Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
Zusammengesetzte Wörter:
|
gehorchen,
auf jnd hörenFrom the English "obey" Vi,Präp + Vi | | ينفّذ أوامر |
| | Linda befahl ihrem Hund zu gehorchen. |
| | علّمت ليندا كلبها أن يطيع الأوامر. |
[etw]/jnd ertragen,
[etw]/jnd dulden,
[etw]/jnd tolerieren,
[etw]/jnd hinnehmenFrom the English "put up with" Vt,Vt,Vt,Vt, sepa | | يتحمل شيئًا/شخصًا |
| | Ich werde dein Jammern nicht weiter ertragen. Geh jetzt ins Bett! |
| jnd abblitzen lassenFrom the English "give the bum's rush" Vi, sepa + Hv | (übertragen) | يطرد شخصًا |
| sich auf [etw]/jnd beziehenFrom the English "refer" Präp + Vr | | يشير إلى شخص/شيء |
| | Twain bezog sich auf Shakespeare. |
| | كان توين يشير إلى شكسبير. |
jnd verbal angreifen,
mit Worten um sich schlagenFrom the English "lash out against" Adj + Vt, sepa,Rdw | | ينفجر غضبًا في وجه شخص |
jnd/[etw] nicht ausstehen können,
jnd/[etw] hassenFrom the English "hate" VP,Vt | (umgangssprachlich) | يكره، يبغض |
| | Ich kann diesen Film nicht ausstehen, weil er so brutal ist. |
| | أكره هذا الفيلم لأن فيه الكثير من العنف. |
| jnd entlassenFrom the English "release" Vt | | يطلق سراح، يفرج، يخلي سبيل |
| | Das Gefängnis entließ den Gefangenen nach vier Jahren. |
| | أطلق السجن سراح السجين بعد 4 سنين. |
jnd schlagen,
jnd hauenFrom the English "hit" Vt,Vt | (Kampf) (بقبضة اليد) | يضرب، يلكم |
| | Er schlug seinem Bruder mit der Faust in den Bauch. |
| | لكمَ أخاه في المعدة بقبضته. |
| jnd zitierenFrom the English "quote" Vt | | يستشهد بشخص، يقتبس من شخص |
| | Athony zitiert gerne Shakespeare. |
| | يحب أنطوني أن يستشهد بشكسبير. |
etwas/jnd identifizieren,
jemanden wiedererkennenFrom the English "recognize" Vt,Vt, sepa | (formell) | يتعرّف على شخص/شيء |
| | | يعرف شخصًا/شيئًا |
| | Der Zeuge identifzierte den Verdächtigen. |
| | تعرّف الشاهد على المشتبه به. |
| jnd vorstellenFrom the English "introduce" Vt, sepa | | يقدّم، يعرِّف |
| | Erlaube mir, meinen Freund Stephen vorzustellen. |
| | اسمح لي بأن أقدم لي صديقي ستيفن. |
jnd/[etw] treten,
jnd/[etw] schießenFrom the English "kick" Vi,Vi | | يركل |
| | Das Ziel ist den Ball in das Netz zu treten. |
| | الغاية هي أن تركل الكرة في الشباك. |
jnd/[etw] verachten,
verabscheuen,
auf jnd herabblicken,
jnd/[etw] hassenFrom the English "despise" Vt,Präp + Vi, sepa,Vt | | يكره شيئًا/شخصًا، يمقت شيئًا/شخصًا، يبغض شيئًا/شخصًا |
| | Ich verachte (or: verabscheue) Heuchlerei. |
| | أكره النفاق. |
| jnd hinrichtenFrom the English "execute" Vt, sepa | | يُعدم شخصًا |
| | Der Staat richtete den verurteilten Mörder hin. |
| | أعدمت الولاية القاتل المُدان. |
einen flüchtigen Blick von jnd/[etw] erhaschen,
flüchtig sehen,
kurz erblickenFrom the English "glimpse" Rdw,Adj + Vt,Adj + Vt | | يلمح شيئًا/شخصًا |
| | Tom erhaschte durch die Wolken einen flüchtigen Blick von der Sonne. |
| | لمح توم الشمس وراء الغيوم. |
jnd willkommen heißen,
jnd begrüßen,
jnd empfangenFrom the English "greet" Adj + Vt,Vt,Vt | | يرحّب بشخص |
| | Während Mary die Gäste willkommen heißt, deckt Fred den Tisch fürs Abendessen. |
