|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
der,
demFrom the English "the" Best Art, f,Best Art, m, n | (Dativ) (مع جزء في الجسم) | الـ |
| | Der Hut wird am besten über der Braue getragen. |
| | يُفضّل أن تُخفض هذه القبعة فوق الحاجب. |
| demFrom the English "it" Pron | (betont, formell) (ضمير لغير العاقل) | ه، ها |
| | قام بدفعه. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Nachkriegs-,
nach dem KriegFrom the English "postwar" Präf,Rdw | | بعد الحرب |
Vorkriegs-,
vor dem KriegFrom the English "prewar" Präf,Rdw | | قبل الحرب |
südwestlich,
aus dem SüdwestenFrom the English "southwestern" Adj,Rdw | | جنوبيّ غربيّ، من الجنوب الغربيّ |
zirkumpolar,
um dem PolFrom the English "circumpolar" Adj,Rdw | | حول القطب |
spontan,
aus dem Stegreif,
improvisiertFrom the English "improvisational" Adj,Rdw,V Part Perf | | ارتجالي |
Land-,
auf dem LandFrom the English "onshore" Präf,Rdw | | ساحليّ، على الشاطئ |
südlich,
aus dem Süden,
Richtung SüdenFrom the English "southerly" Adj,Rdw,Nf + Nm | | جنوبي، نحو الجنوب |
Wasser-,
wasserbasiert,
auf dem WasserFrom the English "waterborne" Präf,Adj,Rdw | | منقول بالماء |
spontan,
aus dem Stehgreif,
improvisiertFrom the English "extemporaneous" Adj,Rdw,Adj | | ارتجالي، مُرتجل |
oberirdisch,
Überland-,
auf dem BodenFrom the English "overground" Adj,Präf,Rdw | | فوق الأرض |
spontan,
nicht geprobt,
ad hoc,
aus dem StegreifFrom the English "unrehearsed" Adj,Adv + V Part Perf,Rdw,Rdw | | عفوي، بلا تخطيط، بلا تحضير |
heißen,
namens,
mit dem NamenFrom the English "called" Vi,Adj,Rdw | | يُدعى |
| | Mary hat eine neue Freundin; ein kleines Mädchen, das Abigail heißt. |
| | عند ماري صديقة جديدة، وهي فتاة صغيرة تدعى أبيغايل. |
schwarz,
unter dem Ladentisch,
illegalFrom the English "under the counter" Adj,Rdw,Adj | | سريّ، غير شرعيّ |
ausgehen,
kaum noch etwas haben,
sich dem Ende neigenFrom the English "running out" Vi, sepa,Rdw,Rdw | | لم يبقَ عنده، ينفد |
überglücklich,
aus dem HäuschenFrom the English "over the moon" Adj,Rdw | (ugs) | بمنتهى السعادة |
| | (مجازي) | يطير من الفرح |
Vorflug-,
vor dem Flug,
Preflight-From the English "preflight" Präf,Rdw,Präf | | قبل الطيران، قبل الرحلة |
Minus-,
unter dem GefrierpunktFrom the English "sub-zero" Präf,Rdw | (درجة حرارة) | تحت الصفر |
überdurchschnittlich,
über dem DurchschnittFrom the English "above average" Adj,Rdw | | فوق المعدّل |
nosokomial,
aus dem Krankenhaus,
des KrankenhausesFrom the English "nosocomial" Adj,Rdw,Best Art n + Nn | (ناشئ في مستشفى) | مستشفويّ |
| | (مضاف إليه) | مستشفى |
elsässisch,
aus dem ElsassFrom the English "Alsatian" Adj,Rdw | (مرتبط بمنطقة الألزاس في فرنسا) | ألزاسيّ |
Abend-,
Tisch-,
nach dem AbendessenFrom the English "after-dinner" Präf,Präf,Rdw | | ما بعد العشاء |
überschlagen,
auf dem Dach liegenFrom the English "overturned" V Part Perf,VP | | مقلوب |
umgedreht,
verkehrt herum,
auf dem KopfFrom the English "upended" V Part Perf,Adj + Adv,Rdw | | مقلوب |
kosovarisch,
aus dem KosovoFrom the English "Kosovar" Adj,Rdw | (مرتبط بكوسوفو) | كوسوفيّ |
lateinisch,
aus dem LateinischenFrom the English "Latinate" Adj,Rdw | (من اللاتينية) | لاتينيّ |
traditionell,
dem Brauch nach,
für gewöhnlichFrom the English "historically" Adj,Rdw,Präp + Adj | | تاريخيًّا، بحسب التقاليد |
