|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| großFrom the English "big" Adj | | كبير |
| | Die Stadt hat ein großes Stadium. |
| | يوجد في المدينة إستاد كبير. |
| großFrom the English "large" Adj | | كبير |
| | Sie kauften ein großes Haus. |
| | لقد اشتروا بيتًا كبيرًا. |
groß,
großgewachsenFrom the English "tall" Adj,Adj | | طويل |
| | Der Basketballspieler ist wirklich groß. |
| | لاعب كرة السلة طويل فعلاً. |
groß,
hochgewachsenFrom the English "tall" Adj,Adj | | طول |
| | Sie ist 1,80 Meter groß. |
| | طولها 168 سنتيمترًا. // كانت القوائم البالغ طولها 183 سنتيمترًا منصوبة على مسافات متساوية على طول السياج. |
groß,
bedeutend,
gewichtig,
immensFrom the English "big" Adj,Adj,Adj | | كبير |
| | Meine Kindheit hatte großen Einfluss darauf, wie ich heute zu Armut stehe. |
| | لتنشئتي أثر كبير في نظرتي إلى الفقر. |
groß,
älterFrom the English "big" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | كبير |
| | Meine große Schwester ist immer gemein zu mir. |
| | أختي الكبيرة لئيمة دائمًا معي. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
groß,
erwachsenFrom the English "big" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | كبير، راشد |
| | | يكبر |
| | Der Junge möchte Feuerwehrmann werden, wenn er groß ist. |
groß,
großgewachsenFrom the English "large" Adj,Adj | (Anatomie) | ضخم |
| | Die meisten Profi-Basketballer sind sehr groß. |
| großFrom the English "big" Adj | (Körpergröße) | ضخم، طويل |
| | Dein kleiner Bruder wird wirklich groß! |
| großFrom the English "big" Adj | | كبير، متبجح |
| | Er hat stetig große Worte dafür, was er noch alles vor hat, zu tun. |
groß,
gewaltig,
riesigFrom the English "large scale" Adj,Adj,Adj | | واسع النطاق |
groß,
langFrom the English "man-sized" Adj,Adj | | كبير الحجم |
groß,
so was wie großFrom the English "tallish" Adj,Rdw | | طويل نوعًا ما |
| großFrom the English "grand" Adj | | كبير، ضخم، هائل |
| | Die große Kathedrale ragte drohend über der Gemeinde. |
| | ارتفعت الكاتدرائية الضخمة عاليًا فوق المصلّين. |
groß,
hochragendFrom the English "towering" Adj,Adj | | عظيم، مهم |
groß,
in GroßbuchstabenFrom the English "uppercase" Adj,Adj | (Buchstaben) | حروف كبيرة، استهلالي |
groß,
wichtigFrom the English "beaucoup" Adj,Adj | | كبير، مهم |
groß,
verwundert,
verblüfftFrom the English "wondering" Adj,Adj,Adj | (Augen) | مندهش، مسحور |
| | أخذ الأطفال يتفرَّجون على الألعاب النارية بأعين مندهشة. |
groß,
KörpergrößeFrom the English "height" Adj,Nf | (umgangssprachlich) | قامة، طول |
| | Er wirkt sehr groß - wie groß ist er? |
| | ما ينقص جين من طول، تعوض عنه بشخصيتها. |
groß,
AaFrom the English "number two" Adj,Nn | (Kindersprache) | تبرّز |
| | (في بعض المناطق) | "الكبيرة" |
groß,
führendFrom the English "big-league" Adj,Adj | (übertragen) | رياديّ |
| großFrom the English "great" Adj | (Intensität) | كبير، زاخر |
| | Er hatte eine große Leidenschaft für die schottischen Highlands. |
| | كان لديه عشق كبير للمرتفعات الأسكتلندية. |
groß,
geräumig,
ausladendFrom the English "expansive" Adj,Adj,Adj | | مسرف، مبذر |
| | | سخي، كريم |
| großFrom the English "stiletto" Adj | | كعب عالي |
groß,
hervorstehendFrom the English "goofy" Adj,Adj | | كبير، بارز |
| | Seine Zähne sind so groß, er kann seinen Mund kaum schließen. |
| | أسنانه الأمامية بارزة جدًّا بحيث لا يستطيع إغلاق فمه. |
| großFrom the English "great" Adj | (Erfolg) | كبير، هائل |
| | Die Party war ein großer Erfolg. |
| | نجحت الحفلة نجاحًا هائلاً. |
| großFrom the English "wholesale" Adj | (übertragen) | شامل، واسع النطاق |
