|
|
Inflections of 'Halten' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
halten,
zusammenhaltenFrom the English "hold" Vt,Vi, sepa | | يصمد |
| | | يبقى... |
| | Wird dieser Knoten halten? |
| | هل ستبقى هذه العقدة مشدودة؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
halten,
standhaltenFrom the English "hold" Vi,Vi, sepa | | يصمد |
halten,
nehmenFrom the English "hold" Vt,Vt | | يحمل |
| haltenFrom the English "hold" Vt | (Gewahrsam) | يعتقل |
| haltenFrom the English "hold" Vt | (Militär: Stellung) | يصمد في شيء، يحتفظ بشيء |
| | احتفظ المتمردون بموقعهم عشر ساعات حتى وصول التعزيزات. |
halten,
beibehaltenFrom the English "hold" Vt,Vt, sepa | (Kurs) | يحتفظ بشيء، يلزم شيئًا |
| | الزم مسارك الحالي طوال المئة كيلومتر التالية. |
| haltenFrom the English "keep" Vt | (Versprechen) | يلتزم بشيء |
| haltenFrom the English "keep" Vt | | يبقي |
| | Peter hält sein Auto gerne sauber. |
halten,
klebenFrom the English "adhere" Vi,Vi | | يلتصق |
| | Wenn du nicht ausreichend Kleber verwendest, wird das Metal nicht halten. |
| | إن لم تستخدم كمية كافية من الغراء، فلن يلتصق المعدن. |
| haltenFrom the English "fix" Vt | | يثبّت |
| | Wir verwenden diese Chemikalien, um die Farben des T-Shirts zu halten. |
| | نستخدم هذه المادة الكيميائية لنثبت الألوان على التي شيرت. |
| haltenFrom the English "last" Vi | | يدوم |
| | (في بعض المناطق) | يضاين |
| haltenFrom the English "make" Vt | (Rede) | يتوجّه بشيء |
halten,
herausstreckenFrom the English "stick" Vt,Vt, sepa | | يمدّ |
Warten,
Warterei,
HaltenFrom the English "waiting" Nn,Nf,Nn | | انتظار |
| | Manchmal dauert es Wochen, bis man die Ergebnisse medizinischer Untersuchungen erhält, und viele Leute finden das Warten unerträglich. |
| | قد يستغرق صدور نتائج الفحوص الطبية لغاية أسبوعين، وكثيرون يستصعبون الانتظار. |
ausreichen,
haltenFrom the English "hold out" Vi, sepa,Vi | | يدوم، يكفي |
| | Ich glaube nicht, dass das Viehfutter bis nach Weihnachten ausreicht, wir müssen mehr bestellen. |
Stand,
Halten,
StillstandFrom the English "rest" Nm,Nn,Nm | | توقف |
| | Das Auto beschleunigt schnell aus dem Stand. |
| | تنتقل السيارة بسرعة من حالة التوقف إلى السير السريع. |
Sparen,
HaltenFrom the English "holding" Nn,Nn | | إدخار، توفير |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
halten,
zusammenhaltenFrom the English "hold" Vt,Vi, sepa | | يصمد |
| | | يبقى... |
| | Wird dieser Knoten halten? |
| | هل ستبقى هذه العقدة مشدودة؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
halten,
standhaltenFrom the English "hold" Vi,Vi, sepa | | يصمد |
halten,
nehmenFrom the English "hold" Vt,Vt | | يحمل |
| haltenFrom the English "hold" Vt | (Gewahrsam) | يعتقل |
| haltenFrom the English "hold" Vt | (Militär: Stellung) | يصمد في شيء، يحتفظ بشيء |
| | احتفظ المتمردون بموقعهم عشر ساعات حتى وصول التعزيزات. |
halten,
beibehaltenFrom the English "hold" Vt,Vt, sepa | (Kurs) | يحتفظ بشيء، يلزم شيئًا |
| | الزم مسارك الحالي طوال المئة كيلومتر التالية. |
| haltenFrom the English "keep" Vt | (Versprechen) | يلتزم بشيء |