nacheinander,
der Reihe nach,
eins nach dem anderenFrom the English "consecutively" Adj,Rdw,Rdw | | على التعاقب، الواحد تلو الآخر |
offline,
nicht mit dem Internet verbundenFrom the English "offline" Adv,Rdw | (Anglizismus) | دون اتِّصال |
dann,
in dem Fall,
in diesem FallFrom the English "in that case" Adv,Rdw,Rdw | | في هذه الحالة، عندئذ |
zufällig,
willkürlich,
nach dem ZufallsprinzipFrom the English "at random" Adv,Adv,Rdw | | عشوائيًّا |
damals,
zu der Zeit,
zu dem ZeitpunktFrom the English "at the time" Adv,Rdw,Rdw | | في ذلك الوقت، آنذاك |
| | Damals verstand ich nicht ganz, was sie meinte aber später habe ich kapiert. |
vormittags,
vor dem Mittagessen,
am VormittagFrom the English "before noon" Adv,Rdw,Präp + Nm | | قبل منتصف النهار |
hier,
auf dem GeländeFrom the English "on the premises" Adv,Rdw | (ugs: vor Ort) | في المكان |
praktisch,
auf dem praktischen WegFrom the English "by doing" Adv,Rdw | | بالممارسة |
frontal,
mit dem Kopf voraus,
mit der Vorderseite zuerstFrom the English "head on" Adv,Rdw,Rdw | | مواجهةً، وجهًا لوجه |
| | (في بعض المناطق) | بوز في بوز |
| | Das Auto drehte sich, schlitterte die Straße entlang und stieß frontal mit einem Kleintransporter zusammen. |
unterwegs,
auf dem WegFrom the English "on the way" Adv,Rdw | | في الطريق |
| | Wir hielten unterwegs an und machten Fotos. |
ländlich,
auf dem Land,
bäuerlichFrom the English "rurally" Adj,Rdw,Adj | | ريفيًّا، في الريف |
als,
genau als,
in dem Moment alsFrom the English "just as" Konj,Adv + Konj,Rdw | | ما إن... حتى |
| | Das Telefon begann zu klingeln, als ich gerade ins Bad ging. |
spontan,
aus dem StegreifFrom the English "off the top of your head" Adj,Rdw | | بسرعة، بدون تفكير |
Bürger,
Bürgerlicher,
jemand,
der nicht dem Adel angehörtFrom the English "commoner" Nm,Nm,Rdw | | من عامة الشعب |
Seehöhe,
Meereshöhe,
Höhe über dem MeeresspiegelFrom the English "altitude" Nf,Nf,Nf | | ارتفاع عن سطح البحر |
Zusammenwohnen,
Zusammenleben,
das Leben unter dem selben DachFrom the English "cohabitation" Nn,Nn,Rdw | (العيش معًا دون زواج) | مساكنة |
| | Alex und Susie wollten nicht heiraten. Sie bevorzugten das Zusammenwohnen. |
Ost-,
jemanden,
der aus dem Osten kommt,
OssiFrom the English "easterner" Präf,Rdw,Nm | (من منطقة شرقية) | شرقيّ |
Gefängnisausbruch,
Flucht aus dem Gefängnis,
Ausbruch aus dem GefängnisFrom the English "jailbreak" Nm,Rdw,Rdw | | هروب من السجن |
Sammler,
Wildbeuter,
jemand,
der sich von dem ernährt,
was in der Natur vorhanden istFrom the English "forager" Nm,Nm,Rdw | | شخص يبحث عن الطعام في القمامة |
Wheelie,
Fahrrad auf dem Hinterrad fahrenFrom the English "wheelie" Nn,Rdw | (Sport) | قبادة الدراجة الهوائية على عجلتها الخلفية |
Hinterhalt,
Angriff aus dem HinterhaltFrom the English "ambuscade" Nm,Rdw | | كمين |
Herzbeschwerden,
Probleme mit dem HerzenFrom the English "heart trouble" Npl,Rdw | | أزمة قلبية |
Fälligkeitsdatum,
Fälligkeitstermin,
Tag,
an dem gezahlt werden mussFrom the English "due date" Nn,Nm,Rdw | | تاريخ الاستحقاق |
| | Das Fälligkeitsdatum für die Stromrechnung ist der 25. März. |
anstehen,
auf dem Programm stehen,
PlanFrom the English "plan of action" Vi, sepa,VP,Nm | (ugs) | خطة العمل |
Dörfler,
Dorfbewohner,
[jmd],
der auf dem Land wohnt,
[jmd],
