|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
den,
die,
das,
welche (r,
s)From the English "which" Pron,Pron,Pron,Pron | (männlich) | الذي |
| | Der Affe, den der Tierpfleger aus dem Stamm ausgewählt hat, war sehr freundlich. |
| | كان السعدان الذي اختاره حارس حديقة الحيوانات من المجموعة، ودودًا جدًّا. |
den,
die,
dasFrom the English "the" Best Art, m,Best Art, f,Best Art, n | (Akkusativ) (مع لقب) | الـ |
| | Der Reporter stellte dem Präsidenten eine Frage. |
| | طرح المراسل على الرئيس سؤالًا. |
die,
denFrom the English "the" Best Art, Pl,Best Art, Pl | (Nominativ) (مع المفرد بالإنكليزية للإشارة إلى الجمع) | الـ |
| | Die Armen interessieren mich. |
| | يهمّني أمر الفقراء. |
den,
die,
dasFrom the English "that" Pron,Pron,Pron | (männlich) | ذاك، ذلك |
| ملاحظة: للمؤنث "تلك" | | | Ich mag den Schal am meisten. |
| | أفضل ذلك المنديل. |
Denier,
denFrom the English "denier" Nn,Nn | | قياس الملابس المحبوكة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
schlagfertig,
wortgewandt,
nicht auf den Mund gefallenFrom the English "eloquent" Adj,Adj,Rdw | | طلق اللسان |
direkt,
kein Blatt vor den Mund nehmen,
geradlinigFrom the English "forthright" Adj,Rdw,Adj | | صريح |
| | | مباشر |
kindisch,
unreif,
grün hinter den OhrenFrom the English "babyish" Adj,Adj,Rdw | | طفوليّ، كالأطفال |
nominativisch,
den Nominativ betreffenFrom the English "nominative" Adj,Rdw | (Sprachwissenschaft) | في حالة الرفع |
| | (مضاف إليه) | رفعٍ |
| | غالبًا ما يخلط متعلمو اللغة بين ضمائر الرفع وضمائر النصب. |
gefesselt,
in den Bann gezogenFrom the English "transfixed" Adj,Rdw | | منبهر |
dumm,
auf den Kopf gefallen,
dämlichFrom the English "brainless" Adj,Rdw,Adj | | غبيّ، متبلّد الذهن |
Magen-,
den Magen betreffend,
gastrischFrom the English "gastric" Präf,Rdw,Adj | | معديّ، في المعدة |
koranisch,
den Koran betreffend,
sich auf den Koran beziehendFrom the English "Koranic" Adj,Rdw,Rdw | | قرآنيّ |
kortikal,
den Kortex betreffenFrom the English "cortical" Adj,Rdw | (متعلق بقشرة المخ) | قِشريّ |
umständlich,
um den heißen Brei reden,
über tausend EckenFrom the English "circuitous" Adj,Rdw,Rdw | | غير مباشر، موارب |
intergalaktisch,
zwischen den GalaxienFrom the English "intergalactic" Adj,Rdw | | ما بين المجرات |
pizzicato,
pince,
mit den Fingern zu zupfenFrom the English "pizzicato" Adj,Adj,Rdw | (Musik) (في الموسيقى) | منقور |
surrealistisch,
den Surrealismus betreffenFrom the English "surrealistic" Adj,VP | (مرتبط بالسرياليّة) | سرياليّ |
abwesend,
mit den Gedanken wo anders,
abgelenktFrom the English "distrait" Adj,Rdw,Adj | | شارد الذهن |
schwindlig,
benommen,
schwarz vor den AugenFrom the English "lightheaded" Adj,Adj,Rdw | | مصاب بدُوار، مصاب بدوخة |
ungenügend,
unzureichend,
den Standards nicht entsprechenFrom the English "below par" Adj,Adj,Rdw | | دون التوقعات |
stimmen,
auf den Punkt,
richtigFrom the English "on the money" Vi,Rdw,Adj | | دقيق، صحيح |
| | توقعاتها صحيحة عادةً. |
genau,
exakt,
den Nagel auf den Kopf treffenFrom the English "on the nose" Adv,Adv,Rdw | | بالضبط، تمامًا |
knöcheltief,
bis zu den KnöchelnFrom the English "ankle-deep" Adj,Rdw | | حتى الكاحل |
fertig,
neben sich stehen,
mit den Nerven am EndeFrom the English "messed up" Adj,Rdw,Rdw | (ugs) | محطَّم نفسيًّا، بحالة نفسيّة سيّئة |