| | Die Arbeit des Philosophen erstellt eine große Philosophie der persönlichen Freiheit. |
| | تتناول أعمال الفيلسوف نظرية شاملة عن الحرية الفردية. |
groß,
wichtigFrom the English "great" Adj,Adj | | مهمّ، عظيم |
| | Beethovens neunte Symphonie ist eines der größten Musikstücke seiner Zeit. |
| | تعتبر سيمفونية بيتهوفن التاسعة من أعظم المقطوعات الموسيقية في عصرها. |
groß,
bedeutendFrom the English "great" Adj,Adj | | عظيم |
| | Churchill war einer der großen Führer Großbritanniens. |
| | كان تشرتشل أحد قادة بريطانيا العظماء. |
groß,
großartigFrom the English "top" Adj,Adj | | أبرز، أعظم، أفضل |
| | Paul Robeson war einer der großen Basssänger des 20. Jahrhunderts. |
| | كان بول روبسون أحد أبرز المغنين أصحاب الصوت الجهير في القرن العشرين. |
| großFrom the English "great" Adj | (Ausmaß) | كبير |
| | Ein Tsunami ist eine große Welle, die meistens von einem Erdbeben oder Vulkan ausgelöst wird. |
| | التسونامي عبارة عن موجة كبيرة يسببها في كثير من الأحيان زلزال أو بركان. |
groß,
hochtrabendFrom the English "great" Adj,Adj | | نبيل، سامٍ، عظيم |
| großFrom the English "close" Adj | (Geheimnis) | مصان |
| | كانت هذه المعلومات سرًّا مصانًا. |
| großFrom the English "deep" Adj | (Geheimnis) | عميق، غامض |
| großFrom the English "wide" Adj | (Kleidung) | واسع |
| | Sind diese Hosen nicht zu groß für dich? |
| großFrom the English "wide" Adj | | واسع، جاحظ |
| | Ihre Augen waren groß vor Verwunderung, als sie die große pinke Blume sah. |
groß,
kräftigFrom the English "husky" Adj,Adj | | قوي،ضخم |
| großFrom the English "crying" Adj | | فاضح |
| | Er empfindet es als großen Skandal, dass die wiederkehrenden Soldaten so wenig Hilfe bekommen. |
| großFrom the English "majuscule" Adj | (حرف: بلغات غير العربية) | كبير، استهلاليّ |
groß,
riesig,
mächtigFrom the English "mighty" Adj,Adj,Adj | | هائل، ضخم، مهول |
hoch,
großFrom the English "high" Adj,Adj | | ارتفاع |
| | Diese Wand ist acht Meter hoch. |
| | ارتفاع هذا الحائط ثماني أقدام. |
erwachsen,
groß,
flügge,
selbstständigFrom the English "grown" Adj,Adj,Adj,Adj | | راشد |
| | Jenny ist eine erwachsene Frau und kann sich gut um sich selbst kümmern. |
| | جيني امرأة راشدة وتستطيع تدبُّر أمرها بنفسها. |
voluminös,
groß,
ausladendFrom the English "voluminous" Adj,Adj,Adj | | ضخم، ممتلئ |
großzügig,
groß,
geräumigFrom the English "capacious" Adj,Adj,Adj | | فسيح، واسع |
weitläufig,
groß,
ausgedehntFrom the English "far-flung" Adj,Adj,Adj | | مترامي الأطراف |
begehrt,
berühmt,
großFrom the English "acclaimed" Adj,Adj,Adj | | مشهور |
| | | مشاد به |
Erwachsener,
großFrom the English "adult" Nm,Adj | | راشد |
| | Teenager haben Angst davor, zu Erwachsenen zu werden. |
| | المراهقون يتلهّفون ليصيروا راشدين. |
hoch,
großFrom the English "high" Adj,Adj | (Gegenstände) | عالٍ، مرتفع |
| | Es ist eine hohe Wand. |
| | هذا جدار عالٍ. |
energisch,
heftig,
großFrom the English "strenuous" Adj,Adj,Adj | | جهيد، شاق |
| | بذلَت جهودًا شاقّة لعدم إلغاء برنامج المِنح. |
riesig,
unendlich,
großFrom the English "immeasurable" Adj,Adj,Adj | | لا يقاس، لا حدّ له |
erwachsen,
reif,
volljährig,
großFrom the English "grown-up" Adj,Adj,Adj,Adj | | راشد، كبير |
| | Cindy hat drei erwachsene Kinder. |
Mega-,
XXL,
großFrom the English "extra large" Präf,Adj,Adj | (Döner) (للبيتزا وغيرها) | كبير جدًّا |
riesig,
groß,
mächtigFrom the English "monstrous" Adj,Adj,Adj | | ضخم، هائل |
großzügig,
üppig,
großFrom the English "liberal" Adj,Adj,Adj | | وفير، غزير |
riesig,
groß,
enormFrom the English "jumbo" Adj,Adj,Adj | | ضخم جداً |
ausgeprägt,
deutlich erkennbar,
großFrom the English "bulging" Adj,Adj + Adj,Adj | (العضلات) | مفتول |
