|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| jedenFrom the English "any" Adj | | أي |
| | Ich schaue mir jeden Film an. Ich bin nicht wählerisch. |
| | لست نيقًا، أنا مستعد أن أشاهد أي فيلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
sicher,
auf jeden Fall,
erwiesenFrom the English "indubitable" Adj,Rdw,Adj | | ثابت، لا سبيل الى الشك فيه |
schäbig,
ohne jeden Geschmack,
heruntergekommenFrom the English "frumpy" Adj,Rdw,Adj | | عتيق الطراز |
sicher,
definitiv,
auf jeden FallFrom the English "most certainly" Adv,Adv,Rdw | | بالطبع، بكل تأكيد |
mittwochs,
jeden MittwochFrom the English "on Wednesday" Adv,Pron + Nm | | كل أربعاء |
Jeder-gegen-jeden-Turnier,
Round Robin,
RundenturnierFrom the English "round robin" Nn,Nm,Nn | (في الرياضة) | مسابقة دوريّة |
jeden Tag,
täglichFrom the English "quotidian" Pron + Nm,Adj | | يومي |
| | المتوجبات اليومية لهذه الوظيفة مملة وتفتقر إلى الإثارة. |
jeden Schritt beobachten,
mit den Adleraugen,
beobachtendFrom the English "eagle-eyed" Rdw,Rdw,V Part Präs | | حادّ البصر |
| | | سريع الإدراك |
jeden zweiten Monat,
alle zwei MonateFrom the English "bimonthly" Rdw,Rdw | | كل شهرين |
| | هذه الاجتماعات التي تُعقد كل شهرين إنما هي متباعدة جدًّا. يجب أن نجتمع كل شهر. |
auf jeden Fall,
bestimmt,
sicherlich,
mit SicherheitFrom the English "certainly" Adv,Adv,Adv,Präp + Nf | | بالتأكيد |
| | | حقًا، فعلًا |
| | Ich werde auf jeden Fall versuchen, zu helfen. |
| | سأحاول أن أساعدك بالتأكيد. |
| | إن الطقس حار فعلًا. |
auf jeden Fall,
mit Sicherheit,
durchausFrom the English "definitely" Rdw,Präp + Nf,Adv | | حتمًا، بالتأكيد، بلا ريب، بدون شكّ، طبعًا، بالطبع |
| | Der Student ist auf jeden Fall dankbar für das Stipendium. |
| | الطالب ممتنّ بدون شكّ للمنحة المقدّمة له. مؤهلاته العالية ستفيده بالتأكيد. |
| auf jeden FallFrom the English "anyhow" Rdw | | بكل الأحوال، بأية حال |
| | Unsere Mannschaft wird sie auf jeden Fall schlagen. |
| | سيهزمهم فريقنا بكل الأحوال. |
jeden Augenblick,
jeden MomentFrom the English "any minute" Pron + Nm,Pron + Nm | | في أية لحظة |
| | Das alte Haus sah so aus, als könnte es jeden Augenblick zusammenbrechen. |
jeden Tag,
Tag für Tag,
tagein tagausFrom the English "day after day" Adj + Nm,Rdw,Adv + Adv | | يومًا بعد يوم، كل يوم |
auf jeden Fall,
mit SicherheitFrom the English "in any case" Rdw,Adv + Nf | | بكل الأحوال |
| | | على الأكثر |
| | Wir antworten Ihnen so bald wie möglich, auf jeden Fall innerhalb von 48 Stunden. |
auf jeden Fall,
unter allen Umständen,
komme was wolleFrom the English "in any event" Rdw,Rdw,Rdw | | في كل الأحوال |
komme was wolle,
um jeden Preis,
egal was istFrom the English "no matter what" Rdw,Rdw,Rdw | | مهما يحدث، بأيّ ثمن |
| | Wir brauchen dieses Geld, komme was wolle! |
| | يجب أن ندبّر ذلك المبلغ بأيّ ثمن. |
in jedem Alter,
