|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
andauernd,
fortlaufend,
durchgehend,
kontinuierlichFrom the English "continuous" Adj,Adj,Adj | | مستمر، متواصل، لا يتوقف |
| | Der andauernde Lärm der Autobahn ließ mich nicht schlafen. |
| | الضجيج من الطريق السريع القريب لا يتوقف، وبسببه لا أستطيع النوم. |
andauernd,
fortlaufend,
fortwährend,
unbefristetFrom the English "perpetual" Adj,Adj,Adj | | مستمرّ، دائم، متواصل |
andauernd,
kontinuierlich,
fortlaufendFrom the English "endlessly" Adj,Adj,Adj | | بلا نهاية،غير منقطع |
andauernd,
weiterhin,
kontinuierlichFrom the English "continued" Adj,Adv,Adj | | ممتد، متواصل مستأنف بعد إنقطاع |
| | | متتابع |
| | المُخَالَفَة المُتَوَاصِلَة للقَوَانِين تُصِيبُ المَسْؤولِينَ بالفَزَع. |
andauernd,
beständig,
fortwährendFrom the English "indissoluble" Adj,Adj,Adj | | دائم، راسخ، أبديّ |
andauernd,
unendlich,
endlosFrom the English "continually" Adj,Adj,Adj | | باستمرار |
| Zusätzliche Übersetzungen |
andauernd,
anhaltend,
fortwährend,
nachhaltigFrom the English "lasting" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs,Adj | | طويل الأمد |
dauerhaft,
anhaltend,
andauernd,
fortwährend,
langlebig,
beständig,
zeitlosFrom the English "durable" Adj,V Part Präs,Adj,Adj | | متين |
Fest-,
ständig,
Dauer-,
andauerndFrom the English "permanent" Präf,Adj,Präf,V Part Präs | | ثابت |
| | | دائم |
| | Natasha arbeitete bei der Firma drei Monate lang als temporäre Angestellte und ihr wurde jetzt eine Festanstellung angeboten. |
| | تعمل ناتاشا بشكل مؤقت في الشركة منذ ثلاثة أشهر، وقد عُرضت عليها وظيفة ثابتة فيها. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يُعتبر الزواج ارتباطًا دائمًا. |
dauerhaft,
andauernd,
fortlaufendFrom the English "continuing" Adj,Adj,Adj | | جارٍ |
| | تُدرج الرزنامة عدة معارض جارية. |
immerzu,
ständig,
andauerndFrom the English "incessant" Adv,Adj,Adj | | متوال، متواصل، مستمر |
langwierig,
viel Zeit kosten,
andauerndFrom the English "drawn out" Adj,Rdw,V Part Präs | | طويل، مطوَّل، مديد |
immerzu,
andauernd,
ständigFrom the English "incessantly" Adv,Adv,Adv | | باستمرار، بدون انقطاع، بشكل متواصل |
ständig,
andauerndFrom the English "persistently" Adv,Adv | | باستمرار، بدون توقف |
chronisch,
andauernd,
permanentFrom the English "chronically" Adv,Adv,Adv | (Medizin) | بشكل مزمن |
ständig,
andauernd,
konstantFrom the English "insistent" Adj,Adj,Adj | | دائم، بلا توقف |
anhaltend,
sich vor sich hinschleppen,
andauerndFrom the English "chronic" Adj,Rdw,Adj | | دائم |
anhaltend,
andauernd,
dauerhaftFrom the English "indelible" Adj,Adj,Adj | (مجازي: يبقى دائمًا) | لا يُمحى |
Dauer-,
ewig,
anhaltend,
andauernd,
fortwährendFrom the English "persistent" Präf,Adj,Adj,Adj | | متواصل |
| | Der Dauerregen hat den Boden vollkommen durchtränkt. |
| | صارت الأرض مشبعة جدًّا بسبب المطر المتواصل. |
anhaltend,
andauerndFrom the English "onward" Adj,Adj | | متواصل |
| | لا يحب الجميع التسارع المتواصل للتكنولوجيا. |
ständig,
andauernd,
immerFrom the English "chronically" Adv,Adv,Adv | | بشكل دائم |
dauerhaft,
andauernd,
von Dauer,
beständigFrom the English "enduring" Adj,Adj,Adj | (زمنيًّا) | طويل، طويل الأمد |
| | | دائم، مستمر |
| | Während ihrer dauerhaften (or: andauernden) Freundschaft haben die beiden Frauen nie einen Streit gehabt. |
| | طيلة فترة صداقتهما الطويلة، لم يقع خلاف واحد بين المرأتين. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أعلن البلدان عن رغبتهما في العيش في سلام دائم. |
dauernd,
andauernd,
permanent,
kontinuierlich,
fortlaufend,
fortwährendFrom the English "ongoing" V Part Präs,Adj,Adj,V Part Präs | | مستمر، متواصل |
| | تحديث القاموس هو عمل متواصل. |
ständig,
andauernd,
ununterbrochenFrom the English "sustained" Adj,Adj | | متواصل، مستمرّ |
| | | مستدام |
| | كانت الوظيفة صعبة وتستلزم تركيزًا متواصلاً. |
ständig,
immer,
andauernd,
stetigFrom the English "constant" Adj,Adj | | مستمر، متواصل |
| | Das ständige Hämmern auf der Baustelle, lenkte Henry vom Lernen ab. |
| | لم يستطع هنري التركيز في دروسه بسبب التطريق المتواصل في ورشة البناء. |
dauernd,
andauernd,
beständig,
ewigFrom the English "perennial" Adj,Adj,Adj | | سرمدي، أبدي |
| | Ihre andauernde Beschwerden wurden von der Regierung ignoriert. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|