|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| bezahlenFrom the English "pay" Vi | (übertragen) | يدفع الثمن |
| | لا تفعل ذلك وإلا فستدفع الثمن! |
| bezahlenFrom the English "pay" Vi | (مجازي) | يدفع ثمن شيء |
zahlen,
bezahlenFrom the English "pay" Vt,Vt | (Steuern) | يدفع |
bezahlen,
zahlenFrom the English "stump up" Vt,Vt | | يدفع |
| Zusätzliche Übersetzungen |
bezahlen,
zahlenFrom the English "cost" Vi,Vi | | يحسب الثمن |
| | Ich bestelle und du kannst bezahlen. |
zurückzahlen,
zurückgeben,
bezahlenFrom the English "settle up" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يسدد، يسدد الحساب |
Bezahlung,
BezahlenFrom the English "payment" Nf,Nn | | دفع |
| | Die Bezahlung kann per Scheck oder Dauerauftrag erfolgen. |
| | يمكن الدفع بواسطة شيك أو أمر دفع. |
finanzieren,
Kosten bestreiten,
bezahlenFrom the English "bankroll" Vt,Rdw,Vt | | يموّل شيئًا |
ausgeben,
bezahlen,
rausschmeißenFrom the English "disburse" Vt,Vt,Vt | | يبعثر شيئًا |
zahlen,
bezahlen,
die Rechnung zahlen,
die Rechnung bezahlenFrom the English "pay the bill" Vi,VP | (ugs) | يدفع الفاتورة، يسدّد الحساب |
Schulden begleichen,
Geld zurückgeben,
zahlen,
bezahlenFrom the English "pony up" Npl + Vt,Nn + Vt, sepa,Vt | | يدفع المال المستحقّ |
entschädigen,
vergüten,
bezahlen,
ausbezahlen,
entlohnen,
besoldenFrom the English "remunerate" Vt,Vt,Vt | | يدفع بدل أتعاب شخص |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| für etwas bezahlenFrom the English "pay" Präp + Vi | | يدفع |
| | | يسدد |
| | Sie bezahlte für das Essen, sobald die Rechnung gebracht wurde. |
| | دفع ثمن عشائه حين وصلت الفاتورة. |
| jemanden für etwas bezahlenFrom the English "pay" Präp + Vt | | يدفع لشخص ليفعل شيئًا |
| | Sie bezahlten ihn dafür, ihr Haus neu zu dedorieren. |
| | دفعا له ليغيّر ديكور منزلهما. |
unterbezahlt,
zu wenig bezahlenFrom the English "underpayment" Adj,VP | (Arbeit) | تسديد الحساب ناقصًا |
Bezahlung,
BezahlenFrom the English "payment" Nf,Nn | | دفع |
| | Die Bezahlung kann per Scheck oder Dauerauftrag erfolgen. |
| | يمكن الدفع بواسطة شيك أو أمر دفع. |
in Bar zahlen,
in Bar bezahlenFrom the English "pay cash" VP | | يدفع نقدًا |
in Bar zahlen,
in Bar bezahlenFrom the English "pay in cash" VP | | يدفع نقدًا |
| mit keinem Geld der Welt zu bezahlenFrom the English "place a value on" Rdw | | يخمّن قيمة شيء |
die Rechnung teilen,
getrennt bezahlenFrom the English "go Dutch" VP,Adj + Vi | | يدفع كل واحد حسابه |
| | (في مناطق مختلفة) | "شركة حلبية"، "عزيمة شامية"، "عزيمة أمريكية"، "مصلاوية"، "إنجليزي" |
| | حين أخرج أنا وحبيبي لنأكل في مطعم، يدفع دائمًا كل واحد حسابه. |
für sich selbst aufkommen,
seine eigenen Kosten bezahlenFrom the English "pay your way" Rdw,Rdw | | يغطّي مصاريف، يسدّد نفقات |
| die Rechnung bezahlenFrom the English "foot the bill" VP | | يدفع التكاليف |
[etw] investieren,
[etw] ausgeben,
[etw] bezahlenFrom the English "invest" Vt,Vt,Vt | | يستثمر شيئًا |
| | Es sah nach einem guten Geschäft aus, deswegen investierte Ben seine Ersparnisse. |
| | بدأت الصفقة جيدة، فاستثمر بن مدّخراته. |
zu wenig bezahlen,
schlecht bezahlenFrom the English "underpay" Rdw,Adv + Vt | | يدفع لشخص أجرًا متدنيًا |
| jdm zu viel bezahlenFrom the English "overpay" Rdw | | يدفع شيئًا أكثر من اللازم |
| [etw] in bar bezahlenFrom the English "stump up" Rdw | | يدفع شيئًا نقدًا |
sofort bezahlen,
komplett bezahlen,
den gesamten Betrag bezahlenFrom the English "pay in full" Adv + Vt,Adj + Vt,Rdw | | يسدّد شيئًا بالكامل |
| für [jmd] Lösegeld bezahlenFrom the English "ransom" VP | | يدفع فدية شخص |
| | Die Familie des entführten Mannes bezahlte Lösegeld für ihn. |
| | دفعت عائلة المخطوف فديته. |
mit dem Geld rausrücken,
die Kröten springen lassen,
etwas bezahlenFrom the English "cough up" Rdw,Rdw,Vt | (ugs) | يسدّد شيئًا |
[etw] überweisen,
[etw] bezahlenFrom the English "remit" Vt, fix,Vt | (Bankkonto) | يرسل، يحوّل |
| | New: Jane überweist ihren Kindern jeden Monat Taschengeld. |
| | أرسل دفعتك خلال ثلاثين يومًا في الظرف الذي تجده طيًّا. |
jmdm zu viel für [etw] bezahlen,
jmdn überkompensieren,
jmdm für [etw] einen zu hohen Preis bezahlenFrom the English "overcompensate" VP,Vt, fix,VP | | يدفع لشخص أكثر من اللازم عن شيء |
jmdn zu [etw] einladen,
für [etw] bezahlenFrom the English "set up" Präp + Vt, sepa,Präp + Vt, sepa | | يدفع عن شخص ثمن شيء |
| | دفعت تلك السيدة الكريمة عنا جميعًا ثمن المشروبات في الليلة الماضية. |
jmdm [etw] abziehen,
jmdm [etw] nicht bezahlenFrom the English "dock" Vt, sepa,Präp + Vt | | يحسم شيئًا من [راتب] شخص، يقتطع شيئًا من [راتب] شخص |
| | حسم مدير آيرين أجر أسبوع من راتبها لتغيُّبها بدون إذن. |
| für etwas bezahlenFrom the English "hang" Präp + Vt | | يعاقب على شيء |
| Wettschulden bezahlenFrom the English "cover" Npl + Vt | | يغطي |
|
|