| | Dan kam total fertig vom Krieg zurück; seitdem war er nie wieder er selbst. |
abgezockt,
über den Tisch gezogen,
betrogenFrom the English "ripped-off" V Part Perf,Rdw,V Part Perf | (Slang) | مخدوع، محتال عليه |
vorgeschlagen,
in den Raum geworfen,
aufgeworfen,
diskutiertFrom the English "mooted" V Part Perf,Rdw,V Part Perf,Adj | | مطروح للنقاش |
preisbedingt,
durch den Preis verursachtFrom the English "price-induced" Adj,Rdw | | متأتٍّ من الأسعار، ناجم عن التسعير |
verplant,
abwesend,
durch den WindFrom the English "ditzy" Adj,Adj,Rdw | (Slang, übertragen) | ساذج، سخيف |
wettbewerbsfeindlich,
den Wettbewerb einschränkenFrom the English "anticompetitive" Adj,VP | (في التجارة: يحدّ من التنافسية) | غير تنافسيّ، مضاد للتنافس |
knietief,
bis zu den KnienFrom the English "knee-deep" Adj,Rdw | | حتى الركبة، حتى ارتفاع الركبة |
gleichnamig,
den gleichen Namen haben,
homonymFrom the English "homonymous" Adj,Rdw,Adj | | متماثل لفظًا |
oben,
Überkopf-,
im Himmel,
über den DächernFrom the English "overhead" Adv,Präf,Adv,Adv | | في السماء، فوق رأسه |
| | Die Menge sah zu den Flugzeugen auf, die oben kreisten. |
| | نظر الحشد إلى الطائرات وهي تحوّم فوق رؤوسهم. |
genetisch,
in den Genen,
die Gene betreffendFrom the English "genetically" Adj,Rdw,Rdw | | من الناحية الجينية، من الناحية الوراثية |
freundlich,
mit einem Lächeln auf den LippenFrom the English "in good part" Adv,Rdw | | برحابة صدر |
früher,
damals,
in den guten alten ZeitenFrom the English "in the good old days" Adv,Adv,Rdw | | في الماضي، في الأيام الخوالي |
falls,
sollte,
für den Fall,
dassFrom the English "just in case" Konj,Konj,Rdw | | في حال، تحسبًا لـ... |
| | Du solltest einen Schirm mitnehmen, falls es anfängt zu regnen. |
falls,
für den Fall,
dass,
sollteFrom the English "in case" Adv,Rdw,V Prät | | في حال، تحسبًا |
| | Nehme deinen Regenschirm mit, falls es regnet. |
verzweifelt,
verbissen,
sich an den letzten Strohhalm klammernFrom the English "for dear life" Adj,Adj,Rdw | | بكل قواه، بكل ما أوتي من قوة |
| | | خوفًا على حياته، لينجو بحياته |
halleluja,
lobet den Herren,
Gott sei gelobtFrom the English "hallelujah" Int,Int,Int | | هللويا |
Umarmung,
Liebkosung,
das in den Armen LiegenFrom the English "clinch" Nf,Nf,Rdw | | عناق حار |
Humanist,
Vertreter des Humanismus,
jemand,
der den Humanismus vertrittFrom the English "humanist" Nm,Rdw,Rdw | | إنسانيّ، مؤمن بمذهب الإنسانية |
Querdenker,
Querulant,
jemand,
der gegen den Strom schwimmtFrom the English "deviant" Nm,Nm,Rdw | | ذو السلوك المغاير |
Webcam,
Videokamera für den ComputerFrom the English "webcam" Nf,Rdw | (Anglizismus) | كاميرا إنترنت |
Kindergartenkind,
Kind,
das in den Kindergarten gehtFrom the English "kindergartner" Nn,Rdw | | طفل في حضانة |
Schleim,
Ausfluss von der Nase oder den AugenFrom the English "rheum" Nm,Rdw | | ارتشاح انفي، زكام |
Verräter,
jemand,
der jemandem in den Rücken fälltFrom the English "backstabber" Nm,Rdw | | طاعن في الظهر، خائن، غدّار |
Bauchlandung,
gespieltes Hinfallen,
Sturz auf den HinternFrom the English "pratfall" Nf,Adj + Nn,Rdw | | سقطة مضحكة |
| TranszendentalismusFrom the English "transcendentalism" Nm | | مذهب التعالي، ترانسندانتالية |
Anfangsphase,
in den KinderschuhenFrom the English "early stage" Nf,Rdw | | مرحلة مبكرة، مراحل أولى |
Marktfrucht,
Ernte,
die für den Verkauf bestimmt istFrom the English "cash crop" Nf,Rdw | | محصول تجاري |
