom the English "no entry" Adv + Nm,Adv + Nf | (zu Fuß) | ممنوع الدخول |
ohne Vorurteile,
keine Vorurteile,
unvoreingenommene HaltungFrom the English "open mind" Präp + Npl,Pron + Npl,Adj + Nf | | عقل منفتح |
| | Ich versuche ohne Vorurteile an die Sache heranzugehen. |
ernst gucken,
ernster Gesichtsausdruck,
keine Miene verziehenFrom the English "straight face" Adj + Vi,Adj + Nm,Rdw | (مع كبت للبسمة) | وجه جامد |
Nullsummenspiel,
Null-Summen-Spiel,
[etw] wobei es keine Gewinner gibtFrom the English "zero-sum game" Nn,Rdw | | مباراة صفريّة المجموع |
| | | ربح الواحد على حساب الآخر |
| | | يبني الواحد ربحه على خسارة الآخر |
keine Plattform bieten,
BoykottierenFrom the English "no-platforming" Rdw,Nn | (لمن يُعتبر متطرفًا) | منع التعبير العلنيّ، عدم إتاحة منبر |
[jmd] der gegen Masken ist,
[jmd] der keine Maske tragen willFrom the English "anti-masker" Rdw,Rdw | | رافض لوضع الكمّامة |
nichts zu etwas zu sagen haben,
keine Stellung zu etwas beziehenFrom the English "nothing to say about" Rdw,Rdw | | ليس لديه شيء ليقوله عن شيء |
keine (r,
s)From the English "none" Pron | | ولا واحد |
| | Keiner dieser Äpfel ist reif. |
| | ولا واحدة من هذه التفاحات ناضجة. |
keine Lust auf etwas haben,
nicht den nötigen Mumm in den KnochenFrom the English "have little stomach for" Rdw,Rdw | | ليست عنده الرغبة في شيء |
| | | لا يتحمل شيئًا |
überhaupt keine Ähnlichkeit haben,
keinerlei Ähnlichkeit haben,
nicht ähnlich sehenFrom the English "bear no resemblance to" Rdw,Rdw | | يختلف تماماً، لا يشبه |
| | الصبي لا يشبه والده أو أخيه. |
| keine andere Wahl habenFrom the English "have no alternative" Rdw | | لا يمتلك خياراً آخر |
keine Chance haben,
keine andere Wahl habenFrom the English "have no chance" Rdw,Rdw | | يفقد الأمل |
nicht anders können,
keine andere Wahl habenFrom the English "have no choice" Rdw,Rdw | | لا يوجد لديه خيار بديل |
keine Ahnung haben,
nicht wissen,
keinen Plan habenFrom the English "have no idea" Rdw,Adv + Vt,Rdw | | يجهل، لا يوجد لديه فكرة عن |
etwas anderes vorhaben,
etwas anderes zu tun haben,
keine Zeit habenFrom the English "have other things to do" Rdw,Rdw | | ينشغل بـأمور أخرى |
sich das Lachen verkneifen,
ernst gucken,
keine Miene verziehenFrom the English "keep a straight face" Rdw,Adv + Vi,Rdw | | يمتنع عن الابتسام |
sofort etwas tun,
keine Zeit verlierenFrom the English "lose no time" Rdw,Rdw | | لا يتوانى |
| | | يستغل الوقت |
gut meinen,
gute Absichten haben,
keine schlechten Absichten habenFrom the English "mean well" Adj + Vt,Rdw,Rdw | | يحمل نوايا حسنة |
egal sein,
nicht wichtig sein,
unbedeutend sein,
keine Bedeutung habenFrom the English "not matter" Adj + Vi,Rdw,Adj + Vi,Rdw | | لا يهمّ |
sich nicht für etwas interessieren,
keine Beachtung schenken,
ignorierenFrom the English "pay no mind" Rdw,Rdw,Vt | | يتجاهل، لا يكترث |