|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
berechtigt,
befugt,
autorisiertFrom the English "authorized" Adj,Adj,Adj | | مخوّل، مفوّض |
erlaubt,
berechtigt,
zulässigFrom the English "justified" Adj,Adj,Adj | (قول، فعل) | مبرَّر |
berechtigt,
verzeihlich,
entschuldbarFrom the English "justifiable" Adj,Adj,Adj | | ممكن تبريره، مفهوم، معذور عليه |
| Zusätzliche Übersetzungen |
berechtigt,
legitimFrom the English "just" Adj,Adj | | شرعي، مشروع |
berechtigt,
begründetFrom the English "formal" V Part Perf,V Part Perf | | رسمي |
| | Wenn keine berechtigten Einwände vorgebracht werden können, fahre ich fort. |
berechtigt,
gerechtfertigtFrom the English "warranted" Adj,Adj | | مُبَرَّر |
| | | مُسْتَحَقّ |
verzeihlich,
verständlich,
berechtigtFrom the English "forgivable" Adj,Adj,Adj | | قابل للمغفرة |
erlaubt,
berechtigt,
gesetzmäßigFrom the English "kosher" Adj,Adj,Adj | | مسموح |
in Ordnung,
legitim,
berechtigtFrom the English "valid" Präp + Nf,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | مقبول، مبرّر، مسوّغ، سليم |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
das Recht auf [etw] haben,
jmdm zustehen,
berechtigt zu [etw] seinFrom the English "entitled" VP,Vi, sepa,VP | | يحق له شيء |
| | Man hat nur das Recht auf eine Geldrückzahlung, wenn die Produkte defekt sind. |
| | لا يحق لك استعادة المبلغ إلا إذا كانت البضاعة معطوبة. |
das Recht auf [etw] haben,
berechtigt zu [etw] seinFrom the English "have a right to" Rdw,VP | | يحق له شيئًا، عنده الحق في شيء |
| | Sie haben das Recht auf eine Vertretung durch einen Anwalt. | | | Ich werde sagen, was immer ich möchte. Ich habe das Recht auf freie Meinungsäußerung. |
Anspruch auf [etw] haben,
für [etw] berechtigt sein,
für [etw] in Frage kommenFrom the English "qualify for" VP,VP,VP | (Förderung) | يتأهل لشيء، يكون مؤهلاً لشيء |
| für etwas berechtigtFrom the English "eligible" Präp + Adj | | يحق له شيء، يستحق شيئًا، له الحق في شيء، من حقه أن |
| | Wir sind für eine Steuergutschrift berechtigt, weil wir eine energieeffiziente Heizung installiert haben. |
| | من حقنا أن نحصل على حسم ضريبيّ لأننا ركّبنا فرنًا يوفّر في استهلاك الطاقة. |
dazu autorisiert [etw] zu tun,
offizielle Genehmigung haben [etw] zu tun,
offiziell berechtigt sein [etw] zu tunFrom the English "licensed" VP,VP,VP | | مرخَّص له شيء |
jmdm zustehen [etw] zu tun,
berechtigt sein [etw] zu tunFrom the English "entitled" VP,Adj | | يحقّ له فعل شيء، من حقّه شيء |
| | إذا طلب منك شخص فعل شيء لا تريد فعله، فمن حقّك الرفض. |
das Recht haben [etw] zu tun,
zu [etw] berechtigt sein,
[etw] tun dürfenFrom the English "have a right to" VP,VP,Vt + Hv | | يحق له شيئًا، عنده الحق في شيء |
| für etwas berechtigtFrom the English "eligible" Präp + Adj | | يحق له فعل شيء، له الحق في فعل شيء، من حقه أن |
| | Der Brief bestätigte, dass die Familie dafür berechtigt war, einen Zuschuss zu erhalten, um ihr Haus zu isolieren. |
| | أكّدت الرسالة أنه يحق للعائلة أن تحصل على هبة حكومية لتركيب مواد عازلة في بيتهم. |
das Gefühl haben,
dass einem etwas zusteht,
das Gefühl haben,
dass man berechtigt ist,
etwas zu habenFrom the English "entitled" VP,VP | (يعتبر أن له حقوقًا أكثر من غيره) | شاعر بالأفضليّة |
| | يشعر كيفن بالأفضليّة على غيره، ويتوقع مني أن أقوم بأعماله عنه. |
zu [etw] berechtigt sein,
qualifiziert sein [etw] zu tun,
die Berechtigung/Qualifikation haben [etw] zu tunFrom the English "qualified" VP,VP,VP | | مؤهَّل لشيء، يملك الأهلية لشيء |
| | تظن تيريزا أنها مؤهلة لتقيِّم أسلوب الناس في تربية أولادهم مع أنه لا أولاد لديها. |
|
|