|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
rangehen,
ans Telefon gehen,
den Anruf entgegennehmen,
den Hörer abnehmenFrom the English "answer the phone" Vi, sepa,VP,VP,VP | (informell) | يردّ على الهاتف |
kreuzigen,
ans Kreuz schlagenFrom the English "crucify" Vt,Rdw | | يصلب شخصًا |
bescheißen,
ficken,
jmdm ans Bein pissenFrom the English "fuck over" Vt,Vt,Rdw | (Slang, vulgär) | يخدع شخصًا |
verpetzen,
jmdn ans Messer liefern,
verratenFrom the English "tattle" Vt,Rdw,Vt | (ugs) | يشي بشخص |
| | | يبلّغ عن شخص |
raten,
empfehlen,
jmdm [etw] ans Herz legenFrom the English "suggest" Vt,Vt,Rdw | | ينصح |
ans Bett gefesselt,
bettlägerigFrom the English "bedridden" Rdw,Adj | (ugs, übertragen) | طريح الفراش |
ans Haus gefesselt,
ans Haus gebunden,
das Haus nicht verlassen könnenFrom the English "housebound" Rdw,Rdw,Rdw | | حبيس المنزل، ملازم لبيته |
ans Bett gefesselt,
bettlägerigFrom the English "laid up" Rdw,Adj | (ugs) | طريح الفراش |
wärmstens empfehlen,
ans Herz legen,
nur empfehlen könnenFrom the English "heartily recommend" Adv + Vt,Rdw,Rdw | (informell) | يوصي/ينصح بشيء بشدة |
überall hin,
bis ans Ende der WeltFrom the English "to the end of the earth" Adv + Adv,Rdw | | إلى أطراف الأرض |
bis in alle Ewigkeit,
für immer,
bis ans Ende aller TageFrom the English "forever and ever" Rdw,Adv + Adv,Rdw | | إلى الأبد، حتى آخر العمر |
ans Äußerste,
bis zum letzten Grad,
auf das FeinsteFrom the English "nth degree" Präp + Nn,Rdw,Rdw | | إلى الحد الأقصى |
bis ins hinterste Teil von [etw],
bis ans Ende von [etw],
bis an den äußersten Rand von [etw]From the English "furthest reaches" Rdw,Rdw,Rdw | (أبعد جزء) | أقاصي شيء |
ans Telefon gehen,
Anruf entgegennehmen,
Anruf annehmenFrom the English "take a call" Rdw,Nm + Vt, sepa | (umgangssprachlich) | يرد على مكالمة هاتفية |
| | أنا آسف للمقاطعة ولكن عليّ الخروج للرد على مكالمة هاتفية. |
etwas ans Licht bringen,
etwas kundgeben,
etwas ans Tageslicht bringenFrom the English "bring to light" VP,Vt, sepa,Rdw | | يكشف النقاب عن شيء، يفضح شيئًا |
ans Licht kommen,
aufgedeckt werden,
zum Vorschein kommenFrom the English "come to light" Rdw,V Part Perf + Vi,Rdw | | يظهر، يتكشف |
zum Vorschein kommen,
ans Tageslicht kommenFrom the English "come to the fore" Rdw,Rdw | | يبرز |
jmdm auf den Schlips treten,
jmdm ans Bein pinkelnFrom the English "fall foul of" Rdw,Rdw | (مجازي) | يصطدم مع شخص |
| ans Telefon gehenFrom the English "pick up the phone" Rdw | | يَرُد على مُكالَمَة هاتفية، يَرد على الهاتف |
[etw] zum Vorschein bringen,
[etw] ans Tageslicht bringen,
[etw] enthüllen,
[etw] offenlegen,
[etw] offenbarenFrom the English "reveal" Rdw,Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يُظهر |
| | | يكشف |
| | Die Fakten bringen die Wahrheit zum Vorschein (od: bringen die Wahrheit ans Tageslicht). |
| | تظهر الحقائق الحقيقة. |
jemandem etwas raten,
jemanden beraten,
jemandem etwas ans Herz legenFrom the English "advise" Vt,Vt,Rdw | | يعطي نصائح لشخص، يسدي نصائح لشخص |
| | Ihr wurde geraten, das Unternehmen zu verkaufen. |