der im Dorf wohntFrom the English "country-dweller" Nm,Nm,Rdw,Rdw | (informell) | ساكن القرى |
Googlewhack,
Wettbewerb,
bei dem man genau zwei Worte mit einer Suchmaschine finden mussFrom the English "googlewhack" Nm,Rdw | (مسابقة إدخال كلمات بحث تعطي نتيجة واحدة) | نتيجة بحث واحدة على غوغل |
Agrotourismus,
Landtourismus,
Ferien auf dem BauernhofFrom the English "agritourism" Nm,Nm,Rdw | | سياحة المزارع |
Stuhl,
Stuhl,
bei dem die Lehne aufgrund von Sprossen wie eine Leiter aussiehtFrom the English "ladder back" Nm,Rdw | (vage) (كرسيّ بظهر كالسلّم) | كرسيّ سلّميّ الظهر |
Deadnaming,
Ansprechen einer transgender oder nichtbinären Person mit dem GeburtsnamenFrom the English "deadnaming" Nn,Rdw | (Anglizismus) | استعمال الاسم السابق |
modern,
fortgeschritten,
auf dem neuesten StandFrom the English "cutting edge" Adj,V Part Perf,Rdw | | متطوّر، متقدّم، عصري |
| | Dieser moderne Wasserstoffmotor wird die Autoindustrie revolutionieren. |
spontan,
impulsiv,
aus dem Moment herausFrom the English "spur-of-the-moment" Adj,Adj,Rdw | | عفويّ، مرتجل، بدون سابق تخطيط |
Todeskampf,
Kampf mit dem TodFrom the English "death throes" Nm,Rdw | | سكرات الموت |
um,
zu dem ZweckFrom the English "in order to" Konj,Rdw | | لـ، لكي |
| | Du brauchst kein Diplom, um als Hostess zu arbeiten. | | | Um ins Ausland zu reisen, brauchen Sie einen gültigen Reisepass. |
verwüsten,
dem Erdboden gleichmachenFrom the English "lay waste to" Vt,Rdw | | يدمّر، يحيل إلى ركام |
ablenken,
jmdn aus dem Konzept bringenFrom the English "take mind off" Vt, sepa,VP | | يُشغل شخصًا عن شيء، يُشغل بال شخص عن شيء |
| | | يلهي شخصًا عن شيء |
improvisieren,
[etw] aus dem Stegreif tunFrom the English "wing it" Vi,VP | | يرتجل |
entgleisen,
aus dem Gleis springen,
aus den Schienen springenFrom the English "derail" Vi,Rdw,Rdw | | يخرج عن مساره، يخرج عن سكته |
abhauen,
sich aus dem Staub machen,
davonstehlen,
verpissenFrom the English "abscond" Vi, sepa,Rdw,Vr, sepa,Vr | (umgangssprachlich) | يتغيَّب /يهرب / يستخفي |
abhauen,
sich auf dem Staub machenFrom the English "rush away" Vi, sepa,Rdw | | يهرب، يفرّ |
| | | يرحل بسرعة |
verpissen,
sich aus dem Staub machen,
abhauenFrom the English "eff off" Vr,Rdw,Vi, sepa | (Slang, vulgär) (بالعامية) | اصطلاح مخفف لتعبير شتيمة جنسية |
aufstehen,
aus dem Bett müssenFrom the English "get up" Vi, sepa,Rdw | | ينهض |
| | Ich musste heute Morgen wegen einem Meeting früh aufstehen. |
improvisieren,
aus dem Stegreif spielenFrom the English "muddle through" Vi,Rdw | | يتدبر أمره |
weiterlesen,
mit dem Lesen fortfahrenFrom the English "read on" Vi, sepa,Rdw | | يواصل القراءة |
abhauen,
sich aus dem Staub machen,
flüchtenFrom the English "run away" Vi, sepa,Rdw,Vi | | يهرب، يفر |
| | Er haute ab, bevor die Polizei ihn fangen konnte. |
abdampfen,
davonstürmen,
sich wütend aus dem Staub machenFrom the English "storm off" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | (ugs, übertragen) | يغادر بغضب، يرحل غاضبًا |
meiden,
aus dem Weg gehenFrom the English "shirk" Vt,Rdw | | يتهرّب من شيء |
abstillen,
mit dem Stillen aufhörenFrom the English "wean" Vi, sepa,Rdw | | يُطعم شخصًا طعامًا جامدًا |
baggern,
[etw] mit dem Bulldozer beseitigen,
[etw] mit dem Bulldozer aushebenFrom the English "bulldoze" Vi,VP,VP | | يهدم شيئًا بالجرّافة |