| haltenFrom the English "keep" Vt | | يبقي |
| | Peter hält sein Auto gerne sauber. |
halten,
klebenFrom the English "adhere" Vi,Vi | | يلتصق |
| | Wenn du nicht ausreichend Kleber verwendest, wird das Metal nicht halten. |
| | إن لم تستخدم كمية كافية من الغراء، فلن يلتصق المعدن. |
| haltenFrom the English "fix" Vt | | يثبّت |
| | Wir verwenden diese Chemikalien, um die Farben des T-Shirts zu halten. |
| | نستخدم هذه المادة الكيميائية لنثبت الألوان على التي شيرت. |
| haltenFrom the English "last" Vi | | يدوم |
| | (في بعض المناطق) | يضاين |
| haltenFrom the English "make" Vt | (Rede) | يتوجّه بشيء |
halten,
herausstreckenFrom the English "stick" Vt,Vt, sepa | | يمدّ |
Warten,
Warterei,
HaltenFrom the English "waiting" Nn,Nf,Nn | | انتظار |
| | Manchmal dauert es Wochen, bis man die Ergebnisse medizinischer Untersuchungen erhält, und viele Leute finden das Warten unerträglich. |
| | قد يستغرق صدور نتائج الفحوص الطبية لغاية أسبوعين، وكثيرون يستصعبون الانتظار. |
ausreichen,
haltenFrom the English "hold out" Vi, sepa,Vi | | يدوم، يكفي |
| | Ich glaube nicht, dass das Viehfutter bis nach Weihnachten ausreicht, wir müssen mehr bestellen. |
Stand,
Halten,
StillstandFrom the English "rest" Nm,Nn,Nm | | توقف |
| | Das Auto beschleunigt schnell aus dem Stand. |
| | تنتقل السيارة بسرعة من حالة التوقف إلى السير السريع. |
Sparen,
HaltenFrom the English "holding" Nn,Nn | | إدخار، توفير |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Halten | halten |
[etw] festhalten,
[etw] haltenFrom the English "hold" Vt, sepa,Vt | | يمسك |
| | Sie hält die Hand ihres Kindes fest, während sie die Straße überqueren. |
| | تمسك بيد طفلها أثناء عبور الشارع. |
| sich weiter haltenFrom the English "keep" Adv + Vr | (مسارًا) | يواصل |
| | Kolumbus hielt sich weiter westlich, bis er auf Land stieß. |
sich rechts halten,
sich links haltenFrom the English "keep" Rdw,Rdw | | الزم اليمين، الزم اليسار |
| etwas haltenFrom the English "catch" Vt | | يمسك، يحمل، يأخذ |
rätseln,
im Dunkeln haltenFrom the English "keep you guessing" Vi,Rdw | | يبقي في ترقُّب |
predigen,
Predigt haltenFrom the English "sermonize" Vi,Nf + Vt | | يعظ |
verkünden,
vortragen,
eine Rede haltenFrom the English "declaim" Vt,Vt,VP | | يخطب، يلقي خطبة |
runterdrücken,
pressen,
gedrückt haltenFrom the English "push down" Vt, sepa,Vt,V Part Perf + Vt | (informell) | يضغط إلى أسفل |
| | Drücke die Tischplatte runter, damit sie wegklappt. |
suchen,
Ausschau haltenFrom the English "look around for" Vt,Nf + Vi | | يبحث عن شئ فيما حوله |
balancieren,
ausgleichen,
im Gleichgewicht haltenFrom the English "equilibrate" Vt,Part Vt, sepa,Rdw | | يوازن |
aufpassen,
die Augen offen haltenFrom the English "keep watch" Vi, sepa,Rdw | | يراقب، يحرس |
| | | يسهر على شيء |
verstecken,
versteckt haltenFrom the English "keep hidden" Vt,Adj + Vt | | يختفي |
einkesseln,
jmdn/[etw] in Schach haltenFrom the English "hem in" Vt, sepa,Rdw | | يطوّق شخصًا/شيئًا، يحاصر شخصًا/شيئًا |
anschnauzen,
schimpfen,