| | لدينا فريق من المحامين المتمرسين وهم مستعدون أن يسدوا النصائح لك. |
[etw] raten,
[etw] empfehlen,
ans Herz legenFrom the English "recommend" Vt,Vt,Rdw | | ينصَح |
| | Seine Anwälte rieten die Angelegenheit schnell zu erledigen. |
| | نصحه محاموه بأن يجري تسوية بسرعة. |
etwas laden,
etwas aufladen,
ans Ladegerät steckenFrom the English "charge up" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يشحن شيئًا |
jemanden ans Bett fesseln,
im Bett bleiben müssen,
das Bett hüten müssenFrom the English "lay up" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen, ugs) | يطرح شخصًا في الفراش |
| [etw] ans Ufer spülenFrom the English "cast up" Rdw | (إلى الشاطئ) | يجرف شيئًا |
in den Vordergrund rücken,
in den Vordergrund bringen,
ans Licht bringenFrom the English "to the fore" Rdw,Rdw,Rdw | | إلى الواجهة |
ans Herz legen,
wärmstens empfehlen,
nur empfehlen könnenFrom the English "heartily recommend" Rdw,Adv + Vt,Rdw | | يوصي/ينصح بشي لشخص بشدة |
jmdm auf den Schlips treten,
jmdm ans Bein pinkeln,
beleidigenFrom the English "get your back up" Rdw,Rdw,Vt | (übertragen) | يُغضب شخصًا، يُزعج شخصًا، يثير استياء شخص |
auf [etw] stoßen,
ans Tageslicht kommenFrom the English "unearth" Rdw,Rdw | | يكتشف |
etwas aufdecken,
etwas zum Vorschein bringen,
etwas ans Tageslicht bringenFrom the English "dig up" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يكشف، ينبش |
| | Die Klatschzeitungen versuchen ständig peinliche Fakten über Stars aufzudecken. |
Strom haben,
ans Stromnetz angeschlossenFrom the English "connected" Nm + Vt,Rdw | (ugs) | موصول بالشبكة الكهربائية |
| | Wir sind gerade in das Haus gezogen; wir hoffen, dass wir innerhalb von ein paar Tagen Strom haben. |
| | انتقلنا مؤخرًا إلى هذا البيت ونأمل أن يتم وصلنا بالشبكة الكهربائية في غضون أيام قليلة. |
jemandem empfehlen etwas zu tun,
jemanden etwas ans Herz legen,
jemandem vorschlagen etwas zu tunFrom the English "advise" VP,Rdw,VP | | ينصح شخصًا بشيء |
| | Ich habe ihm empfohlen, vor dem Flug zu essen. |
| | نصحته بتناول طعام قبل الرحلة. |
aus etwas heraussickern,
Stück für Stück ans Licht kommenFrom the English "seep out" Präp + Vi, sepa,Rdw | (übertragen) (مجازي) | يتسرب من شيء، يرشح من شيء |
| etwas ans Licht bringenFrom the English "flush out" Rdw | (ugs) | يكشف شخصًا/شيئًا |
jemandem in den Rücken fallen,
jemandem ans Bein pissen,
jemandem Böses wollenFrom the English "set up" Rdw,Rdw,VP | (übertragen) | ينصب لشخص فخًا، يدبّر لشخص مكيدة |
| | Er ist echt paranoid und denkt immer, dass ihm die Leute in den Rücken fallen wollen. |
| [etw] ans Wasser anschließenFrom the English "plumb" VP | | يصل شيئًا بمأخذ الماء |
bis ans Ende der Tage,
stetigFrom the English "ever" Rdw,Adj | (literarisch) | دائمًا، على الدوام |
| | Sie trauerten bis ans Ende der Tage nach dem tragischen Ereignis. |
| | من يوم الفاجعة وهم في حالة صدمة على الدوام. |
in ein Gespräch verwickeln,
ein Gespräch ans Bein binden,
ein Gespräch an die Backe klebenFrom the English "collar" Rdw,Rdw,Rdw | (عامية) | يَمسِك بِخِناق شخص |
|
|