| | بينما تذهب "ماري" لترحّب بالضيوف، ينتهي "فريد" من إعداد الطاولة للعشاء. |
jnd/[etw] aufhalten,
jnd/[etw] behindernFrom the English "hinder" Vt, sepa,Vt | | يعيق شخصًا/شيئًا، يعرقل شخصًا/شيئًا |
| | Die Inkompetenz des Managers hielt das Projekt auf. |
| | إن عدم كفاءة المدير أعاق تقدّم المشروع. |
jnd überkommen,
jnd überfordern,
jnd überwältigenFrom the English "overwhelm" Vt, fix,Vt, fix,Vt, fix | (مجازي) | يسحق قلب شخص، يغمر شخصًا |
| | Trauer überkam Henry und er brach in Tränen aus. |
| | غمر الحزن هنري فانفجر بالبكاء. |
jnd verwöhnen,
jnd verhätscheln,
jnd verziehenFrom the English "pamper" Vt,Vt,Vt | | يدلّل شخصًا |
| | Eugene bringt seiner Frau immer Frühstück ans Bett, kauft ihr geschenke und geht mit ihr aus; er verwöhnt sie sehr. |
| | يوجين يدلّل زوجته فعلاً. فهو يحضر لها دائمًا الفطور إلى السرير، ويشتري لها الهدايا، ويخرج معها في مواعيد. |
[jmd] auf [etw] klopfen,
jnd antippenFrom the English "pat" Präp + Vi,Vt, sepa | (ظهر، كتف... شخص) | يربّت على |
| | Becky begann zu weinen und Clive klopfte ihr auf die Schulter, um sie zu trösten. |
| | بدأت بيكي تبكي، فربّت كلايف على كتفها على أمل أن يخفف عنها. |
jnd überreden,
überzeugen,
jnd zu [etw] bringen,
jnd weichklopfen,
breitschlagenFrom the English "persuade" Vt, fix,Präp + Vt,Vt, sepa | | يُقنع شخصًا |
| | Robert wollte nicht zur Party gehen, doch Alex schaffte es ihn zu überreden (Or: überzeugen). |
| | لم يكن روبرت يريد الذهاب إلى الحفلة، لكن أليكس أقنعه. |
[etw]/jnd kneifen,
[etw]/jnd zwickenFrom the English "pinch" Vt,Vt | | يقرص شخصًا/شيئًا |
| | Nancy kniff dem Baby in die Wange. |
| | قرصت نانسي خدّ الطفل. |
[etw]/jnd anstupsen,
[etw]/jnd stoßenFrom the English "poke" Vt, sepa,Vt | (بالإصبع) | ينكز شخصًا/شيئًا، يكز شخصًا/شيئًا |
| | Charlotte stupste Adam an, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen. |
| | نكزت شارلوت آدم لتسترعي انتباهه. |
jnd unterbringen,
jnd beherbergenFrom the English "accommodate" Vt, sepa,Vt | | يستضيف، يستقبل |
| | | يؤوي |
| | Das Hotel kann uns für heute Nacht unterbringen. |
| | ليس بإمكان الفندق استقبالنا الليلة. |
| jnd adoptierenFrom the English "adopt" Vt | (Kind) | يتبنى |
| | Die Smiths haben ein Baby aus Ghana adoptiert. |
| | تبنّت عائلة سميث طفلاً من غانا. |
jnd erstaunen,
verblüffen,
jnd verwundernFrom the English "amaze" Vt,Vt | | يبهر، يذهل |
| | Der Löwenbändiger erstaunte (Or: verblüffte) die Menge mit seinen waghalsigen Stunts. |
| | أبهر مروّض الأسود الجمهور بمجازفاته الجريئة. |
[jmd] helfen,
jnd unterstützen,
jdm Hilfestellung leisten,
jdm zur Hand gehenFrom the English "assist" Vt,Vt, fix,Nf + Vt,Rdw | | يساعد |
| | Eva hilft Grundschülern jeden Dienstag Nachmittag mit ihren Hausaufgaben. |
| | تساعد إيفا تلامذة المدرسة الابتدائية في واجباتهم المدرسية بعد ظهر كل ثلاثاء. |
jnd stürzen,
jnd entmachten,
jnd entthronenFrom the English "overthrow" Vt,Vt,Vt | (Politik) | يطيح بشخص |
| | Der König wurde durch einen Militärputsch gestürzt. |
| | أطيح بالملك في انقلاب عسكري. |
jnd/[etw] ablehnen,
