|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
trotzdem,
dennoch,
sowieso,
ohnehinFrom the English "anyway" Adv,Adv,Adv | | مع ذلك |
| | Ich habe ihm gesagt, er soll aufhören, aber er hat es trotzdem (OR: dennoch) getan. |
| | طلبت منه أن يتوقف، ومع ذلك فعلها. // لم يكن يعرف ما هو ذلك، ومع ذلك أراد الحصول عليه. |
dennoch,
trotzdem,
dessenungeachtetFrom the English "having said that" Adv,Adv,Adv | | بالرّغم من ذلك |
dennoch,
trotzdem,
obwohl,
obgleich,
auch wennFrom the English "although" Konj,Konj,Part + Konj | | مع أن |
| | | بالرغم من أن |
| | ich sehe sie ständig, spreche aber dennoch (OR: trotzdem) nie mit ihr. |
| | أراها كثيرًا مع أنني لا أكلمها أبدًا. |
egal,
trotzdem,
dennochFrom the English "irregardless" Adv,Adv,Adv | | غير آبِه |
trotzdem,
trotz,
dennochFrom the English "despite this" Adv,Adv,Adv | | رغم ذلك |
| | Liam hat ein Herzleiden, trotzdem ist er ein quirliger kleiner Junge. |
trotzdem,
dennoch,
nichtsdestotrotzFrom the English "even so" Adv,Adv,Adv | | مع ذلك |
| | Ich weiß, dass du kein Gemüse magst Liebling, Trotzdem musst du es essen. |
jedoch,
dennoch,
tdFrom the English "tho" Konj,Konj | | لكن |
| | | إنما |
| | يعجبني هذا الفتى، لكني لا أعرف اسمه. |
trotzdem,
dennochFrom the English "all the same" adv,adv | | على الرغم من ذلك، مع ذلك |
| | Max hatte versprochen, sich zu ändern, trotzdem habe ich mich dazu entschieden, die Beziehung zu beenden. |
trotzdem,
dennochFrom the English "anyhow" Adv,Adv | | رغم ذلك، على الرغم من ذلك، مع ذلك |
| | Obwohl Chelseas Eltern ihr sagten dies nicht zu tun, schwänzte sie trotzdem. |
| | والدا تشيلسي أمراها بألا تغيب عن الصفّ، ومع ذلك غابت عنه. |
aber,
dennoch,
trotzdemFrom the English "yet" Konj,Konj | | مع ذلك |
| | Ich mag es, aber es könnte noch verbessert werden. |
| | هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
trotzdem,
nichtsdestotrotz,
dennochFrom the English "be that as it may" Adv,Adv,Adv | | مع ذلك، رغم ذلك |
trotzdem,
dennoch,
nichtsdestotrotz,
nichtsdestowenigerFrom the English "nonetheless" Adv,Adv | | برغم ذلك، مع ذلك |
| | Es regnete, doch Rachel joggte trotzdem (or: dennoch) ihre morgendliche Runde. |
| | كان المطر يهطل، ومع ذلك خرجت رايتشل لتركض كعادتها كل صباح. |
trotzdem,
dennoch,
nichtsdestotrotzFrom the English "despite that" Adv,Adv | | على الرغم من ذلك |
trotzdem,
dennoch,
nichtsdestotrotzFrom the English "just the same" Adv,Adv | | مع ذلك |
trotzdem,
dennoch,
nichtsdestotrotz,
nichtsdestowenigerFrom the English "nevertheless" Adv,Adv | | مع ذلك |
| | Sie mochte den Preis des Kleides nicht. Trotzdem (or: dennoch) kaufte sie es. |
| | لم يعجبها ثمن الفستان، ومع ذلك اشترته. |
aber,
doch,
dennoch,
trotzdemFrom the English "however" Konj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | لكن |
| | Es war sehr teuer, um zu meiner Schwester und Familie zu reisen, doch (or: aber) das war es wert. |
| | كانت الرحلة لزيارة أختي وعائلتها مكلفة جدًا، ولكنها استحقت ذلك تمامًا. |
und dennoch,
dennoch,
trotzdem,
nichtsdestotrotzFrom the English "yet still" Konj + Konj,Konj,Konj | | ومع ذلك |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|