jmdm eine Standpauke haltenFrom the English "tell off" Vt, sepa,Vt,Rdw | (Slang) | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
| | Der Lehrer schnauzte die Mädchen an, weil sie im Unterricht immer kicherten. |
beschützend,
bewachend,
in Sicherheit haltenFrom the English "custodial" V Part Präs,V Part Präs,Rdw | | وصائيّ، حمائيّ |
zustimmend,
befürwortend,
für richtig haltenFrom the English "approving" Adj,Adj,Rdw | | موافق، راضٍ |
abstimmen,
eine Abstimmung haltenFrom the English "vote" Vi, sepa,VP | (triviale Entscheidungen) | يصوّت |
| | Wir sollten abstimmen, wer heute Abend kocht. |
| | يجب أن نصوت لنقرر من سيطبخ هذه الليلة. |
predigen,
Moralpredigt halten,
Vortrag haltenFrom the English "sermonize" Vi,Nf + Vt,Nm + Vt | | يعظ |
überwachen,
aufpassen,
die Augen offen haltenFrom the English "invigilate" Vt, fix,Vi, sepa,Rdw | | يراقب، يواصل المراقبة |
suchen,
auf der Suche nach [etw] sein,
Ausschau nach [etw] haltenFrom the English "cast about" Vt,VP,Rdw | | يبحث عن شيء |
eintauchen,
eintunken,
in etwas haltenFrom the English "dunk" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (في سائل) | يَغْمِسُ شيئًا |
| | يفضّل كثيرون أن يغمسوا الدونات التي يأكلونها. |
fernhalten,
auf Abstand haltenFrom the English "keep back" Vt, sepa,Rdw | | يبتعد عن |
unterdrücken,
[etw] im Zaum haltenFrom the English "hold down" Vt, fix,Rdw | | يقيد شيئًا/شخصًا |
| | Es fällt mir schwer, meinen Ärger für zu unterdrücken, wenn ich sehe, wie jemand seinen Müll auf die Straße wirft. |
fernhalten,
aus dem Weg gehen,
Abstand haltenFrom the English "keep your distance" Vr, fix,VP,VP | | يتفادى، يتجنب |
predigen,
Standpauke haltenFrom the English "preach" Vi,Nf + Vt | (بشكل مزعج) | يَعِظ |
| | Roberts Vater scheint gegen alles etwas zu haben, das Robert macht, und predigt ständig. |
| | يبدو أنّ كلّ ما يفعله روبرت لا يرضي والده الذي لا يكفّ عن الوعظ. |
beschränkt,
sich in Grenzen haltenFrom the English "narrow" Adj,Rdw | | محدود |
| | Ihre Interessen sind beschränkt, limitiert auf Wissenschaft und Logik. |
| | اهتماماتها محدودة وتقتصر على العلم والمنطق. |
fesseln,
in seinen Bann ziehen,
in Atem haltenFrom the English "rivet" Vt,Rdw,Rdw | (übertragen) | يأسر انتباه شخص |
abhalten,
hindern,
[etw] fern haltenFrom the English "bunker" Vt, sepa,Vt,Adj + Vt | | يعيق، يعرقل |
schätzen,
große Stücke auf jmdm halten,
viel geben auf jmdn,
viel halten von jmdmFrom the English "respect" Vt,Rdw,Rdw | | يحترم |
| | Sie schätzten ihn alle für seine harte Arbeit. |
| | بصفتي شخص يطمح في أن يصبح مؤلفًا، أحترم المؤلفين الذين قد نشرت لهم كتب. |
finden,
für [etw] haltenFrom the English "view" Vt,Präp + Vt | | يعتبر |
| | | يمتلك نظرة... |
| | Viele Menschen finden Tattoos nicht gut. |
| | يعتبر الكثيرون الوشوم أمرًا سيئًا. |
| | يمتلك كثيرون نظرة سلبية إلى الوشوم. |
verschleiern,
geheim haltenFrom the English "whitewash" Vt,Adj + Vt | | يغطّي على شيء |
unterdrücken,
kontrollieren,
[etw] im Zaum haltenFrom the English "control" Vt, fix,Vt,VP | | يكبح، يضبط |
| | Du musst versuchen, deine Wut zu unterdrücken. |