sich [jmd/etw] widersetzenFrom the English "oppose" Vt, sepa,Vr, sepa | | يعارض شيئًا/شخصًا |
| | | يناهض شيئًا، يكون ضدّ شيء |
| | Er lehnte die Idee seiner Eltern einer arrangierten Ehe ab. |
| | عارض فكرة الزواج المدبَّر التي طرحها أبواه. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. الناس هم ضدّ الحرب. |
jnd überraschen,
jnd verwundern,
jnd erstaunenFrom the English "astonish" Vt,Vt,Vt | | يُدهش شخصًا، يُذهل شخصًا |
| | Wie viel die Hochzeit kostet hat mich wahrlich überrascht. |
| | أذهلتني تكلفة العرس بالفعل. |
| jnd aussperrenFrom the English "lock out" Vt, sepa | (وهو في الخارج) | يقفل الباب على شخص |
| | Ich begann an die Tür zu klopfen, als ich feststellte, dass ich mich ausgesperrt hatte. |
| | أخذت أخبط الباب حين أدركت أنه أقفله عليّ وأنا في الخارج. |
[etw]/jnd betrachten als,
[etw]/jnd empfinden alsFrom the English "look upon" Vt + Konj,Vt + Konj | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
| | Ich betrachte das Fernsehen als schlechten Einfluss. |
auf jnd aufpassen,
jnd beaufsichtigenFrom the English "look after" Präp + Vi, sepa,Vt | | يعتني بشخص، يرعى شخصًا |
| | Wer wird auf die Kinder aufpassen, wenn wir weg sind? |
| | من سيعتني بالأطفال خلال سفرنا؟ |
nach [etw]/jmdm suchen,
jnd/[etw] suchen,
nach [etw] Ausschau haltenFrom the English "look for" Präp + Vi,Vt,VP | | يبحث عن شخص/شيء |
| | Manche Menschen suchen im Internet nach Liebe. |
jnd/[etw] vergessen,
jnd/[etw] nicht dabei haben,
jnd/[etw] nicht mit habenFrom the English "leave behind" Vt,Rdw,Rdw | | ينسى شخصًا/شيئًا، ينسى جلب شخص/شيء، يترك شخصًا/شيئًا في... |
| | Erst am Flughafen stellte ich fest, dass ich meinen Pass vergessen hatte. |
jnd schick machen,
[jmd] eine neues Styling verpassenFrom the English "make over" Adj + Vt,Rdw | | يجمّل شكله، يغيّر مظهره |
| | Sie ging und machte sich mit neuem Make-up und einem neuen Haarschnitt sowie einer neuen Haarfarbe schick. |
jnd anrufen,
bei jemandem durchrufen,
jemanden anklingelnFrom the English "ring up" Vt, sepa,Rdw,Pron + Vt, sepa | (هاتفيًّا) | يتصل بشخص |
| | | يتلفن لشخص |
| | Rufe heute Abend bitte Patty an und lade sie zu unserer Feier ein. |
jnd herauspicken,
jnd aussuchen,
jnd auswählenFrom the English "pick out" Vt, sepa,Vr, sepa,Vt, sepa | (ugs, übertragen) | يختار |
| | Der Professor pickte Ken als seinen Forschungsassistenten heraus. |
jnd/[etw],
der/das [etw] eingraviert,
jnd/[etw],
der/das [etw] beschriftetFrom the English "inscriber" Rdw,Rdw | | نقّاش |
etwas von etwas/jnd wegstellen,
[etw] von [etw]/jnd entfernenFrom the English "move away from" Präp + Vt, sepa,Präp + Vt | | يبعد شيئًا عن شخص/شيء |
| etwas/jnd loslassenFrom the English "let go" Vt, sepa | | يُفلت شخصًا/شيئًا |
| | Lass mich los, du Grobian! |
| jnd aus [etw] aussperrenFrom the English "lock out" Präp + Vt, sepa | | يمنع شخصًا من دخول شيء |
| | | يقفل الباب ليمنع شخصًا من دخول شيء |
| | Dennis kam weiterhin spät nach Hause, weshalb ihn Sheila aus dem Haus aussperrte, um ihm eine Lektion zu erteilen. |
[jmd] [etw] gewähren,
[jmd] [etw] erlauben,
