|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
einsperren,
wegsperren,
inhaftierenFrom the English "imprison" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يسجن، يحبس |
| | لم تعترف بالجريمة إلا حين حُبِسَت. |
einsperren,
einschließen,
wegsperrenFrom the English "impound" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | | يحبس شيئًا، يحتجز شيئًا |
einsperren,
festhaltenFrom the English "lock in" Vt, sepa,Vt, sepa | | يحبس شخصًا/شيئًا |
| | Der Polizist schmiss die zwei Männer in eine Zelle und sperrte sie ein. |
einsperren,
einschließenFrom the English "shut in" Vt, sepa,Vt, sepa | | يقفل على شخص/شيء، يحبس شخصًا/شيئًا |
einsperren,
einpferchenFrom the English "coop" Vt,Vt | | يحبس |
| | (في بعض المناطق) | يزرب |
| | Über Nacht sperren wir unsere Hühner ein, lassen sie aber tagsüber draußen. |
einsperren,
einpferchenFrom the English "pen" Vt, sepa,Vt, sepa | | يزرب شيئًا |
| | Über Nacht sperrt der Bauer die Schafe in ein kleines Gehege. |
| | في الليل يزرب المزارع الخراف في حظيرة صغيرة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
einsperren,
wegsperrenFrom the English "lock" Vt, sepa,Vt, sepa | | يحبس شيئًا، يغلق على شيء |
| | Sie sperrte den Hund in seinen Zwinger ein. |
einkerkern,
einsperren,
inhaftierenFrom the English "incarcerate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (veraltet) | يسجن شخصًا، يحبس شخصًا |
wegsperren,
einsperrenFrom the English "lock away" Vt, sepa,Vt, sepa | (informell) | يسجن شخصًا، يحبس شخصًا |
einzäunen,
einsperren,
einpferchen,
zusammenpferchenFrom the English "pen up" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | | يحتجز، يضع في قفص |
| | | يطوق، يسيج |
wegsperren,
einsperrenFrom the English "shut away" Vt, sepa,Vt, sepa | | يبقي بعيدًا عن شيء/شخص |
einkesseln,
einsperrenFrom the English "box in" Vt, sepa,Vt, sepa | (räumlich) | ينحشر في شيء، يكون محاصَرًا في شيء |
einschließen,
einsperren,
einkreisen,
umzingelnFrom the English "hedge" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, fix | | محاصر، مطوّق |
| | Es gab kein Entkommen, wir waren eingeschlossen. |
| | لم يكن لنا من مفرّ، قفد كنا محاصرين. |
einschränken,
einsperrenFrom the English "cabin" Vt, sepa,Vt, sepa | (في مكان ضيق) | يحتجز، يعلق |
jmdn in [etw] stecken,
einsperrenFrom the English "lock up" Präp + Vt,Vt, sepa | | يسجن شخصًا، يحبس شخصًا |
| | Sie steckten ihn in eine Zelle, die kaum groß genug war, um sich darin zu bewegen. |
| | حبسوه في زنزانة بالكاد يستطيع التحرك فيها. |
gefangen halten,
gefangen nehmen,
einsperrenFrom the English "imprison" Adj + Vt,Adj + Vt,Vt, sepa | (مجازي) | يحبس شخصًا، يجعل شخصًا حبيسًا |
| | حب زوج جاكي الممزوج بالغيرة عليها جعلها حبيسة في زواجها. |
wegsperren,
einsperren,
zurückziehenFrom the English "cloister" Vr, sepa,Vr, sepa | | ينعزل |
|
|