|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Ja,
DochFrom the English "yes" Int,Int | | بلى |
| | Bist du sicher, dass du für draußen nicht anziehen willst? Ja, das bin ich! |
| | "طبعًا لن ترتدي هذا في العلن" "بلى، سأرتديه". |
aber,
doch,
dennoch,
trotzdemFrom the English "however" Konj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | لكن |
| | Es war sehr teuer, um zu meiner Schwester und Familie zu reisen, doch (or: aber) das war es wert. |
| | كانت الرحلة لزيارة أختي وعائلتها مكلفة جدًا، ولكنها استحقت ذلك تمامًا. |
aber,
dochFrom the English "however" Konj | (umgangssprachlich) | لكن |
| | | إلا أنّ |
| | Das ist eine gute Idee. Aber (or: doch) ich glaube, dass wir nicht genug Geld haben, um es zu finanzieren. |
| | إنها فكرة جيدة؛ ولكن لا أظن أن نملك المال اللازم لتمويلها. |
| dochFrom the English "do" Part | (يُستعمل في الأمر) | - |
| | تعال لزيارتنا! |
mal,
doch,
aberFrom the English "blinking" Adv,Part,Part | | لعين |
| | انتظر دقيقةً لعينةً، فعليك أن تدفع لي 20 جنيهًا! |
aber,
doch,
bloß,
jedochFrom the English "only" Konj,Konj,Konj,Konj | | غير أن، لكن |
| | Ich würde ihn fahren, aber mein Auto wird gerade repariert. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Ja,
DochFrom the English "yes" Int,Int | | بلى |
| | Bist du sicher, dass du für draußen nicht anziehen willst? Ja, das bin ich! |
| | "طبعًا لن ترتدي هذا في العلن" "بلى، سأرتديه". |
Nein,
Ach,
Gibts doch gar nichtFrom the English "random" Int,Int,Int | (Slang) | عجيب، غريب |
doch ein paar,
doch sehr viele,
doch ziemlich viele,
eine ganze MengeFrom the English "quite a few" Rdw,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | عدد كبير |
nicht länger verlobt,
doch nicht mehr verlobtFrom the English "unengaged" Rdw,Rdw | | غير مخطوب |
Wenn wir doch nur,
Ich wünschteFrom the English "I wish" Int,Int | | أتمنى |
| | | ليت |
| | Wenn wir doch nur über das reden könnten, was dir Sorgen bereitet. |
so nah und doch so fern,
knapp daneben ist auch vorbei,
nah dran,
knapp danebenFrom the English "close but no cigar" Rdw,Rdw,Adj + Präp | | غير صحيح ولكن اقتربت |
Ist doch klar,
natürlich,
logischFrom the English "duh" Int,Int,Int | (للقول إن الأمر بديهيّ جدًّا) | - |
Ist mir egal,
Ist mir rille,
ist mir latte,
Geht mir doch am Arsch vorbeiFrom the English "I don't care" Int,Int,Int | | لا يهمني، لا أكترث |
| | "So kannst du nicht rausgehen; du wirst krank." "Ist mir egal." |
| wenn man doch nur könnteFrom the English "if only" Rdw | | يا ليت |
ist mir doch egal,
was interessiert mich dasFrom the English "what do I care?" Int,Int | | لا أبالي |
Und wenn schon,
Ist mir doch egal,
Wen interessiert dasFrom the English "what does it matter?" Int,Int,Int | | لا أبالي |
Finde dich damit ab!,
Na und!,
Ist doch nicht so schlimm!,
Wenn es weiter nichts ist!From the English "get over it!" Int,Int,Int,Int | | تجاوز الأمر!، شدّ حيلك! |
| | Er hat dich also verlassen - finde dich damit ab! Es gibt sowieso viele bessere Männer da draußen. |
Darauf kannst du Gift nehmen,
Na klar,
Aber sicher dochFrom the English "that's for sure!" Int,Int,Int | | بالتأكيد |
Guck doch mal,
Guck mal,
Probier malFrom the English "check it out" Int,Int,Int | | انظر! |
| | Guck doch mal, Mann! Dieses Auto ist einfach zu cool. |
Schau der Realität in die Augen,
Sieh es doch ein,
Versteh doch endlichFrom the English "face it" Int,Int,Int | | تقبّل الواقع |
Du kannst mich mal,
Du kannst mich mal am Arsch lecken,
Leck mich doch am ArschFrom the English "kiss my ass" Int,Int,Int | (في بعض المناطق) | اضرب رأسك بالحائط |
