|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Allein-,
Einzel-,
Einmann-From the English "one-man" Präf,Präf | | برَجل واحد |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| alleinFrom the English "unaccompanied" Adj | | غير مصحوب، غير مصاحب، بمفرده |
allein,
isoliert,
einsamFrom the English "alienated" Adj,Adj,Adj | (ugs) | منعزل |
allein,
eigenständig,
einzelnFrom the English "single-handed" Adj,Adj,Adj | (يقوم به الشخص وحده) | منفرد |
| alleinFrom the English "on my own" Adv | | وحدي، بمفردي |
| | Seit meine Tochter ausgezogen ist, lebe ich allein. |
| alleinFrom the English "by itself" Adv | | بدون شيء، لوحده، بلا زينة |
allein,
eigenständig,
einzeln,
auf eigene FaustFrom the English "single-handed" Adv,Adv,Adv,Rdw | | بدون مساعدة |
| | | مُنفَرِد، بِمُفْرَدِه |
allein,
ohne HilfeFrom the English "on your own" Adj,Präp + Nf | | بمفرده، بدون مساعدة أحد |
allein,
auf sich gestellt,
alleinstehendFrom the English "alone" Adj,Rdw,V Part Präs | | وحده |
| | | مستقل |
| | Seit dem Tod seiner Frau ist George allein. |
| | جورج يعيش وحده منذ وفاة زوجته. |
allein,
alleinigFrom the English "solitary" Adj,Adj | | منفرد، يقوم به شخص واحد |
| alleinFrom the English "by yourself" Adj als Adv | | بمفردك، بنفسك |
| Zusätzliche Übersetzungen |
allein,
ledig,
alleinigFrom the English "lone" Adj,Adj,Adj | | وحيد |
| alleinFrom the English "solus" Adj | | وحيد، منفرد |
allein,
ohne BegleitungFrom the English "lone" Adj,Präp + Nf | | وحيد |
allein,
ohne PartnerFrom the English "lone" Adj,Präp + Nm | | عازب، أعزب |
allein,
nur,
einzig,
lediglich. bloß,
ausschließlichFrom the English "alone" Adv,Adv,Adv,Adv | | فقط، وحده |
| | Der Kapitän ist alleine für sein Team zuständig. |
allein,
einzelnFrom the English "solo" Adv,Adv | | وحيدًا، وحده، بمفرده |
| | Manche laufen lieber im Team, andere laufen lieber alleine. |
| | يفضّل البعض الجري ضمن مجموعات، ويفضّل البعض الآخر الجري بمفردهم. |
einsam,
alleinFrom the English "solitary" Adj,Adj | | وحيد |
| | | وحيدًا، بمفرده |
nur,
allein,
lediglichFrom the English "as little as" Adv,Adv,Adv | | فقط |
| | غرامان فقط من هذه المادة تكفيان لقتلك. |
einsam,
verlassen,
alleinFrom the English "forlornly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | وحيدًا |
einsam,
allein,
verlassenFrom the English "alone" Adj,Adj,Adj | | وحيد |
| | | بالوحدة |
| | Steve fühlt sich sehr einsam, wenn er im Haus bleibt. |
| | يشعر ستيف بالوحدة عندما يبقى في البيت. |
einsam,
allein,
vereinsamtFrom the English "lonely" Adj,Adj,Adj | | مستوحد |
| | Er ist eine einsame Person, aber ist nicht imstande, neue Freundschaften zu schließen. |
allein,
alleine,
selbst,
unabhängigFrom the English "in your own right" Adj,Adj,Adj | | عن جدارة خاصة |
alleine,
allein,
ohne BegleitungFrom the English "on your own" Adj als Adv,Präp + Nf | | وحده، بمفرده |
| | Wenn du alleine (or: allein) lebst, dann kannst du zu Abend essen, wann immer du willst. |
verlassen,
sitzengelassen,
verwaist,
allein,
einsamFrom the English "abandoned" V Part Perf,V Part Perf,Adj | | متروك، متخلّى عنه |
| | Das verlassene Kind wurde von einer Familie aus der Gegend aufgenommen. |
| | الطفلُ المتروك آوَتْهُ أُسرةٌ تعيش بالجوار. |
ohne Hilfe,
ohne Unterstützung,
alleinFrom the English "unsupported" Präp + Nf,Präp + Nf,Adj | | بدون مساعدة |
nur,
bloß,
allein,
ausschließlich,
lediglichFrom the English "solely" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | وحده، هو فقط |
| | كان وليم المسؤول وحده عن تصرفه في الحفلة. |
ohne Hilfe,
allein,
im Alleingang,
eigenständigFrom the English "by yourself" Präp + Nf,Adj als Adv,Präp + Nm,Adj als Adj | | بنفسك، بدون مساعدة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
alleine,
unbegleitetFrom the English "alone" Adv,Adj | | وحده |
| | Manchmal gehe ich auch gerne alleine ins Kino. |
| | أحب أحيانًا أن أذهب إلى السينما وحدي. |
alleine,
selber,
selbstFrom the English "itself" Adv,Pron,Pron | (للتأكيد) | نفسه، ذاته |
| | أثبتت البصمة ذاتها أنه كان يكذب. // المادة نفسها ليست مؤذية. |
selbst,
alleineFrom the English "for yourself" Pron,Adj | | بنفسه، بمفرده |
| Zusätzliche Übersetzungen |
bloß,
alleineFrom the English "very" Adj,Adj | | مجرد |
| | كان مجرد الإتيان على ذكر زوجته السابقة يثير مشاكل. |
allein,
alleine,
selbst,
unabhängigFrom the English "in your own right" Adj,Adj,Adj | | عن جدارة خاصة |
alleine,
allein,
ohne BegleitungFrom the English "on your own" Adj als Adv,Präp + Nf | | وحده، بمفرده |
| | Wenn du alleine (or: allein) lebst, dann kannst du zu Abend essen, wann immer du willst. |
|
|