|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| getrenntFrom the English "apart" Adj | | منفصل |
| | Oh, hast du denn nicht gehört, dass die beiden seit fünf Monaten getrennt sind? |
| | ألم تسمع بأنهما منفصلان منذ خمسة أشهر؟ |
getrennt,
Ex-From the English "estranged" Adj,Präf | | منفصل عنه |
getrennt,
ausgeschlossen,
nicht einbezogenFrom the English "unincorporated" V Part Perf,V Part Perf,Adv + V Part Perf | | مستبعَد، غير مدمَج |
getrennt,
unterteilt,
aufgegliedertFrom the English "compartmental" Adj,Adj,Adj | | مقسَّم، مجزَّأ |
getrennt,
gespalten,
apartFrom the English "unglued" V Part Perf,V Part Perf,Adj | | منفصل، غير عالق |
getrennt,
geteilt,
abgeschnittenFrom the English "abstracted" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | مستخلَص |
getrennt,
geteilt,
disjunktFrom the English "disjunct" V Part Perf,V Part Perf,Adj | | مفكك، غير متصل |
getrennt,
geteilt,
unterteiltFrom the English "partitioned" V Part Perf,V Part Perf,Adj | | مُقسَّم |
getrennt,
durchtrennt,
abgetrenntFrom the English "severed" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | مقطوع، مبتور |
getrennt,
auseinander,
entferntFrom the English "asunder" Adj,Adj,Adj | (بمعنى التباعد) | - |
| ملاحظة: غالبًا ما تتطلب الجملة العربية تركيبًا آخرًا فيه فعل مثل يفكك أو ينفك أو يمزّق أو يتمزّق، كما في الجملة. | | | تباعدت السحب بفعل عاصفة مطر مفاجئة. انشقّت السحب بفعل عاصفة مطر مفاجئة. |
getrennt,
jeder für sich,
einzelnFrom the English "à la carte" Adv,Rdw,Adv | | بالصحن |
| | Anstatt das Mittagsmenu zu wählen, entschied sie sich getrennt zu bestellen. |
| | بدلاً من اختيار وجبة الطعام المحددة، قررت أن تطلب بالصحن. |
| getrenntFrom the English "segregated" Adj | (شخص) | معزول، منفصل |
| | يتم إبقاء المساجين معزولين لمنع العنف. |
getrennt,
weiter weg,
weit weg,
von etwas entferntFrom the English "apart from" V Part Perf,Adj + Adj,Rdw | | بمعزل عن، بعيدًا عن |
| | Er hat das Haus getrennt von dem Rest des Dorfes gebaut. |
getrennt,
abgesondert,
abgespaltenFrom the English "breakaway" Adj,Adj,Adj | | مُنشَقّ |
getrennt,
auseinanderFrom the English "broken up" Adj,Adj | | منفصلان |
getrennt,
zerrissenFrom the English "torn apart" V Part Perf,V Part Perf | (مجازي) | ممزّق |
| getrenntFrom the English "separated" Adj | (Beziehung) | منفصل عن شخص |
getrennt,
entferntFrom the English "apart" Adj als Adv,Adj als Adv | | بعيدًا عن واحدهما الآخر |
| | | يبعد شيئان عن واحدهما الآخر |
| | Sie haben jahrelang getrennt voneinander gelebt - sie in Madrid, und er in Washington. |
| | عاشا بعيدًا عن واحدهما الآخر لسنوات عديدة، هي في مدريد وهو في واشنطن. |
| | تبعد هاتان المدينتان آلاف الأميال الواحدة عن الأخرى. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
getrennt,
auseinander,
von einander getrenntFrom the English "distinct" Adj,Adj,Rdw | | منفصل |
getrennt,
auseinanderFrom the English "away" Adj,Adv | | منفصل |
getrennt,
abgetrennt,
gesperrt,
abgesperrtFrom the English "roped-off" Adj,Adj | | مطوّق بحبل، مفصول بحبل |
getrennt,
separat,
gesondertFrom the English "separately" Adj,Adj | | على حدة، بمعزل عن الآخرين |
eigenständig,
getrenntFrom the English "standalone" Adj,Adj | | مستقل، قائم بذاته |
geteilt,
getrennt,
für sichFrom the English "parted" V Part Perf,V Part Perf,Rdw | | مقسوم، مقسَّم |
einzeln,
getrennt,
für sichFrom the English "individually" Adj,Adj,Präp + Pron | | على انفراد، على حِدة |
einzeln,
gesondert,
getrenntFrom the English "discretely" Adj als Adv,Adj als Adv | | على حدة، بشكل منفصل |
lose,
getrenntFrom the English "detached" Adj,V Part Perf | | منفصل، مقطوع |
| | Der Kinomitarbeiter gab mir den losen Abschnitt meines Tickets wieder. |
| | أعاد لي موظف السينما كعب تذكرتي المقطوع. |
einzeln,
getrennt,
nach AuswahlFrom the English "à la carte" Adv,Adv,Präp + Nf | | بحسب الطلب، بحسب الاختيار |
| | Kunden können einzeln Lieder runterladen. |
unterschiedlich,
getrenntFrom the English "separate" Adj,Adj | | منفصل |
| | Die Zwillinge sehen gleich aus, aber es sind unterschiedliche Menschen. |
| | التوأمان متشابهان جدًّا، ولكن لكل واحد كيان منفصل. // طلبنا فاتورتين منفصلتين. |
zerbrochen,
getrennt,
geteiltFrom the English "fractured" Adj,V Part Perf,V Part Perf | | منقسم، متفرق |
nicht gemischt,
getrennt,
separatFrom the English "unmixed" Adv + V Part Perf,Adj,Adj | | غير مخلوط |
eins nach dem anderen,
einzeln,
getrenntFrom the English "individually" Rdw,Adj,Adj | | كل بمفرده |
ohne Empfang,
getrennt,
abgeschaltenFrom the English "disconnected" Präp + Nm,V Part Perf,V Part Perf | | مقطوع، مفصول |
à la carte,
einzeln,
getrennt,
nach AuswahlFrom the English "à la carte" Rdw,Adj,Präp + Nf | | حسب الطلب، حسب الاختيار |
| | Auf der Website können Kunden à la carte Käufe machen. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|