No-Go-Area,
Ort,
an den man nicht darf,
ein abgesperrter BereichFrom the English "no-go area" Nf,Rdw,Rdw | (Anglizismus) | منطقة محرّمة |
Busfahrt,
Busfahrkarte,
Fahrkarte für den BusFrom the English "bus fare" Nf,Nf,Rdw | (ugs) | أجرة الركوب بالحافلة |
Querdenker,
[jmd] der anders denkt,
[jmd] der gegen den Strom schwimmtFrom the English "dissentient" Nm,Rdw,Rdw | | مُخالف |
Sommelier,
für den Wein zuständiger KellnerFrom the English "sommelier" Nm,Rdw | (Gastro) (في مطعم) | ساقي النبيذ، نادل النبيذ |
neunzigjährig,
in den NeunzigernFrom the English "nonagenarian" Adj,Rdw | | تسعينيّ |
beweisen,
belegen,
den Beweis erbringenFrom the English "furnish evidence" Vt,Vt,Rdw | | يقدم إثباتاً |
heiraten,
in den Hafen der Ehe einlaufenFrom the English "get hitched" Vi,Rdw | | يتزوج |
spazierengehen,
eine Runde um den Block gehenFrom the English "go for a walk" Vi, sepa,VP | | يتمشّى |
| | Imogen brauchte frische Luft und ging spazieren. |
streiken,
in den Streik tretenFrom the English "go on strike" Vi,Rdw | | يضرب عن العمل |
vorgehen,
den Weg zeigen,
jemanden führenFrom the English "lead the way" Vi, sepa,Rdw,Pron + Vt | | يتصدّر، يقود |
packen,
den Koffer packenFrom the English "pack your bags" Vi,Rdw | | يوضّب أمتعته |
herumalbern,
den Clown spielenFrom the English "play the fool" Vi, sepa,Rdw | | يتصرف بطريقة مضحكة |
ersetzen,
den Platz einnehmenFrom the English "take its place" Vt,Rdw | | يحل محله |
| | أنا أعلم الكثير عن عملي بحيث يستحيل أن يحل أحد محلي. |
wagen,
den Schritt wagen,
ins kalte Wasser springenFrom the English "take the plunge" Vt,Rdw,Rdw | | يخطو خطوة جريئة، يخاطر |
versauen,
verkackt,
[etw] in den Satz setzenFrom the English "blow it" Vt,Vt,Rdw | (Slang) | يفشل تمامًا |
folgen,
an hinterer Stelle stehen,
auf den hinteren Plätzen stehen,
das Schlusslicht bildenFrom the English "bring up the rear" Vt,Rdw,Rdw | | يبقى في الخلف |
protestieren,
mit den Füßen stampfenFrom the English "stamp your feet" Vi,VP | (مجازي) | يخبط قدمه في الأرض |
| | | يحتجّ |
ersetzen,
den Platz von [etw]/jmdn einnehmenFrom the English "take the place of" Vt,VP | | يحل محل، يقوم مقام |
umdrehen,
[etw] auf den Kopf stellenFrom the English "turn upside down" Vt, sepa,Rdw | | يقلب شيئًا رأسًا على عقب |
| | Ich drehte meine Tasche um und schüttelte den Inhalt in der Hoffnung heraus, meine Schlüssel zu finden. |
rangehen,
ans Telefon gehen,
den Anruf entgegennehmen,
den Hörer abnehmenFrom the English "answer the phone" Vi, sepa,VP,VP,VP | (informell) | يردّ على الهاتف |
loswerden,
[etw] in den Wind schießenFrom the English "get shot of" Vt, sepa,Rdw | | يتخلص من شيء |
ausflippen,
den Verstand verlieren,
irre werden,
verrückt werdenFrom the English "go bananas" Vi, sepa,Rdw,Adj + Vi | (ugs) | يجنّ جنونه |
streiten,
sich in den Haaren habenFrom the English "squabble" Vr,Rdw | | يتشاجر، يتجادل |
entgleisen,
aus dem Gleis springen,
aus den Schienen springenFrom the English "derail" Vi,Rdw,Rdw | | يخرج عن مساره، يخرج عن سكته |
handeln,
feilschen,
den Preis drückenFrom the English "haggle" Vi,Vi,Rdw | | يُساوم على سعر |
| | تتبضَّع عمتي دائمًا من السوق لا من المتاجر الكبرى لأنها تحب أن تساوم على السعر. |
zurückentwickeln,
wieder in den vorherigen Zustand verfallenFrom the English "regress" Vr, sepa,VP | (übertragen) | يتراجع، ينتكس |