zulassen,
dass jnd [etw] tutFrom the English "vouchsafe" Vt,Vt,VP | (gehoben) | يتلطّف/ يتفضل/يتكرّم ويسمح لشخص بفعل شيء |
jnd von [etw] ausschließen,
jnd an [etw] nicht teilhaben lassenFrom the English "preclude" Präp + Vt, sepa,VP | | يمنع شخصًا من فعل شيء |
| | حالة سوزان الصحية تمنعها من مزاولة تمارين شاقّة. |
jnd rausschmeißen,
jnd rauswerfenFrom the English "give the bum's rush" Vt, sepa | (ugs) | يطرد شخصًا، يُخرج شخصًا |
um [etw]/jnd gehen,
von [etw]/jnd handeln,
sich auf [etw]/jnd beziehenFrom the English "refer" Präp + Vi,Präp + Vi,Präp + Vr | (umgangssprachlich) | يتعلق |
| | Um was geht es bei diesem Anruf? |
| | بمَ تتعلق تلك المكالمة؟ |
sich über [etw]/jnd lustig machen,
jemanden/etwas verspotten,
über jemanden/etwas spottenFrom the English "scoff" VP,Vt,Präp + Vi | | يهزأ بشخص/بشيء، يسخر من شخص/شيء |
| | سخروا من اقتراح تحسين المدرسة الذي قدَّمتُه. |
| jnd/[etw] überwiegenFrom the English "prevail" Vt, fix | | يفوز على شخص/شيء، يتفوق على شخص/شيء |
| | Bei den letzten Wahlen überwog die rechtsmittige Partei die Sozialisten. |
| | فاز حزب يمين الوسط على الاشتراكيين في الانتخابات الأخيرة. |
| jnd/[etw] loslassenFrom the English "release" Vt, sepa | | يُفلت |
| | Der Vater ließ seine Tochter los, als sie ihre Großmutter sah. |
| | أفلت الأب مسكته بابنته عندما رأت جدتها. |
jnd belästigen,
jnd bedrängenFrom the English "badger" Vt,Vt | | يضايق، يزعج |
| | Jane belästigt mich ständig, damit ich mit ihr Zelten gehe. |
| | لا تكفّ جاين عن إزعاجي بشأن الذهاب معها للتخييم. |
jnd seligsprechen,
jnd seligpreisenFrom the English "bless" Vt, sepa,Vt, sepa | | يبارك |
| | Der Priester sprach die Kongregation selig. |
| | بارك الكاهن الجماعة. |
jnd töten,
jnd hinrichtenFrom the English "execute" Vt,Vt, sepa | | يصفّي شخصًا، يقتل شخصًا |
| | Der Auftragsmörder tötete sein Ziel. |
| | صفّى القاتل المأجور مَن أُرسل لقتله. |
jnd grüßen,
jnd begrüßenFrom the English "greet" Vt,Vt | | يحيّي شخصًا، يسلّم على شخص |
| | In diesem kleinen Dorf grüßen dich Fremde auf der Straße. |
| | في هذه البلدة الصغيرة، يسلّم عليك الغرباء في الشارع. |
jnd/[etw] behindern,
jnd/[etw] hindernFrom the English "hinder" Vt,Vt | | يعيق شخصًا/شيئًا |
| | Die Handschellen behinderten den fliehenden Gefangenen und er wurde schnell gefangen. |
| | أعاقت الأصفاد الأسير الهارب فتم ضبطته سريعًا. |
jnd/[etw] einholen,
jnd/[etw] überholenFrom the English "overtake" Vt, sepa,Vt, fix | (في سباق) | يتجاوز شيئًا/شخصًا |
| | Kelly Holmes hat soeben Hasna Benhassi eingeholt. |
| | تجاوزت "كيلي هولمز" "حسنة بنحسي" للتو. |
| jnd auf Bewährung entlassenFrom the English "parole" VP | (Rechtswesen) | يطلق سراح شخص بشكل مشروط، يفرج عن شخص بشكل مشروط |
| | Der Ausschuss entlässt Jim nächste Woche auf Bewährung. |
| | ستفرج اللجنة عن جيم بشكل مشروط في الأسبوع المقبل. |
[etw]/jnd fotografieren,
photographieren,
[etw]/jnd knipsenFrom the English "photograph" Vt,Vt | | يصوّر شيئًا/شخصًا |
| | Sophie fotografierte (Or: photographierte) die Berge. |
| | كانت صوفي تصوّر الجبال. |
[jmd] ein Ohrloch stechen,
