WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
anhalten,
stillstehen,
Halt machenFrom the English "come to a stop" Vi, sepa,Vi, sepa,Nm + Vt		يقف، يتوقّف
anhalten,
stoppenFrom the English "stop" Vi, sepa,Vi		يتوقف
 Die wache befahl ihnen anzuhalten.
 أمرهم الحارس بأن يتوقفوا.
anhalten,
andauernFrom the English "persist" Vi, sepa,Vi, sepa		يبقى، يدوم، يستمر
anhalten,
aufhören,
stoppenFrom the English "desist" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi		يتوقف، يتوقف عند حدِّه
anhaltenFrom the English "lie to" Vi, sepaتتوقف سفينة عن التقدم
anhalten,
zur Seite fahrenFrom the English "pull over" Vi, sepa,VP		 (يوقف السيارة جانبًا)يتوقف جانبًا
 Als sie die blinkenden Lichter im Rückspiegel sah, hielt sie an.
anhaltenFrom the English "pull up" Vi, sepa (سيارة)يتوقف
 Das Taxi hielt am Bordstein an und die Frau stieg aus.
Anhalten,
Stoppen,
Sperren,
AusschaltenFrom the English "shut-off" Nn,Nn,Nn,Nn		إيقاف، قطع
anhalten,
stoppenFrom the English "halt" Vi, sepa,Vi		يتوقف
 An dem Bahnübergang hielt das Auto an.
 توقفت السيارة عندما وصلت إلى سكة القطار.
anhalten,
zum Stillstand kommenFrom the English "draw up" Vi, sepa,Rdw		يتوقف، يصل
 Zwei Autos hielten vor dem Haus an.
anhalten,
runterfahren,
abfahrenFrom the English "pull off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa		يتوقف
 Wir sollten bei dem Restaurant vor uns anhalten.
anhalten,
aufhalten,
beschränkenFrom the English "stall" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt		يعرقل شيئًا/شخصًا
 Dem Minister wurde unterstellt, er hätte versucht, die Friedensgespräche anzuhalten.
 اتُّهم الوزير بأنه يحاول عرقلة محادثات السلام.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
anhalten,
ausschaltenFrom the English "stop" Vt, sepa,Vt, sepa		يوقف
 أوقف الآلة قبل إجراء أية تصليحات.
anhalten,
stoppenFrom the English "stop" Vt, sepa,Vt		يوقف شخصًا/شيئًا
Bremsen,
Anhalten,
StoppenFrom the English "braking" Nn,Nn,Nn		فرملة، شد المكابح
parken,
anhaltenFrom the English "pull in" Vi,Vi, sepa		يتوقف
 Als das Auto ihres Vaters neben dem Haus parkte, rannte sie raus, um ihn zu begrüßen.
aufhalten,
anhalten,
abfangenFrom the English "intercept" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa		يعترض
stehenbleiben,
anhaltenFrom the English "stall" Vi, sepa,Vi, sepa		ينطفئ، يتوقف
 Der Fahrschüler ließ die Kupplung zu schnell kommen, weshalb das Auto stehen blieb.
 رفع الشخص الذي يتعلم القيادة قدمه عن دواسة القابض بسرعة كبيرة فانطفأت السيارة.
andauern,
anhaltenFrom the English "last" Vi, sepa,Vi, sepa		يدوم، يستمر
 استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.
stoppen,
anhaltenFrom the English "kill" Vt,Vt, sepa		 (Sport)يوقف، يصدّ
stoppen,
hemmen,
anhaltenFrom the English "arrest" Vt,Vt,Vt, sepa		 (Medizin)يوقف
 Wir hoffen, die Chemotherapie wird die Ausbreitung des Tumors stoppen.
 نأمل أن يوقف العلاج الكيميائيّ نموّ الورم.
stilllegen,
anhaltenFrom the English "stem" Vt, sepa,Vt, sepa		يُوقف شيئًا
 ضغط الجنديّ بيده على الجرح ليوقف النزيف.
auf Pause drücken,
Pause machen,
anhaltenFrom the English "pause" Rdw,Rdw,Vt, sepa		 (umgangssprachlich)يوقف

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
anhalten,
stillstehen,
Halt machenFrom the English "come to a stop" Vi, sepa,Vi, sepa,Nm + Vt		يقف، يتوقّف
anhalten,
stoppenFrom the English "stop" Vi, sepa,Vi		يتوقف
 Die wache befahl ihnen anzuhalten.
 أمرهم الحارس بأن يتوقفوا.
anhalten,
andauernFrom the English "persist" Vi, sepa,Vi, sepa		يبقى، يدوم، يستمر
anhalten,
aufhören,
stoppenFrom the English "desist" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi		يتوقف، يتوقف عند حدِّه
anhaltenFrom the English "lie to" Vi, sepaتتوقف سفينة عن التقدم
anhalten,
zur Seite fahrenFrom the English "pull over" Vi, sepa,VP		 (يوقف السيارة جانبًا)يتوقف جانبًا
 Als sie die blinkenden Lichter im Rückspiegel sah, hielt sie an.
anhaltenFrom the English "pull up" Vi, sepa (سيارة)يتوقف
 Das Taxi hielt am Bordstein an und die Frau stieg aus.