| | (في بعض المناطق) | بلّط البحر |
Das ist nicht dein Ernst,
Du machst Witze,
Du verarscht mich dochFrom the English "leave over" Rdw,Rdw,Rdw | | كفى! |
Fick dich,
Du kannst mich mal,
Fick dich doch ins KnieFrom the English "screw you" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | للتعبير عن الازدراء |
Was soll's!,
Ist doch egal,
Wen kümmert's!From the English "so what" Int,Int,Int | | وإن يكن؟ |
| | Du hast also einen kleinen Fehler gemacht! Was soll's! |
ist doch egal,
wie auch immer,
interessiert doch eh keinenFrom the English "who cares" Int,Int,Int | | وإن يكن، ومَن يهتمّ؟ |
na klar,
aber sicher,
sicher dochFrom the English "you bet" Int,Int,Int | | بالتأكيد |
Bleib doch mal realistisch,
Bleib doch mal bei den Tatsachen,
Wach doch mal aufFrom the English "Get real" Int,Int,Int | | كن واقعيًّا |
Fick dich,
Fick dich doch ins Knie,
Fick dich ins Knie,
du ArschlochFrom the English "Go fuck yourself!" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | اذهب إلى الجحيم |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | Das war ein Scherz,
Ich mach doch nur Spaß,
Das war doch nur SpaßFrom the English "Just kidding!" Int,Int,Int | | أنا أمزح! |
was auch immer,
wie auch immer,
ist doch egal,
lass gut seinFrom the English "whatevs" Int,Int,Int | | لا يهمّ |
etwas,
das doch jeder weiß,
offenes Geheimnis,
nicht unbedingt ein GeheimnisFrom the English "open secret" Rdw,Adj + Nn,Rdw | (umgangssprachlich) | سر مكشوف، سر شائع |
| | إنه لسر مكشوف أنها كانت حاملاً عندما تزوجت. |
[jmd] der Vegetarier ist aber ab und an doch Fleisch isst,
[jmd] der das mit dem Vegetarismus nicht so ernst nimmt,
[jmd] der das mit dem Vegetarianismus nicht so ernst nimmtFrom the English "flexitarian" Rdw,Rdw,Rdw | | آكل للحم من حين لآخر |
doch klar sein,
dass,
logisch sein,
dass,
einleuchten,
dassFrom the English "stand to reason" Rdw,Rdw,Vi, sepa + Konj | (umgangssprachlich) | يكون منطقيًّا |
| | | لا عجب |
| | كان المسدس في أليكس، لذا من المنطقيّ أن يكون هو من أطلق النار. |
| | لا عجب أنها تعبة، فقد ولدت توأمًا للتوّ. |
etwas doch nicht machen,
nicht mitmachen,
aussteigenFrom the English "opt out" VP,Adv + Vt, sepa,Vi, sepa | | ينسحب، يفضّل عدم المشاركة، يختار عدم المشاركة |
| | Ich wollte schwimmen gehen, doch das Wasser sah eiskalt aus, weshalb ich es doch nicht machte. |
doch sehr viele,
eine ganze MengeFrom the English "quite a few" Rdw,Rdw | | عدد كبير |
ich hab's doch gesagt,
so wie ich es gesagt habeFrom the English "there you are" Rdw,Rdw | (informell) | تمام، مثلما توقعت |
Nein,
oder,
Ach,
Gibt es doch gar nichtFrom the English "no way" Int,Int,Int | | لا أصدّق |
| | Jane heiratet? Nein, oder? Ich dachte, sie würde niemals heiraten. |
Versuch's doch!,
Mach doch!From the English "bring it on" Int,Int | (تحدّ للقتال) | واجهني!، لنتواجه! |
| | Wenn du denkst, dass du es besser machen kannst, versuch's doch! |
Das glaubst du doch selber nicht,
So ein Schmarrn,
So ein Unsinn,
So ein QuatschFrom the English "give over" Int,Int | | لا أصدّق!، بلا مزاح! |
Nicht dein Ernst,
Das kann doch nicht seinFrom the English "forget about it" Int,Int | | لا أوافقك أبدًا |
Fick dich,
Fick dich doch ins Knie,
Halt doch die KlappeFrom the English "get stuffed" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) (للتعبير عن الغضب) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
Das glaubst du doch selber nicht,
So ein Schmarrn,
So ein Unsinn,
So ein SchwachsinnFrom the English "get over" Int,Int | | لا أصدّق!، بلا مزاح! |
|
|