WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
nehmen,
wegnehmen,
berauben
From the English "dispossess"
Vt,Vt, sepa,Vt
يجرّد شخصًا من شيء
[jmd] überfallen,
[jmd] ausrauben,
[jmd] beklauen,
[jmd] bestehlen,
berauben
From the English "mug"
Vt, fix,Vt, sepa,Vt,Vt
يسلب شخصًا، يسرق شخصًا
 Jemand hat Sarah auf dem Weg nach Hause überfallen.
 سلب شخصٌ سارة وهي في طريقها إلى البيت من العمل.

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
entthronen,
entmachten,
der Macht berauben
From the English "dethrone"
Vt,Vt,Rdw
يخلع شخصًا عن العرش
jemanden erniedrigen,
jemanden seiner Würde berauben
From the English "degrade"
Vt,Rdw
يحطّ من كرامة شخص
etwas destabilisieren,
etwas instabil machen,
etwas der Stabilität berauben
From the English "destabilize"
Vt,Adj + Vt,Rdw
يُفقد شيئًا استقراره
die Männlichkeit nehmen,
entmannen,
der Manneskraft berauben
From the English "emasculate"
Rdw,Vt,Rdw
يقلل من رجولة شخص
jmdm die Macht nehmen,
entmachten,
jmdn der Macht berauben
From the English "disempower"
VP,Vt,VP
ينزع السلطة من شخص
  يضعف إمكانات شخص
  يوقع شخصًا في الحرمان
jemanden erniedrigen,
jemanden entwürdigen,
jemanden entmenschlichen,
jemandem seiner Würde berauben
From the English "dehumanize"
Vt,Vt,Vt,Rdw
يجرّد شخصًا من إنسانيّته
jmdn um [etw] bringen,
jmdn [etw] berauben
From the English "rob"
Präp + Vt,Vt
يسلب شيئًا من شخص
 Laut Polizei wurde das Geschäft um mehr als 5000 Dollar gebracht.
 بحسب ما أوردته الشرطة، سُلب من المتجر أكثر من 5 آلاف دولار. // سلب النشالون المَحافظ من السياح.
jemandem etwas nehmen,
jemanden etwas berauben
From the English "rob"
Vt,Vt
يحرم شخصًا من شيء
  (مجازي)يسلب شخصًا شيئًا
Anmerkung: mit Genitiv
 Du hast mir alles genommen, außer meiner Würde.
 سلبتَ مني كل شيء إلا كرامتي! اضطرَّت أن تعمل بعمر 12 سنة، فحُرمت من التنعم بصباها.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'berauben' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!