abschaffen,
einstellen,
[etw] aus dem Verkehr ziehenFrom the English "phase out" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يسحب تدريجيًّا، يلغي تدريجيًّا، يتخلى عن شيء تدريجيًّا |
| | Mit der Verbreitung des Onlinebankings wurde der Gebrauch von Schecks als Zahlungsmittel abgeschafft. |
Nachkriegs-,
nach dem Zweiten WeltkriegFrom the English "postwar" Präf,Rdw | (vage) | بعد الحرب العالمية الثانية |
begeistert,
total aus dem HäuschenFrom the English "rapturous" Adj,Rdw | | حماسيّ |
offline,
nicht mit dem Internet verbundenFrom the English "offline" Adj,Rdw | (Anglizismus) | غير مُتَّصِل |
modern,
auf dem neuesten Stand,
hochmodernFrom the English "state of the art" Adj,Rdw,Adj | | عصري، حديث، متطور |
| | Unser neuer Fernseher hat eine moderne Technologie, die die beste Bild- und Klangqualität liefert. |
Auslands-,
aus dem AuslandFrom the English "overseas" Präf,Rdw | | أجنبيّ |
| | Dieses Studentenwohnheim beherbergt die Auslandsstudenten der Universität. |
| | يؤوي هذا السكن الجامعيّ طلابَ الكلية الأجانب. |
schief,
schräg,
aus dem Lot,
ungeradeFrom the English "off kilter" Adj,Adj,Rdw,Adj | | غير متوازن، غير متناسق |
piemontesisch,
aus dem PiemontFrom the English "Piedmontese" Adj,Rdw | (مرتبط ببيدمونت) | بيدمونتيّ |
| | (مرتبط ببييمونتي) | بييمونتيّ |
Selbstfahrer-,
für Selbstfahrer,
mit dem eigenen AutoFrom the English "self-drive" Präf,Präp + Npl,Rdw | (أخذ المرء سيارته في عطلة) | بالسيارة الخاصة |
südlich,
aus dem Süden,
Richtung SüdenFrom the English "southerly" Adj,Rdw,Nf + Nm | | نحو الجنوب |
oberirdisch,
Überland-,
auf dem BodenFrom the English "overground" Adj,Präf,Rdw | | فوق الأرض |
spontan,
aus dem StegreifFrom the English "off the cuff" Adj,Rdw | (ugs) | ارتجالًا، ارتجاليًّا |
Anspielung,
Wink mit dem ZaunpfahlFrom the English "undercurrent" Nf,Rdw | | غير بارز |
| | يضفي عصير الليمون الحامض نكهة مميزة إلى هذا الطبق، وهو يبقى غير بارز. |
Rückhandschlag,
Schlag mit dem HandrückenFrom the English "backhander" Nm,Rdw | (في التنس) | ضربة خلفية |
Reflux,
Rückfluss nach dem KühlenFrom the English "reflux" Nm,Rdw | (Chemie) (في الكيمياء) | رجوع، ارتداد |
geschmuggelt,
geschoben,
auf dem Schwarzmarkt gehandeltFrom the English "contraband" Adj,Adj,Rdw | | مُهرَّب |
Gipfel-,
Berggipfel-,
auf dem BerggipfelFrom the English "mountaintop" Präf,Präf,Rdw | | على قمة الجبل |
improvisieren,
aus dem Stegreif spielen,
spontan spielenFrom the English "improvise" Vt,Rdw,Adj + Vt | (في العزف) | يرتجل |
abhauen,
sich aus dem Staub machenFrom the English "tear off" Vi, sepa,Rdw | | يغادر على عجل |
| | Die Bankräuber sind mit ihrem Auto abgehauen. |
verprassen,
[etw] mit vollen Händen ausgeben,
[etw] aus dem Fenster werfenFrom the English "spaff" Vt,Rdw,Rdw | | يبذّر شيئًا، ينفق شيئًا بإسراف |
angenommen,
für den Fall,
gesetzt dem Fall,
falls,
gedachtermaßenFrom the English "notional" V Part Perf,Konj,Konj,Adj | | حول المفهوم العامّ |
hinterhältig,
hinter dem Rücken,
heimtückischFrom the English "backhand" Adj,Rdw,Adj | (مجازي) | خبيث، ماكر |
personalisiert,
mit dem eigenen Namen versehenFrom the English "personalized" Adj,Rdw | | مشخّص، ذو طابع شخصيّ |
spontan,
aus dem StegreifFrom the English "unprepared" Adj,Rdw | | عفوي، مرتجل، ارتجالي |
|
|