jnd/[etw] piercenFrom the English "pierce" VP,Vt | | يثقب أُذُن شخص |
| | Meine Mutter stach mir Ohrlöcher, als ich dreizehn war. |
| | ثقبت أمي أذنيّ عندما كنت بعمر 13. |
für jnd der Zuhälter sein,
[jmd] auf den Strich schickenFrom the English "pimp" VP,Rdw | | يعمل قوَّادًا لشخص |
| | Neil ist der Zuhälter von zehn Prostituierten. |
| | يعمل نيل قَوَّادًا لعشر مومسات. |
für jnd Platz bieten,
Platz für jnd zur Verfügung haben,
[jmd] einen Platz bietenFrom the English "accommodate" VP,VP,VP | | يتسع لأشخاص |
| | Das Zelt bietet Platz für fünf Menschen. |
| | تتسع الخيمة لخمسة أشخاص. |
jnd befragen,
[etw] prüfen,
[etw] analysieren,
[etw] untersuchenFrom the English "examine" Vt,Vt,Vt,Vt, fix | | يستجوب شخصًا |
| | Die Staatsanwaltschaft befragte den Zeugen. |
| | استجوب الادعاءُ الشاهدَ. |
[etw]/jnd zu [etw] machen,
[etw]/jnd antreiben,
[etw]/jnd voranbringenFrom the English "propel" Präp + Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يوصل شخصًا/شيئًا |
| | Sie wurde fast über Nacht zum Star gemacht. |
| | أوصلت إلى النجوميّة بين ليلة وضحاها. |
[jmd] ein Bussi geben,
jnd küssenFrom the English "peck" VP,Vt | | يُقبّل شخصًا قبلة خفيفة، يطبع قبلة خفيفة |
| | Er gab mir ein Bussi auf die Wange und rannte nach draußen. |
| | طبع قبلة خفيفة على خدّي وخرج من الباب. |
jnd in Ruhe lassen,
jnd nicht belästigenFrom the English "let alone" Rdw,Adv + Vt | | يترك شخصًا وشأنه |
| | Lass deine Schwester in Ruhe; siehst du nicht, dass sie ihre Hausaufgaben macht! |
jnd/[etw] nachvollziehen,
jnd/[etw] verstehen,
sich in etwas/jnd hineinversetzenFrom the English "relate to" Vt, sepa,Vt,Präp + Vr, sepa | | يتعاطف مع شخص/شيء، يتفهم شخصًا/شيئًا |
| | Ich kann diese Situation nachvollziehen |
jnd ärgern,
reizen,
jnd necken,
jnd hänselnFrom the English "mess with" Vt,Vt,Vt | | يعبث مع شخص، يستفز شخصًا |
| | Es macht so viel Spaß ihn zu ärgern (Or: reizen). |
jmdn/[etw] hinter sich lassen,
jnd/[etw] überrundenFrom the English "leave behind" VP,Vt, fix | | يتقدّم شخصًا/شيئًا، يسبق شخصًا/شيئًا |
| | Der Läufer aus Nigeria lies alle anderen Läufer hinter sich. |
[etw]/jnd betrachten,
[etw]/jnd bewundernFrom the English "look upon" Vt,Vt | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | Der Bildhauer betrachtete seine neueste Kreation mit Stolz. |
jnd identifizieren,
jnd wieder erkennenFrom the English "pick out" Vt,Adv + Vt | | يتعرّف على شخص |
| | Die Frau identifizierte den Dieb bei einer Gegenüberstellung. |
für [etw] an jnd haften,
für [etw] an jnd strafbar seinFrom the English "liable" VP,VP | | يكون مسؤولاً عما أصاب شخصًا |
| | اعتُبر السائق المتهور مسؤولاً عما أصاب المرأة التي صدمها. |
wollen,
dass jnd [etw] tutFrom the English "want" VP | | يريد من شخص أن يفعل شيئًا، يريد شخصًا أن يفعل شيئًا، يريد أن يفعل شخص شيئًا |
| | Ich will, dass du dein Zimmer aufräumst. |
| | أريد منك أن ترتّب غرفتك. |
| jnd/[etw] überwiegenFrom the English "prevail" Vt, fix | (مجازي) | يغلب شيئًا، ترجح كفة شيء على شيء |
