|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
entscheiden,
wählen,
beschließenFrom the English "decide" Vr,Vt,Vt | | يقرر |
| | Will ich Kuchen oder Eis? Ich kann mich nicht entscheiden. |
| | أريد تناول الحلوى أم المثلجات؟ لا أستطيع أن أقرر. |
entscheiden,
[etw] nicht zu tun,
etwas ablehnenFrom the English "decide" VP,Vt, sepa | | يقرر عدم فعل شيء |
| | Ich habe mich dafür entschieden, dieses Jahr nicht in den Urlaub zu fahren, da ich gerade erst meinen Job verloren habe. |
| | قررتُ عدم الذهاب في إجازة هذا العام بعدما خسرت عملي. |
entscheiden,
dass,
bestimmen,
dass,
entschließen,
dassFrom the English "decide" Vt + Konj,Vt + Konj,Vt + Konj | | يستخلص أنَّ، يستنتج أنَّ، يرتئي أنَّ |
| | Wendy entschied, dass es an der Zeit war, das Elternhaus zu verlassen und sich eine eigene Wohnung zu suchen. |
| | ارتأت ويندي أنه حان الوقت كي تغادر بيت أبويها وتعيش في شقتها الخاصة. |
Entscheiden,
Entscheidungsfindung,
EntscheidungsbildungFrom the English "decision-making" Nn,Nf,Nf | | اتّخاذ القرارات |
| | | صنع القرار |
entscheiden,
eine Entscheidung treffen,
eine Wahl treffenFrom the English "make your choice" Vr,Rdw,Rdw | | يقرّر، يختار |
entscheiden,
eine Entscheidung fällenFrom the English "come to a decision" Vr,VP | | يتوصل إلى قرار |
| entscheidenFrom the English "opt" Vr | | يختار |
| entscheidenFrom the English "choose" Vr | | يختار |
| | Du kannst nicht beide nehmen. Du musst dich entscheiden. |
| | لا يمكنك أن تأخذ الاثنين، بل عليك أن تختار. |
| entscheidenFrom the English "judge" Vt | (Gerichtsverfahren) (جلسة قضائية) | يترأس |
| | ترأس القاضي ميرفي الجلسة المعنيّة بهذه القضية. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
entscheiden,
entscheiden dassFrom the English "rule" Vt,Vt + Konj | | يصدر مرسومًا |
| | | يصدر قرارًا |
bei jmdm liegen,
entscheidenFrom the English "at your own discretion" Präp + Vi,Vt | | كما تراه مناسبًا |
eine Wahl treffen,
eine Entscheidung treffen,
entscheidenFrom the English "make a choice" Rdw,Rdw,Vr | (من بين عدة خيارات) | يختار |
herausfinden,
ob/was/warum/wer,
entscheiden,
ob/was/warum/wer,
beschließen,
ob/was/warum/werFrom the English "determine" Part Vt, sepa + Konj/Pron,Vt + Konj/Pron,Vt + Konj/Pron | | يعرف |
| | "Wir müssen herausfinden, was in dieser Nacht genau passiert ist," sagte Inspektor Brown. |
| | قال المفتش براون: "يجب أن نعرف حقيقة ما جرى في تلك الليلة". |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| sich zwischen etwas entscheidenFrom the English "decide" Präp + Vr | | يختار بين شيء وشيء |
| | Ich konnte mich nicht zwischen den beiden Kleidern entscheiden, deswegen habe ich beide gekauft. |
| | لم أعرف ماذا أختار بين الفستانين، فاشتريتهما كليهما. |
| sich entscheiden etwas zu tunFrom the English "decide" VP | | يقرر شيئًا |
| | Lucy entschied sich, etwas für ihr chaotisches Haar zu tun. |
| | قررت لوسي أن تعالج مشكلة شعرها غير المرتّب. |
sich nicht entscheiden können,
in der Zwickmühle sein,
hin und her gerissen seinFrom the English "in a quandary" Rdw,Rdw,Rdw | | في دوامة |
| sich für etwas entscheidenFrom the English "opt in favor of" Präp + Vr | | يختار، يفضّل |
mit etwas steht oder fällt alles,
über die Zukunft entscheidenFrom the English "make or break" Rdw,Rdw | | يقرّر نجاح أو فشل شيء |
| | آراء النقّاد هي التي تقرّر نجاح أو فشل أيّ مطعم جديد. |
hin- und hergerissen sein,
zwischen den Stühlen stehen,
sich nicht entscheiden könnenFrom the English "sit on the fence" VP,Rdw,VP | | يكون غير متأكد |
| | | يكون مترددًا |
unabhängig sein,
für sich selbst sorgen,
für sich selbst entscheidenFrom the English "be your own man" Adj + Hv,Rdw,Rdw | | يكون حرًّا، يكون مستقلاً، يتخذ قراراته بنفسه |
unentschlossen sein,
mal so mal so denken,
sich nicht entscheiden könnenFrom the English "shilly-shally" Adj + Vt,VP,VP | | يتردّد |
| sich für etwas entscheidenFrom the English "settle on" Rdw | | يقرر شيئًا، يتفق على شيء |
| | | يختار شيئًا |
| | قررنا أن نقضي عطلة الصيف في مايوركا هذا العام. |
| | اختار الأولاد البسكويت بحبيبات الشوكولاتة بدلاً من البسكويت بزبدة الفول السوداني. |
hin- und hergerissen sein,
sich nicht entscheiden könnenFrom the English "dillydally" VP,VP | | يتمايل، يتأرجح |
| sich für [etw] entscheidenFrom the English "opt" Rdw | | يختار |
etwas beenden,
etwas klären,
etwas entscheidenFrom the English "adjudicate" Vt,Vt,Vt | | يفصل في شيء |
etwas beschließen,
etwas entscheidenFrom the English "determine" Vt,Vt | | يعزم أن، يعتزم أن، يصمِّم أن |
| | Charlie beschloss, dass er alles in seiner Macht stehende tun würde, um Geld für den guten Zweck zu sammeln. |
| | صمَّم تشارلي أن يبذل كل ما بوسعه ليجمع المال لأجل الجمعية الخيرية. |
jemandem überlassen etwas zu tun,
jemand darf entscheiden was getan wirdFrom the English "up to" VP,VP | | يعود إلى شخص تقرير شيء، الشيء متروك لشخص |
| | Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wo wir heute Abend hingehen. |
hin- und hergerissen,
unentschlossen,
sich nicht entscheiden könnenFrom the English "conflicted" Rdw,V Part Perf,VP | (übertragen) | حائر، محتار |
über jemanden/etwas richten,
über jemanden/etwas entscheidenFrom the English "jury" Präp + Vi,Präp + Vi | | يحكم في شيء |
|
|