Anhalten,
Stoppen,
Sperren,
AusschaltenFrom the English "shut-off" Nn,Nn,Nn,Nn		إيقاف، قطع
anhalten,
stoppenFrom the English "halt" Vi, sepa,Vi		يتوقف
 An dem Bahnübergang hielt das Auto an.
 توقفت السيارة عندما وصلت إلى سكة القطار.
anhalten,
zum Stillstand kommenFrom the English "draw up" Vi, sepa,Rdw		يتوقف، يصل
 Zwei Autos hielten vor dem Haus an.
anhalten,
runterfahren,
abfahrenFrom the English "pull off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa		يتوقف
 Wir sollten bei dem Restaurant vor uns anhalten.
anhalten,
aufhalten,
beschränkenFrom the English "stall" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt		يعرقل شيئًا/شخصًا
 Dem Minister wurde unterstellt, er hätte versucht, die Friedensgespräche anzuhalten.
 اتُّهم الوزير بأنه يحاول عرقلة محادثات السلام.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
anhalten,
ausschaltenFrom the English "stop" Vt, sepa,Vt, sepa		يوقف
 أوقف الآلة قبل إجراء أية تصليحات.
anhalten,
stoppenFrom the English "stop" Vt, sepa,Vt		يوقف شخصًا/شيئًا
Bremsen,
Anhalten,
StoppenFrom the English "braking" Nn,Nn,Nn		فرملة، شد المكابح
parken,
anhaltenFrom the English "pull in" Vi,Vi, sepa		يتوقف
 Als das Auto ihres Vaters neben dem Haus parkte, rannte sie raus, um ihn zu begrüßen.
aufhalten,
anhalten,
abfangenFrom the English "intercept" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa		يعترض
stehenbleiben,
anhaltenFrom the English "stall" Vi, sepa,Vi, sepa		ينطفئ، يتوقف
 Der Fahrschüler ließ die Kupplung zu schnell kommen, weshalb das Auto stehen blieb.
 رفع الشخص الذي يتعلم القيادة قدمه عن دواسة القابض بسرعة كبيرة فانطفأت السيارة.
andauern,
anhaltenFrom the English "last" Vi, sepa,Vi, sepa		يدوم، يستمر
 استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.
stoppen,
anhaltenFrom the English "kill" Vt,Vt, sepa		 (Sport)يوقف، يصدّ
stoppen,
hemmen,
anhaltenFrom the English "arrest" Vt,Vt,Vt, sepa		 (Medizin)يوقف
 Wir hoffen, die Chemotherapie wird die Ausbreitung des Tumors stoppen.
 نأمل أن يوقف العلاج الكيميائيّ نموّ الورم.
stilllegen,
anhaltenFrom the English "stem" Vt, sepa,Vt, sepa		يُوقف شيئًا
 ضغط الجنديّ بيده على الجرح ليوقف النزيف.
auf Pause drücken,
Pause machen,
anhaltenFrom the English "pause" Rdw,Rdw,Vt, sepa		 (umgangssprachlich)يوقف

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
anhalten | Anhalten
DeutschArabisch
vierjährig,
für vier Jahre,
vier Jahre dauern,
vier Jahre anhaltenFrom the English "quadrennial" Adj,Rdw,Rdw		 (يدوم 4 سنين)رباعيّ
die Luft anhalten,
den Atem anhaltenFrom the English "bated" Rdw,Rdw		محبوس الأنفاس
von kurzer Dauer,
kurzlebig,
nicht lange anhaltenFrom the English "short-lived" Rdw,Adj,VP		قصير الأجل
 كانت الثورة قصيرة الأجل، إذ انتهت في غضون أسبوع.
plötzlich stehen bleiben,
plötzlich anhaltenFrom the English "come to a halt" Rdw,Adj + Vi, sepa		يتوقّف، يوضع عند حدّه
einfach nicht aufhören,
noch immer anhaltenFrom the English "grind on" Rdw,Rdw		 (بشكل سلبيّ لوقت طويل)يستمر
 استمرت المفاوضات عدة أسابيع دون تحقيق أي نجاح يُذكر.
einen Zwischenstopp einlegen,
kurz anhaltenFrom the English "layover" VP,Adj + Vi, sepa		يتوقف مؤقتًا
auffordern,
leise zu sein,
zur Ruhe anhaltenFrom the English "shush" Rdw,Rdw		يُسكِت شخصًا
jemanden anhaltenFrom the English "pull over" Vt, sepaيوقف شخصًا/شيئًا جانبًا
 Die Polizei hielt uns an, weil wir zu schnell gefahren waren.
jemanden ermahnen,
etwas zu tun,
jemanden zu etwas anhaltenFrom the English "admonish" VP,VP		يحذر شخصًا من شيء
 Der Richter ermahnte den Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
 حذّر القاضي الشاهد من عدم قول الحق.
die Luft anhalten,
den Atem anhaltenFrom the English "hold your breath" VP,VP		يحبس نفَسه
jemanden ermahnen etwas zu tun,
jemandem raten etwas zu tun,
jemanden zu etwas anhaltenFrom the English "warn" VP,VP,Präp + Vt, sepa		ينصح شخصًا بشيء
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'anhalten' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.