|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
gründlich,
akribisch,
sorgfältigFrom the English "thorough" Adj,Adj,Adj | | دقيق |
| | Die Polizei durchsuchte die Gegend gründlich, aber konnte nichts finden. |
| | أجرت الشرطة حملة تفتيش دقيق في المنطقة، لكنهم لم يجدوا شيئًا. |
gründlich,
sorgfältig,
pingeligFrom the English "thorough" Adj,Adj | | دقيق |
| | Adam ist immer sehr gründlich (or: sorgfältig); er überprüft seine Arbeit sehr genau. |
| | لطالما كان آدم دقيقًا، وهو يراجع عمله بدقة بالغة. |
gründlich,
sorgfältig,
gewissenhaftFrom the English "painstaking" Adj,Adj | | حريص، دقيق |
gründlich,
komplett,
voll und ganzFrom the English "thoroughgoing" Adj,Adj,Rdw | | كامل، تامّ، شامل |
gründlich,
ausführlich,
im DetailFrom the English "in depth" Adv,Adv,Präp + Nn | | بعمق |
| | | يتعمّق |
| | Ich gehe durch diesen Bericht gründlich, wenn ich mehr Zeit habe. |
| gründlichFrom the English "extensively" Adv | | بشكل شامل |
gründlich,
sorgfältigFrom the English "deliberately" Adv,Adv | | بتأنّ، بتروّ |
gründlich,
sorgfältig,
ausführlichFrom the English "downright" Adj,Adj,Adj | | جدًّا |
gründlich,
komplett,
ohne etwas auszulassenFrom the English "backwards and forwards" Adv,Adv,Rdw | | بالتمام |
gründlich,
ausführlich,
detailliertFrom the English "circumstantial" Adj,Adj,Adj | | مفصّل، تفصيليّ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| gründlichFrom the English "good" Adj | | عام، شامل، كامل |
gründlich,
fundiertFrom the English "intimate" Adj,Adj | | عميق |
gründlich,
sorgfältig,
genauFrom the English "exhaustively" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل شامل، بشكل يفيه حقه |
gründlich,
sorgfältigFrom the English "exhaustive" Adj | | شامل |
genau,
sorgfältig,
gründlichFrom the English "conscientious" Adj,Adj,Adj | | حريص |
| | | مجتهِد، مُتقِن لعمله |
| | سارة طالبة حريصة، ومن المرجح أن تتفوّق في امتحاناتها. |
ausgiebig,
gründlich,
sorgfältigFrom the English "thoroughly" Adj,Adj | | بشكل شامل |
| | Patricia checkte sorgfältig alle Details. |
| | دققت باتريشا في كافة التفاصيل بشكل شامل. |
gewissenhaft,
gründlich,
sorgfältigFrom the English "studiously" Adj,Adj,Adj | | بجِدّ، باجتهاد |
detailliert,
gründlich,
ausführlichFrom the English "detailed" Adj,Adj,Adj | | مفصّل، معقّد |
| | Samantha's Zeichnungen sind so detalliert; sie muss dafür Stunden gebraucht haben. |
| | رسوم سامنثا مفصلة للغاية. لا بد رسمها يستغرق معها ساعات. |
besonders,
gründlichFrom the English "particular" Adj,Adj | | خاص |
| | Dieser Forscher führt Studien über Viren durch, mit besonderem Augenmerk auf Covid. |
| | يجري هذا العالِم أبحاثًا حول الفيروسات، مع تركيز خاص على كوفيد. |
genau,
gründlich,
umfangreichFrom the English "intensive" Adj,Adj,Adj | | دقيق، شامل |
haargenau,
bis ins kleinste Detail,
gründlichFrom the English "microscopic" Adj,Rdw,Adj | | مفصّل |
sorgfältig,
gründlichFrom the English "carefully" Adj,Adj | | بدقة |
intensiv,
eindringlich,
gründlichFrom the English "intensively" Adv,Adv,Adv | | بكثافة، بشكلٍ مكثّف |
stark,
heftig,
gründlichFrom the English "intensively" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشدة، بكثرة، بشكل مكثَّف |
| | Dieses Land wurde stark bewirtschaftet. |
sehr gepflegt,
gründlichFrom the English "manicured" Adv + V Part Perf,Adj | | معتنى به جيدًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|