schwer,
gewaltig,
großFrom the English "great" Adj,Adj,Adj | | كبير، قاسي |
| | Ihr Tod hat ihn schwer getroffen. |
| | سبب له رحيلها صدمة قاسية. |
großzügig,
großFrom the English "healthy" Adj,Adj | | سخي، كبير |
| | Er gab ihr eine großzügige Portion Kartoffeln. |
hoch,
großFrom the English "lofty" Adj,Adj | | عالٍ |
riesig,
groß,
enormFrom the English "massive" Adj,Adj,Adj | | شامل |
| | | واسع النطاق |
heroisch,
groß,
erhabenFrom the English "heroically" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل كاسح |
| | | بعظمة، بفخامة |
viel Platz,
groß,
geräumigFrom the English "commodious" Adv + Nm,Adj,Adj | | واسع، فسيح |
Kacke,
Scheiße,
Kacka,
großFrom the English "poop" Nf,Nf,Adj | (Slang, vulgär) | براز، غائط |
| | Tom hob die Hundekacke (Or: Hundescheiße) mit einer Plastiktüte auf und schmiss sie in einen Mülleimer. |
| | التقط توم براز الكلب في كيس بلاستيكي ورماه في صندوق القمامة. |
klaffend,
gähnend,
groß,
weitFrom the English "yawning" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | تثاؤب |
| | | فجوة، فرج، ثغرة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| Groß-From the English "large" Präf | | ضخم، هائل |
| | Es ist ein Großprojekt, welches viele hundert Menschen betreffen wird. |
schlaksig,
wie eine Bohnenstange,
groß und schlankFrom the English "gangly" Adj,Rdw,Rdw | | طويل ونحيل |
schlaksig,
groß und dürr,
hochgewachsenFrom the English "gangling" Adj,Rdw,Adj | | طويل وهزيل |
riesengroß,
riesig,
sehr großFrom the English "giant sized" Adj,Adj,Adv + Adj | | ضخم جدًّا |
| | (مجازي) | عملاق |
großzügig,
sehr großFrom the English "fair-sized" Adj,Adv + Adj | | كبير نوعًا ما |
entwickeln,
wachsen,
groß werdenFrom the English "develop" Vr,Vi,Adj + Vi | | ينضج |
| | Viele Mädchen fangen an, sich zu entwickeln, wenn sie zwischen 11 und 12 sind. |
| | فتيات كثيرات يبدأن بالنضج بعمر 11 أو 12 سنة. |
Groß-,
GroßraumFrom the English "greater" Präf,Nm | (للمدن) | كُبرى |
| | تُبنى بيوت جديدة كثيرة في منطقة بيرمنغهام الكبرى. |
| unglaublich großFrom the English "titanic" Adv + Adj | | هائل، ضخم |
| zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschiedenFrom the English "case-sensitive" Rdw | | يميز بين الحرف الكبير والحرف الصغير |
1,
80 Meter großFrom the English "six feet tall" Rdw | | بطول 180 سنتيمترًا |
groß und schlaksig,
BohnenstangeFrom the English "stalky" Rdw,Nf | | طويل ونحيف |
nicht richtig passen,
die falsche Größe,
zu klein,
zu großFrom the English "ill-fitting" Rdw,Rdw,Adv + Adj | | بمقاس خطأ |
recht groß,
ziemlich großFrom the English "largish" Adv + Adj | | كبير نوعًا ما |
groß und stämmig,
groß und breit gebaut,
groß und kräftig,
groß und starkFrom the English "be built like a brick shithouse" Rdw,Rdw,Rdw | | يكون ضخم البنية، يكون مفتول العضلات |
groß werden,
erwachsen werden,
heranwachsen,
heranreifenFrom the English "maturate" Adj + Vt,Adj + Vt,Vi, sepa | | يَنضج |
aus [etw] herauswachsen,
zu groß werdenFrom the English "grow out of" Präp + Vi, sepa,VP | | يضيق شيء عليه |
| | Kinder in diesem Alter wachsen so schnell aus ihren Sachen heraus. |
| | الأولاد في هذه السنّ تضيق عليهم ملابسهم بسرعة. |
| zu großFrom the English "oversize" Part + Adj | | ضخم جدًّا، كبير جدًّا |
zu viel,
zu sehr,
zu großFrom the English "excessively" Adv + Adv,Adv + Adv,Adv + Adj | | بكثرة، بإفراط |
| groß seinFrom the English "be a man" Adj + Vi | (umgangssprachlich) | يكبر |
etwas großschreiben,
den Anfangsbuchstaben eines Wortes groß schreibenFrom the English "capitalize" Vt, sepa,Rdw | (في بعض اللغات) | يكتب الحرف الأولى بشكل استهلالي |
|
|