eines jeden AltersFrom the English "at any age" Rdw,Rdw | | بأيّ عمر كان |
Tag für Tag,
jeden Tag,
tagtäglichFrom the English "day by day" Rdw,Pron + Nm,Adv | | يومًا بعد يوم، تدريجيًّا |
jetzt um die Zeit,
jeden AugenblickFrom the English "right about now" Rdw,Pron + Nm | | في هذه اللحظة تمامًا |
jeden Tag,
täglichFrom the English "on a daily basis" Pron + Nm,Adj | | يوميًّا، بشكل يوميّ |
von Tag zu Tag,
tagtäglich,
jeden TagFrom the English "day to day" Rdw,Adv,Pron + Nm | | مياومة، على أساس يومي |
jeden Tag,
täglichFrom the English "every day" Pron + Nm,Adv | | يوميًّا، كل يوم |
| | Ich dusche jeden Tag. |
| jeden MorgenFrom the English "every morning" Pron + Nm | | كل صباح |
jeden Abend,
jede NachtFrom the English "every night" Pron + Nm,Pron + Nf | | في كل ليلة |
am Abend,
jeden AbendFrom the English "in the evening" Präp + Nm,Pron + Nm | | في المساء |
am Nachmittag,
jeden NachmittagFrom the English "in the afternoon" Präp + Nm,Pron + Nm | | بعد ظهر كل يوم، عصرَ كل يوم |
komme,
was wolle,
um jeden Preis,
koste es,
was es wolleFrom the English "at all costs" Rdw,Rdw,Rdw | | مهما كلّف الأمر، مهما حدث |
am Morgen,
morgens,
jeden MorgenFrom the English "in the morning" Präp + Nm,Adv,Pron + Nm | | في الصباح، كل صباح |
| | Ich mag am Morgen die Nachrichten lesen und einen Espresso trinken. |
jeden Augenblick,
jeden MomentFrom the English "at any minute" Adj + Nm,Adj + Nm | | في أية لحظة، في أية دقيقة |
klar,
sicher,
natürlich,
auf jeden FallFrom the English "can do" Int,Int,Int | | بالتأكيد! |
und wie,
aber natürlich,
auf jeden FallFrom the English "Hell, yes" Int,Int,Int | | أجل بالتأكيد |
jeden Tag,
täglichFrom the English "daily" Pron + Nm,Adj | | يوميًّا، كل يوم |
| | Bei diesem Job wird er jeden Tag in Bar ausgezahlt. |
| | يتقاضى أجره نقدًا كل يوم في تلك الوظيفة. |
koste es,
was es wolle,
um jeden PreisFrom the English "at any price" Rdw,Rdw | | مهما كلف الثمن |
für alle,
für jedenFrom the English "all around" Präp + Pron,Präp + Pron | | للجميع |
| | Joe wollte Drinks für alle um seine guten Nachrichten zu feiern. |
jeden zweiten Monat,
alle zwei MonateFrom the English "bimonthly" Rdw,Rdw | | كل شهرين |
| Auf jeden FallFrom the English "totally" Int | | بالتأكيد |
| jeden zweitenFrom the English "alternate" Pron + Zahlwort | | كل [مع مثنى] |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية | | | Julie nimmt sich jeden zweiten Montag frei. | | | Ich arbeite an jedem zweiten Wochenende. |
| | تأخذ جولي إجازة من عملها يوم الإثنين من كل أسبوعين. // أعمل في نهاية الأسبوع من كل أسبوعين. |
jeden Tag,
Tag für TagFrom the English "daily" Adv,Rdw | | يومًا بعد يوم |
| | Die Krise wird mit jedem Tag schlimmer. |
Tag für Tag,
jeden TagFrom the English "one day at a time" Rdw,Pron + Nm | (دون قلق من المستقبل) | كل يوم بيومه |
|
|