| | Maggie und Linda konnten sich nicht entscheiden, welches Auto sie kaufen sollten, doch schließlich überwog der Audi dem Renault. |
| | احتارت ماغي وليندا بشأن السيارة التي تنويان شراءها، ولكن رجحت في النهاية كفة سيارة "أودي" على سيارة "رينو". |
jemandem/etwas folgen,
auf [etw]/jnd hörenFrom the English "follow" Vt,Präp + Vi | | يتبع |
| | Er folgt seinem Herzen, egal wohin es ihn führt. |
| | إنه يتبع قلبه أينما يأخذه. |
| jnd erreichenFrom the English "reach" Vt | (Telefon) | يتصل بشخص |
| | Mal schauen, ob ich ihn erreiche, um ihn wegen der Party zu fragen. |
| | دعنا أحاول أن أتصل به لأسأله عن الحفلة. |
| jnd erpressenFrom the English "blackmail" Vt | | يبتز |
| | Als herauskam, dass Stuart Eric erpresste, wurde die Atmosphäre im Büro feindselig. |
| | عندما عُرف أن ستيوارت ابتز إريك، صار جو العمل في المكتب متوترًا. |
| jnd/[etw] bombardierenFrom the English "bomb" Vt | (Militär) | يلقي القنابل على شخص، يلقي القنابل على شيء، يقصف شيئًا بالقنابل، يقصف شخصًا بالقنابل |
| | Die Stadt wurde während des Kriegs bombadiert. |
| | قُصفت المدينة بالقنابل مرارًا في الحرب. |
jnd veräppeln,
jnd verarschen,
jnd foppenFrom the English "hoax" Vt,Vt,Vt | (umgangssprachlich) | يخدع شخصًا |
| | Fred veräppelt andauernd andere. Nimm nichts von dem, was er sagt, ernst. |
| | يخدع "فريد" الآخرين طوال الوقت، فلا تأخذ كلامه على محمل الجد. |
Informationen über jnd sammeln,
Informationen über jnd einholenFrom the English "profile" VP,VP | | يحلّل معلومات عن شخص |
| | Die Polizei sammelt Informationen über den Mörder. |
| | تحلل الشرطة معلومات عن القاتل. |
jnd erleichtern,
jnd entlastenFrom the English "relieve" Vt,Vt | | يَطْمَئِنّ، يَهْدَأ، يَرْتَاح |
| | Es erleichterte Robert, dass er doch keine Präsentation halten musste. |
| | اِطْمَأَنَّ روبرت عندما عرف أنه لن يُضطَّر لتقديم عرض توضيحي. |
jnd aufwecken,
jnd wach machenFrom the English "arouse" Vt, sepa,Adj + Vt | | يوقظ |
| | Caroline weckte die Kinder vor Morgengrauen auf, damit sie die Kühe melken. |
| | أيقظت كارولين أولادها قبل الفجر ليحلبوا البقر. |
jnd bei Laune halten,
jnd beschäftigenFrom the English "occupy" Rdw,Vt | (umgangssprachlich) | يشغل شخصًا، يلهي شخصًا، يسلّي شخصًا |
| | Wir spielten Spiele, um die Kinder auf der langen Fahrt bei Laune zu halten. |
| | كنا نلعب ألعابًا نلهي بها الأطفال خلال الرحلة الطويلة بالسيارة. |
| jnd vorbereitenFrom the English "prep" Vt, sepa | | يُحضّر شخصًا للجراحة |
| | Wurde der Patient in 4C schon vorbereitet? |
| | هل حُضِّر مريض الغرفة 4ج للجراحة؟ |
| jnd einschließenFrom the English "include" Vt, sepa | | يشرك |
| | Wenn die Jungs zusammen spielen, schließen sie nie ihre Schwester ein. |
| | حين يلعب الصبيان معًا، لا يُشركون أختهم أبدًا. |
jnd überzeugen,
jnd überreden,
dassFrom the English "persuade" Vt, fix,Vt, fix + Konj | | يُقنع شخصًا بأن |
| | أقنعت أليس إميلي بأنها تقول الصدق. |
[jmd] weh tun,
jnd verletzenFrom the English "hurt" Adj + Vi,Vt | | يؤلم شخصًا، يوجع شخصًا |
| | Lass meinen Arm los - du tust mir weh! |
| | اترك ذراعي، أنت تؤلمني! |
jnd sperren,
jnd blockieren,
[jmd] den Zugang verweigernFrom the English "lock out" Vt,Vt,VP | | يمنع دخول شخص |