| | يجب أن تحاول أن تضبط غضبك. |
fixieren,
still haltenFrom the English "fix" Vt,Adj + Vt | (Blick) | يثبّت شيئًا على شيء |
| | Der Augenarzt sagte ihm, dass er seinen Blick auf den Punkt an der Wand fixieren soll. |
| | طلب منه النظاراتي أن يثبت عينيه على النقطة الموجودة على الحائط. |
sprechen,
einen Vortag haltenFrom the English "talk" Vi,Rdw | | يحاضر، يلقي محاضرة |
verblüffen,
eine Rede haltenFrom the English "stump" Vt,Vt | (في حملة انتخابية) | يجوب ملقيًا الخطابات |
über dem Gesetz,
sich nicht an das Gesetz halten müssenFrom the English "above the law" Rdw,Rdw | | فوق القانون |
[etw] spannend machen,
in Atem haltenFrom the English "on tenterhooks" Adj + Vt,Rdw | | في حالة ترقّب، في حالة توتّر |
| | (في بعض المناطق) | يكون على أعصابه |
| sich vor Lachen kaum noch halten könnenFrom the English "in stitches" Rdw | | منفجر بالضحك، ينفجر ضاحكًا |
auf der Hut,
die Augen offen haltenFrom the English "on the watch for" Rdw,Rdw | | مراقبة لـ |
die Klappe halten,
die Schnauze halten,
die Fresse haltenFrom the English "button your mouth" VP,VP | (Slang) | اخرس، اسكت |
einen Ton treffen,
einen Ton halten könnenFrom the English "carry a tune" Rdw,Rdw | | يتقن الغناء مع اللحن، يغني بلا نشاز |
im Zaum halten,
unter Kontrolle haltenFrom the English "hold in check" Rdw,Rdw | | يكبح جماح، يصد |
unter Kontrolle halten,
im Zaum halten,
in Schach haltenFrom the English "keep at bay" Rdw,Rdw,Rdw | | يصدّ شخصًا/شيئًا، يُبقي شخصًا/شيئًا بعيدًا |
das Wort halten,
das Versprechen haltenFrom the English "keep your word" Rdw,Rdw | | يفي بوعده |
sich ein Hintertürchen offen lassen,
die Option offen haltenFrom the English "keep the door open" Rdw,Rdw | (مجازي) | يبقي الباب مفتوحًا |
unter Verschluss halten,
geheim haltenFrom the English "keep under wraps" Rdw,Adj + Vt | | يتكتَّم على شيء |
sich unauffällig verhalten,
zurückhalten,
sich bedeckt haltenFrom the English "keep a low profile" Adj + Vr,Vr, sepa,VP | | يبقى بعيدًا عن الأضواء |
| | Spione verhalten sich oft unauffällig, um keine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. |
| eine Rede haltenFrom the English "make a speech" Rdw | | يلقي خطابًا، يلقي كلمة |
sich von [etw]/jmdn fernhalten,
nichts mit jmdm/[etw] zu tun haben wollen,
Abstand zu jmdn/[etw] haltenFrom the English "stay clear of" Rdw,Rdw,Rdw | | يتجنب شخصًا/شيئًا |
| | | يبتعد عن شخص/شيء |
nicht aus der Reihe tanzen,
sich an Regeln haltenFrom the English "stay in line" Rdw,VP | (übertragen) | يلتزم بالقوانين |
| jmdn auf dem Laufenden haltenFrom the English "keep in the loop" Rdw | | يبقي شخصًا على اطّلاع بالمستجدّات |
| die Stellung haltenFrom the English "hold the fort" Rdw | | يتولى المسؤولية وقتيًّا، يتولى المسؤولية في غياب... |
sich von jmdm/[etw] fernhalten,
Abstand von jmdm/[etw] haltenFrom the English "give a wide berth" Adv + Vi, sepa,Rdw | | يبتعد عن شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
nicht vom Kurs abkommen,
auf Kurs bleiben,
den Kurs haltenFrom the English "stay on course" Rdw,Rdw,Rdw | | يلازم مساره |
|
|