überwintern,
den Winter verbringenFrom the English "overwinter" Vi, fix,Rdw | | يقضي الشتاء، يشتّي |
murmeln,
vor sich hin grummeln,
in den nicht vorhandenen Bart murmelnFrom the English "chunter" Vi,Rdw,Rdw | | يدمدم |
labern,
quasseln,
sabbeln,
um den heißen Brei redenFrom the English "maunder" Vi,Vi,Vi,Rdw | (Slang) | يتكلم دون تفكير |
schachern,
feilschen,
versuchen,
den Preis zu drücken,
verhandelnFrom the English "chaffer" Vi,Vi,VP,Vi | (veraltet) | مساومة |
abkratzen,
krepieren,
den Abgang machenFrom the English "flatline" Vi, sepa,Vi,Rdw | (Slang, übertragen) (شخص) | يموت |
durchdrehen,
den Verstand verlierenFrom the English "go mad" Vi, sepa,Rdw | (ugs) | يفقد عقله، يجنّ |
auseinanderhalten,
zwischen [etw] unterscheiden,
den Unterschied kennenFrom the English "distinguish between" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يميّز بين |
durchsuchen,
durchstöbern,
[etw] auf den Kopf stellenFrom the English "search through" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يفتّش جيدًا في شيء |
zumachen,
schließen,
den Betrieb einstellenFrom the English "close down" Vi, sepa,Vi,VP | (ugs) | يغلق |
| | Nachdem der Arzt getötet wurde, war die Klinik gezwungen, zuzumachen. |
streiken,
den Geist aufgeben,
nicht mehr funktionieren,
verreckenFrom the English "conk out" Vi,Rdw,VP,Vi | | يتعطل، يتوقف عن العمل |
losgehen,
sich auf den Weg machen,
weggehenFrom the English "head off" Vi, sepa,VP,Vi, sepa | | ينطلق، يذهب |
| | Wir müssen um 8 Uhr losgehen, um pünktlich bei der Feier zu sein. |
zählen,
den Gesamtwert berechnenFrom the English "tally up" Vt,Rdw | | يحسب المجموع |
weggehen,
sich zurückziehen,
den Rückzug antretenFrom the English "back away" Vi, sepa,Vr, sepa,Rdw | | يتراجع، يبتعد |
losziehen,
sich auf den Weg machen,
das Haus verlassenFrom the English "head out" Vi, sepa,VP,VP | (ugs) | ينطلق، يغادر |
| | | يسافر |
umkippen,
umdrehen,
sich auf den Kopf drehenFrom the English "flip over" Vi, sepa,Vr, sepa,VP | | ينقلب |
| | Das Auto fuhr in eine Grube, kippte um und landete auf dem Dach. |
umdrehen,
den Kopf wegdrehenFrom the English "turn away" Vr, sepa,VP | | يدير وجهه |
| | Vicky drehte sich um und zählte bis 50, während wir anderen uns versteckten. |
anschnauzen,
zusammenscheißen,
jmdn zur Sau machen,
jmdn vor den Kopf stoßenFrom the English "snub" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يتجاهل شخصًا، يعامل شخصًا بازدراء |
| | كانت "إليزابيث" تعتبر "جانيت" صديقتها، إلى أن تجاهلتها "جانيت" حين لم تدعُها إلى الحفلة. |
betonen,
hervorheben,
den Ton auf etwas legenFrom the English "accentuate" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يضع النبر على شيء |
auslachen,
lächerlich machen,
auf den Arm nehmenFrom the English "deride" Vt, sepa,Adj + Vt,Rdw | | يسخر من شخص، يهزأ بشخص/من شخص |
überdenken,
sich [etw] durch den Kopf gehen lassenFrom the English "rethink" Vt, fix,Rdw | | يُعيد النظر في شيء، يعيد التفكير في شيء |
nerven,
stören,
auf den Senkel gehenFrom the English "irk" Vt,Vt,Rdw | | يغيظ، يضايق |
aufmachen,
den Reißverschluss von [etw] aufmachenFrom the English "unzip" Vt, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) | يفتح سحَّاب شيء، يفتح سُستة شيء |
köpfen,
den Kopf abschlagen,
enthauptenFrom the English "decapitate" Vt,Rdw,Vt | | يقطع رأس شخص |
|
|