| | Wenn du dein Passwort dreimal falsch eingibst, dann wird dich die Webseite sperren. |
| jnd in [etw] miteinbeziehenFrom the English "involve" Präp + Vt, sepa | | يشرك شخصًا في شيء |
| | Sie zog ihn aufgrund seiner Erfahrung im Entscheidungsprozess mit ein. |
| | أشركته في عملية أخذ القرار بسبب خبرته. |
jnd [jmd] vorstellen,
jnd mit [jmd] bekanntmachenFrom the English "introduce" Vt, sepa,Präp + Vt, sepa | | يعرّف شخصًا على/بشخص |
| | Ich habe Maria Ali vorgestellt. |
| | أنا من عرّف ماريا على علي. |
jnd ernennen,
jnd für [etw] einstellen,
[etw] zu [etw] bestimmenFrom the English "appoint" Vt,Vt,Vt | | يختار |
| | Die Königin ernennt die Mitglieder des Oberhauses. |
| | تختار الملكة أعضاء في مجلس اللوردات. |
jnd mit [etw] pieksen,
jnd mit [etw] stechenFrom the English "poke" Präp + Vt,Präp + Vt | | ينكز شخصًا بشيء |
| | Sie piekste ihn mit ihrem Schirm, um ihn aufzuwecken. |
| | نكزَته بمظلتها لتوقظه. |
jnd von [etw] befreien,
jnd für [etw] freisprechenFrom the English "purge" Präp + Vt,Präp + Vt, sepa | | يريح شخصًا من شيء |
| | Tim glaubt daran, dass seine Sünden beichten ihn von seiner Schuld befreit. |
| | يعتقد تيم أن اعترافه بخطاياه يريحه من الإحساس بالذنب. |
besser sein als jnd,
jnd hinter sich lassenFrom the English "leave behind" Rdw,Rdw | | يتفوّق على شخص |
| | Schon als er jung war, war Joseph besser als die anderen Kinder. |
| jnd beauftragen [etw] zu tunFrom the English "assign" VP | | يوكل إلى شخص شيئًا، يكلّف شخصًا بشيء |
| | Sie beauftragten Cheri für das Mittagessen Kekse zu backen. |
| | كلّفوا شيري بخَبز البسكويتات للمأدبة. |
jnd überreden [etw] zu tun,
jnd dazu bringen [etw] zu tun,
jnd dazu bewegen [etw] zu tunFrom the English "prevail" VP,VP,VP | | يقنع شخصًا لفعل شيء |
| | Er überredete die Jury sich seine Unschuld anzuhören, doch sie sprachen ihn dennoch als schuldig aus. |
| | أقنع هيئة المحلفين بأن يستمعوا للدفع ببراءته، ومع ذلك اعتبروه مذنبًا. |
jnd bei [etw] sperren,
jnd für [etw] blockieren,
[jmd] den Zugang zu [etw] verweigernFrom the English "lock out" Präp + Vt,Präp + Vt,VP | | يمنع شخصًا من دخول شيء |
| | Das System wird dich bei der Seite sperren, wenn du die Sicherheitsfragen falsch beantwortest. |
| jnd/[etw] bewertenFrom the English "rate" Vt | | يقيّم |
| | Der Chef wird deine Leistung bewerten. |
| | سيقيّم المدير سلوكك. |
| etwas/jnd angreifenFrom the English "engage" Vt, sepa | | يشتبك مع شخص/شيء |
| | Die Armee griff den Feind an. |
| | اشتبك الجيش مع العدوّ. |
jnd loswerden,
jnd abschüttelnFrom the English "purge" Vt, sepa,Vt, sepa | | يتخلص من شخص |
| | Nach ihren aktuellen finanziellen Problemen ist die Firma ein paar Mitarbeiter losgeworden. |
| | تخلصت الشركة من عدد من الموظفين إثر أزمتها المالية الأخيرة. |
jnd/[etw] aufziehen,
jnd/[etw] großziehen,
jnd/[etw] erziehenFrom the English "rear" Vt, sepa,Vt | | يربّي شخصًا |
| | Chris und Margaret haben ihre Kinder so aufgezogen (or: großgezogen), dass sie andere respektieren. |
| | ربّى كريس ومرغريت أولادهما على احترام الآخرين. |