|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
kombiniert,
einigFrom the English "united" V Part Perf,Adj | | متّحد، متضافر |
einig,
derselben Ansicht,
derselben MeinungFrom the English "of the same mind" Pron,Pron + Nf,Pron + Nf | | لهم نفس الرأي |
einig,
überinstimmend,
zustimmendFrom the English "concordant" Adj,Adj,Adj | | متوافق |
in einem Boot,
einigFrom the English "on board" Rdw,Adj | (übertragen) | موافق على شيء، مؤيد لشيء |
| | Vergewissere dich, dass das ganze Team in einem Boot sitzt, bevor du weitermachst. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
einigen,
auf einen Nenner kommen,
sich einig werdenFrom the English "come to an agreement" Vr,Rdw,Rdw | | يصل إلى اتفاق |
| | وصل الرجلان إلى اتفاق بشأن سعر السيارة المستعمَلة. |
übereinstimmen,
einig seinFrom the English "concur" Vi, sepa,Adj + Vi | | يتفق |
| | | يؤيد |
übereinstimmen,
sich einig sein,
einverstanden seinFrom the English "agree" Vi, sepa,Adj + Vi,Adj + Vi | | يوافق |
| | اقترح عضو المجلس زيادة في تمويل جمع النفايات، فوافقت اللجنة بأسرها. |
übereinstimmen,
einer Meinung sein,
sich einig seinFrom the English "harmonize" Vi, sepa,Rdw,VP | | يتوافق، يتناغم |
ähnlicher Meinung,
gleicher Meinung,
sich einigFrom the English "of like mind" Adj + Nf,Adj + Nf,Pron + Adj | | متشابهون في آرائهم |
einer Meinung sein,
übereinstimmen,
sich einig seinFrom the English "in agreement" Rdw,Vi, sepa,Rdw | | متفق، متوافق |
auf einer Seite,
auf der gleichen Seite,
sich verstehen,
sich einig seinFrom the English "on the same page" Rdw,Vr,VP | (مجازي) | على نفس الموجة |
| | | متّفقون |
sich einig werden,
festmachen,
festlegen,
übereinkommenFrom the English "firm up the details" Rdw,Vt, sepa,Vi, sepa | | ينجز التفاصيل الأخيرة |
sich widersprechen,
sich nicht einig seinFrom the English "disagree" Vr, fix,Rdw | | يختلف، لا يتفق |
| | Meine Eltern widersprechen sich ständig; ich kann mir nicht erklären, wieso sie jemals geheiratet haben. |
| | أبواي يختلفان دائمًا؛ لا أعرف لماذا تزوّجا. |
nicht übereinstimmend,
gespalten,
nicht einigFrom the English "discordant" Adv + Adj,Adj,Adv + Adj | | متعارض، متنافر، متناقض |
sich einig sein,
dassFrom the English "agree" VP | | يتفق على أن |
| | Alle Schüler sind sich einig, dass sie eine gute Lehrerin ist. |
| | يتفق كل التلاميذ على أنها معلمة بارعة. |
nicht bekommen,
nicht einig seinFrom the English "disagree" Adv + Vi,Rdw | (Nahrung) | لا يتلاءم مع |
| | | لا يتناسب مع |
|
|